Taalpakketten maken en wijzigen

Waarom taalpakketten maken?

Het zelf maken van taalpakketten en het aanpassen van bestaande taalpakketten biedt verschillende mogelijkheden. Zo kun je een taalpakket maken om de huisstijl van de instelling uit te dragen, maar ook om informatie voor specifieke instellingen, cursussen, gebruikers of rollen aan te bieden.

Taalpakketten bestaan uit drie onderdelen:

• Gebruikersinterface (UI)
• Thema's en afbeeldingen
• Help-koppelingen

Als u een aangepast taalpakket gaat maken, kan het nodig zijn een of meer van deze onderdelen te wijzigen. In de onderstaande tabel worden enkele veelvoorkomende doelstellingen beschreven voor het maken van een taalpakket. Daarnaast wordt aangegeven welke onderdelen hiervoor het meest geschikt zijn.

Doelstellingen voor het maken van taalpakketten

Doelstelling	Gebruikersinterface	Thema's	Documentatie
Taal leren door onderdompeling	Ja	Ja	Ja
Culturele identiteit uitdragen	Ja	Ja	Nee
Specifieke instructies geven	Ja	Ja	Ja
Culturele integratie verstevigen	Ja	Ja	Ja
Huisstijl van instellingen uitdragen	Ja	Ja	Nee

---

Gebruikersinterface

Via de taalpakketeditor heb je toegang tot de landinstellingsbundels die overal in het systeem worden gebruikt. Aangezien de UI (gebruikersinterface) het onderdeel van het taalpakket is waarmee gebruikers van Blackboard Learn het meest te maken hebben, heeft het aanpassen van deze landinstellingsbundels de grootste impact.

Taalonderdompeling en culturele integratie zijn overduidelijke voordelen, maar de bundels kunnen ook worden aangepast om informatie toe te voegen voor het afdwingen van regels en aanbevolen procedures binnen de instelling. Stel dat een instelling bepaalde regels wil introduceren met betrekking tot het downloaden van Grade Center-gegevens. Het veld instructor.exportDownloadGrades.instructions in de landinstellingsbundel gradebook.properties kan dan worden aangepast om specifieke downloadinstructies toe te voegen die cursusleiders moeten volgen.

Meer informatie over het gebruik van de taalpakketeditor

---

Thema's

De Cascading Style Sheets (CSS) van een thema kunnen worden aangepast om de huisstijl van een instelling door te voeren in het systeem. Veel instellingen passen thema's aan om communities te stimuleren en Blackboard Learn nog uitnodigender te maken. Thema's kunnen ook worden gebruikt om ontwerpelementen van Blackboard Learn te wijzigen, zoals lettertypen, kleurenschema's en achtergrondafbeeldingen.

Meer informatie over thema's

---

Help-koppelingen

De bundels documentation.properties bevatten de URL-koppelingen naar documentatie die wordt aangeboden door Blackboard. Je kunt de velden in deze bundel laten verwijzen naar je eigen documentatie.

Meer informatie over het aanpassen van de Help-ervaring

---

Alle onderdelen

Als je alle drie de onderdelen van een taalpakket aanpast, resulteert dit in een ervaring voor de gebruikers van Blackboard Learn die zowel inhoudelijk als cultureel volledig is afgestemd op de regio waarin de instelling zich bevindt. Het weergeven van de UI in de taal van het land of de regio stimuleert niet alleen taalonderwijs, maar ook culturele integratie. Het aanpassen of introduceren van cultureel relevante ontwerpelementen kan bijdragen aan het verstevigen van de culturele normen, maar ook de eigen identiteit van een instelling stimuleren. De mogelijkheid om de documentatie van Blackboard Learn aan te passen, betekent dat een instelling relevante informatie op de gewenste manier kan aanbieden.

---

Bewerkte taalpakketten onderhouden

Elke keer dat er een nieuwe versie van Blackboard Learn wordt geïnstalleerd, moeten aanpassingen van taalpakketten worden doorgevoerd in de taalpakketten van de nieuwe versie.

Om consistentie tussen versies te garanderen, vergelijkt Blackboard Learn Updater het bestaande taalpakket nl_NL met de versie die wordt geïnstalleerd. De verschillen worden vastgelegd in het volgende bestand:

//blackboard/backups/datum_van_back-up/bundle_diff.txt

Bijvoorbeeld: //blackboard/backups/20090101-10479/bundle_diff.txt

Hieronder volgt een voorbeeld van het bestand bundle_diff.txt.

BUNDLES CHANGED:

ADDED:

metadata.properties

KEYS CHANGED:

> installer.properties:

MODIFIED:

installer.installer.bare.title

> workflow.properties:

MODIFIED:

remove_task.message.remove_success

> navigation_item.properties:

MODIFIED:

cp_list_modify_users

DELETED:

cp_course_utilities_export

ADDED:

course.archive.EXECUTE

> common.properties:

MODIFIED:

common.conversion.in.progress.text

> security.properties:

MODIFIED:

nocookies.instructions.header

> chalk.properties:

MODIFIED:

instructor.privacy.notice.prompt

DELETED:

<input type

accessed. \

is \

<
p style

ADDED:

instructor.privacy.notice.check boxLabel

> assignment.properties:

MODIFIED:

title.submission.history.not.available

ADDED:

error.receipt.user.is.observer