Cette rubrique s'applique uniquement à l'expérience d'origine.

Pourquoi créer des packs langue ?

Vous pouvez créer ou modifier des packs langue pour faciliter la création de marques, l'adoption culturelle et la transmission d'informations à des établissements, des cours, des utilisateurs et des rôles spécifiques.

Les packs de langue comprennent trois composants :

  • Interface utilisateur
  • Thèmes et images
  • Liens d'aide

La création d'un pack langue personnalisé peut impliquer la modification de l'un ou de l'ensemble de ces composants. Le tableau suivant répertorie certains objectifs fréquents de la création d'un pack langue ainsi que les composants pouvant être utilisés pour les atteindre de façon optimale.

Objectifs de la création de packs langue
ObjectifInterface utilisateurThèmesDocumentation
Enseigner une langue par immersionOuiOuiOui
Afficher les normes culturellesOuiOuiNon
Fournir des instructions spécifiquesOuiOuiOui
Renforcer l'adoption culturelleOuiOuiOui
Promouvoir l'image de marque de l'établissementOuiOuiNon

Interface utilisateur

L'éditeur de pack langue permet d'accéder aux paquets de paramètres régionaux utilisés dans le système. Étant donné que l'interface utilisateur est le composant du pack langue le plus connu des utilisateurs de Blackboard Learn, la modification de ces paquets de paramètres régionaux produit le plus grand impact sur la communauté des utilisateurs pour un minimum d'efforts.

L'immersion dans une langue et l'adoption culturelle offrent des avantages certains. Cependant, les paquets de paramètres régionaux peuvent être modifiés pour inclure des informations permettant d'appliquer les règles et les bonnes pratiques au sein d'un établissement. Par exemple, supposons qu'un établissement souhaite renforcer ses règles de téléchargement des données du Centre de notes. Le champ instructor.exportDownloadGrades.instructions, situé dans le paquet de paramètres régionaux gradebook.properties, peut être modifié pour fournir des instructions de téléchargement spécifiques devant être suivies par les professeurs.

En savoir plus sur l'utilisation de l'éditeur de pack langue


Thèmes

Les feuilles de style en cascade (CSS) qui accompagnent les thèmes peuvent être modifiées pour soutenir une campagne de création de marques dans un établissement. De nombreux établissements personnalisent des thèmes pour renforcer la communauté et conférer à Blackboard Learn un aspect plus convivial. Les thèmes peuvent également être utilisés pour modifier les éléments de conception de Blackboard Learn, tels que les polices, les schémas de couleur et les images d’arrière-plan pour promouvoir les normes culturelles.

En savoir plus sur les thèmes


Liens d'aide

Les paquets de paramètres régionaux documentation.properties contiennent les liens URL renvoyant à la documentation fournie par Blackboard. Vous pouvez modifier les champs de ce paquet de paramètres régionaux afin qu'ils pointent vers votre propre documentation.

En savoir plus sur la personnalisation de l'expérience d'aide


Tous les composants

La modification des trois composants d'un pack langue donne lieu à une expérience personnalisée pour les utilisateurs de Blackboard Learn dans une langue spécifique. L'utilisation d'une langue dans l'IU adaptée aux paramètres régionaux favorise l'immersion et l'adoption d'une langue ; les éléments de conception culturellement pertinents peuvent renforcer les normes culturelles, ainsi que l'identité de marque d'un établissement, et la modification de la documentation fournie par Blackboard Learn permet à un établissement de fournir des informations importantes au format approprié.


Gestion des packs langue modifiés

Chaque fois que vous effectuez une mise à niveau de Blackboard Learn, vous devez personnaliser à nouveau tous les packs langue dans les packs mis à niveau.

Pour garantir la cohérence entre les versions, Blackboard Learn Updater compare le pack langue en_US existant avec la version qui est installée. Les différences sont relevées et consignées dans le fichier suivant :

//blackboard/backups/date_of_backup/bundle_diff.txt

Par exemple : //blackboard/backups/20090101-10479/bundle_diff.txt

Voici un exemple du fichier bundle_diff.txt.

BUNDLES CHANGED:

ADDED:

metadata.properties

KEYS CHANGED:

> installer.properties:

MODIFIED:

installer.installer.bare.title

> workflow.properties:

MODIFIED:

remove_task.message.remove_success

> navigation_item.properties:

MODIFIED:

cp_list_modify_users

DELETED:

cp_course_utilities_export

ADDED:

course.archive.EXECUTE

> common.properties:

MODIFIED:

common.conversion.in.progress.text

> security.properties:

MODIFIED:

nocookies.instructions.header

> chalk.properties:

MODIFIED:

instructor.privacy.notice.prompt

DELETED:

<input type

accessed. \<br>
is \<br>
<
p style

ADDED:

instructor.privacy.notice.check boxLabel

&gt; assignment.properties:

MODIFIED:

title.submission.history.not.available

ADDED:

error.receipt.user.is.observer