이 정보는 Original 환경에만 적용됩니다.
언어 팩을 생성하는 이유
언어팩은 브랜딩, 문화 수용 및 특정 교육기관, 코스, 사용자 및 역할에 대한 정보 전달을 돕기 위해 생성하거나 수정할 수 있습니다.
언어팩은 다음의 세 가지 구성요소로 이루어집니다.
- UI(사용자 인터페이스)
- 테마 및 이미지
- 도움말 링크
사용자 정의 언어팩 생성에서 이러한 구성요소의 일부 또는 모두를 수정할 수 있습니다. 다음 표에는 언어팩 생성 시 일반적인 목표는 물론, 이 목표를 가장 잘 충족하는 데 사용할 수 있는 구성요소도 나열되어 있습니다.
| 목표 | 사용자 인터페이스 | 테마 | 설명서 |
|---|---|---|---|
| 집중 언어 교육 | 예 | 예 | 예 |
| 문화 규범 표시 | 예 | 예 | 아니요 |
| 특정 지시 사항 제공 | 예 | 예 | 예 |
| 문화 수용 강화 | 예 | 예 | 예 |
| 교육기관 브랜딩 지원 | 예 | 예 | 아니요 |
사용자 인터페이스
언어팩 편집기는 시스템 전반에서 사용되는 로캘 번들에 대한 접근 권한을 제공합니다. UI는 Blackboard Learn 사용자에게 가장 친숙한 언어팩 구성요소이므로 이러한 로캘 번들을 수정하면 사용자 커뮤니티에 가장 큰 영향이 미치게 되며 소량 작업이 필요하게 됩니다.
언어 집중 및 문화 수용은 확실한 이점이며, 로캘 번들은 교육기관 내 역할 및 모범 사례를 적용하는 정보를 포함하도록 수정할 수 있습니다. 예를 들어 교육기관에서 성적관리센터 데이터의 다운로드와 관련된 정책을 강화하려 한다고 가정해 봅시다. 교수자에게 따라야 하는 특정 다운로드 지침을 제공하기 위해 gradebook.properties 로캘 번들에 있는 instructor.exportDownloadGrades.instructions 필드를 수정할 수 있습니다.
테마
테마가 동반되는 CSS(Cascading Style Sheet)는 교육기관의 브랜딩 캠페인을 지원하도록 수정할 수 있습니다. 많은 교육기관이 테마를 사용자 정의하여 커뮤니티를 향상시키고 Blackboard Learn의 모양과 느낌을 더 따뜻하게 만들고 있습니다. 테마는 글꼴, 색상구성 및 배경 이미지 등 Blackboard Learn의 디자인 요소를 변경하는 데 사용하여 문화 규범을 표시할 수 있습니다.
도움말 링크
documentation.properties 로캘 번들에는 Blackboard에서 제공하는 문서에 대한 URL 링크가 포함되어 있습니다. 자신의 문서로 연결되도록 이 로캘 번들의 필드를 수정할 수도 있습니다.
모든 구성 요소
언어팩의 세 가지 구성요소를 모두 수정하면 특정 로캘의 Blackboard Learn 사용자를 위한 사용자 정의 환경이 생성됩니다. 로캘에 해당하는 UI 언어를 사용하면 언어 집중 및 수용이 장려되며 문화적으로 적절한 디자인 요소로 문화 규범은 물론, 교육기관의 브랜드 정체성도 강화할 수 있습니다. Blackboard Learn에서 제공하는 문서를 수정하면 교육기관이 적절한 형식으로 관련 정보를 제공할 수 있습니다.
수정한 언어 팩 유지
Blackboard Learn을 업그레이드할 때마다 업그레이드된 언어 팩에서 모든 언어 팩을 다시 사용자 지정해야 합니다.
릴리즈 전반에서 일관성을 유지하기 위해 Blackboard Learn 업데이트 프로그램은 기존 en_US 언어팩을 설치 중인 버전과 비교합니다. 차이점이 기록되어 다음 파일에 출력됩니다.
//blackboard/backups/date_of_backup/bundle_diff.txt
예: //blackboard/backups/20090101-10479/bundle_diff.txt
다음은 bundle_diff.txt 파일의 예입니다.
BUNDLES CHANGED:
ADDED:
metadata.properties
KEYS CHANGED:
> installer.properties:
MODIFIED:
installer.installer.bare.title
> workflow.properties:
MODIFIED:
remove_task.message.remove_success
> navigation_item.properties:
MODIFIED:
cp_list_modify_users
DELETED:
cp_course_utilities_export
ADDED:
course.archive.EXECUTE
> common.properties:
MODIFIED:
common.conversion.in.progress.text
> security.properties:
MODIFIED:
nocookies.instructions.header
> chalk.properties:
MODIFIED:
instructor.privacy.notice.prompt
DELETED:
<input type
accessed. \
is \
<
p style
ADDED:
instructor.privacy.notice.check boxLabel
> assignment.properties:
MODIFIED:
title.submission.history.not.available
ADDED:
error.receipt.user.is.observer
