Esta información solo se aplica a la experiencia Original.
¿Por qué se deben crear los paquetes de idiomas?
Los paquetes de idiomas se pueden crear o editar para facilitar el establecimiento de la marca, la adaptación cultural y la comunicación de información a instituciones, cursos, usuarios y roles específicos.
Los paquetes de idioma constan de tres componentes:
- Interfaz de usuario
- Temas e imágenes
- Enlaces de ayuda
Para crear un paquete de idioma personalizado puede ser necesario editar algunos de estos componentes, o todos ellos. En la tabla siguiente se muestran algunos objetivos típicos cuando se crea un paquete de idioma, así como los componentes que se pueden utilizar para alcanzar el objetivo.
| Objetivo | Interfaz del usuario | Temas | Documentación |
|---|---|---|---|
| Enseñar un idioma a través de la inmersión | Sí | Sí | Sí |
| Mostrar patrones culturales | Sí | Sí | no |
| Proporcionar instrucciones específicas | Sí | Sí | Sí |
| Reforzar la adaptación cultural | Sí | Sí | Sí |
| Apoyar la marca institucional | Sí | Sí | no |
Interfaz de usuario
El editor de paquetes de idioma proporciona acceso a los paquetes de configuración regional que se utilizan en el sistema. La interfaz de usuario es el componente del paquete de idiomas con el que están más familiarizados los usuarios de Blackboard Learn, por lo que la edición de estos paquetes de configuración local proporciona el mayor impacto en la comunidad de usuarios con el mínimo trabajo.
La inmersión en el idioma y la adaptación cultural son ventajas obvias, pero los paquetes de configuración regional también se pueden editar para incluir información que imponga reglas institucionales y prácticas recomendadas. Por ejemplo, supongamos que una institución desea reforzar sus políticas relacionadas con la descarga de datos del centro de calificaciones. Se puede editar el campo instructor.exportDownloadGrades.instructions, ubicado en el paquete de configuración regional gradebook.properties, para proporcionar instrucciones específicas de descarga que deben seguir los profesores.
Más información sobre cómo utilizar el editor del paquete de idiomas
Temas
Se pueden editar las hojas de estilo en cascada (CSS) que acompañan a los temas para apoyar una campaña de establecimiento de marca de una institución. Muchas instituciones personalizan los temas para fomentar la comunidad y aportar a Blackboard Learn un aspecto más acogedor. Los temas también se pueden utilizar para cambiar elementos de diseño de Blackboard Learn como los tipos de letra, los esquemas de colores y las imágenes de fondo y utilizar patrones culturales.
Más información sobre los temas
Enlaces de ayuda
El paquete de configuración regional documentation.properties contiene los enlaces de las URL de la documentación que proporciona Blackboard. Puede editar los campos en este paquete de configuración regional para que señalen a su propia documentación.
Más información sobre la personalización de la experiencia de la sección Ayuda
Todos los componentes
Si edita los tres componentes de un paquete de idiomas, los usuarios de Blackboard Learn tendrán una experiencia personalizada en una configuración regional determinada. El uso de un idioma en la interfaz del usuario correspondiente a la configuración regional favorece la inmersión en el idioma y la adaptación; los elementos del diseño de fondo cultural pueden reforzar los patrones culturales así como la identidad de marca de una institución; y la edición de la documentación proporcionada por Blackboard Learn permite que una institución proporcione la información relevante en el formato adecuado.
Mantenimiento de los paquetes de idiomas editados
Cada vez que actualiza Blackboard Learn, las personalizaciones de todos los paquetes de idiomas se deben realizar de nuevo en los paquetes actualizados.
Para garantizar la coherencia entre versiones, Blackboard Learn Updater compara el paquete de idioma existente en_US con la versión que se está instalando. Las diferencias se registran y se muestran en el archivo siguiente:
//blackboard/backups/date_of_backup/bundle_diff.txt
Por ejemplo: //blackboard/backups/20090101-10479/bundle_diff.txt
Este es un ejemplo del archivo bundle_diff.txt.
BUNDLES CHANGED:
ADDED:
metadata.properties
KEYS CHANGED:
> installer.properties:
MODIFIED:
installer.installer.bare.title
> workflow.properties:
MODIFIED:
remove_task.message.remove_success
> navigation_item.properties:
MODIFIED:
cp_list_modify_users
DELETED:
cp_course_utilities_export
ADDED:
course.archive.EXECUTE
> common.properties:
MODIFIED:
common.conversion.in.progress.text
> security.properties:
MODIFIED:
nocookies.instructions.header
> chalk.properties:
MODIFIED:
instructor.privacy.notice.prompt
DELETED:
accessed. \
is \
<
p style
ADDED:
instructor.privacy.notice.check boxLabel
> assignment.properties:
MODIFIED:
title.submission.history.not.available
ADDED:
error.receipt.user.is.observer
