Essas informações se aplicam apenas à experiência original.

Por que criar pacotes de idioma?

Pacotes de Idiomas podem ser criados ou editados para ajudar com a configuração temática, adoção cultural e entrega de informações para instituições específicas, cursos, usuários e funções.

Os pacote de idiomas são constituídos de três componentes:

  • Interface de usuário (UI)
  • Temas e imagens
  • Links de ajuda

Criação de um pacote de idiomas personalizado pode envolver a edição de um ou de todos esses componentes. A tabela a seguir lista alguns objetivos clássicos ao criar um pacote de idiomas, bem como quais componentes podem ser utilizados para melhor alcançar o objetivo.

Objetivos para criação de pacote de idiomas
Objetivo Interface de usuário Temas Documentação
Ensinar idioma através de imersão Sim Sim Sim
Exibir normas culturais Sim Sim Não
Oferecer instruções específicas Sim Sim Sim
Reforçar adoção cultural Sim Sim Sim
Oferecer suporte à configuração temática da instituição Sim Sim Não

Interface de usuário

O editor do pacote de idiomas oferece acesso aos conjuntos de local usados no sistema. Devido ao fato de a interface de usuário ser o componente do pacote de idiomas que os usuários do Blackboard Learn estão mais familiarizados, editar esses conjuntos de local pode causar grande impacto na comunidade de usuários mesmo para o menor trabalho.

A imersão de idioma e adoção cultural são benefícios óbvios, mas os conjuntos de local podem ser editados para incluir informações que reforçam as regras institucionais e as melhores práticas. Por exemplo, imagine uma instituição que deseja reforçar suas políticas em relação ao download dos dados do Centro de Notas. O campo instructor.exportDownloadGrades.instructions, localizado nos conjuntos de local gradebook.properties, pode ser editado para fornecer instruções específicas de download que os instrutores devem seguir.

Saiba mais sobre como usar o Editor do pacote de idiomas


Temas

As Folhas de estilo em cascata (CSS) que acompanham os Temas podem ser editadas para oferecer suporte a uma campanha de configuração temática da instituição. Várias instituições personalizam os Temas para promover a comunidade e deixar o Blackboard Learn com uma aparência mais acolhedora. Os Temas também podem ser usados para alterar os elementos de design do Blackboard Learn, como fontes, esquemas de cores e imagens de plano de fundo para exibir normas culturais.

Saiba mais sobre temas


Links de ajuda

Os conjuntos de local documentation.properties contêm os links de URL da documentação fornecida pela Blackboard. Você pode editar os campos nesse conjunto de local para apontar sua própria documentação.

Saiba mais sobre como personalizar a experiência de Ajuda


Todos os componentes

A edição dos três componentes de um pacote de idiomas produz aos usuários do Blackboard Learn uma experiência personalizada em um local específico. Usar um idioma na interface de usuário apropriada ao local encoraja a adoção e imersão do idioma. Elementos de design culturalmente relevantes podem reforçar normas culturais, bem como a identidade da configuração temática de uma instituição. Editar a documentação fornecida com o Blackboard Learn permite que a instituição ofereça informações relevantes no formato apropriado.


Manter pacotes de idioma editados

Sempre que você atualizar o Blackboard Learn, todas as personalizações do pacote de idiomas deverão ser feitas novamente nos Pacotes de idioma atualizados.

Para garantir a consistência entre as versões, o atualizador do Blackboard Learn compara o pacote de idiomas en_US existente com a versão que está sendo instalada. As diferenças podem ser notadas e exportadas no seguinte arquivo:

//blackboard/backups/date_of_backup/bundle_diff.txt

Por exemplo: //blackboard/backups/20090101-10479/bundle_diff.txt

Veja a seguir um exemplo do arquivo bundle_diff.txt.

CONJUNTOS ALTERADOS:

ADICIONADOS:

metadata.properties

CHAVES ALTERADAS:

> installer.properties:

MODIFICADAS:

installer.installer.bare.title

> workflow.properties:

MODIFICADAS:

remove_task.message.remove_success

> navigation_item.properties:

MODIFICADAS:

cp_list_modify_users

EXCLUÍDAS:

cp_course_utilities_export

ADICIONADAS:

course.archive.EXECUTE

> common.properties:

MODIFICADAS:

common.conversion.in.progress.text

> security.properties:

MODIFICADAS:

nocookies.instructions.header

> chalk.properties:

MODIFICADAS:

instructor.privacy.notice.prompt

EXCLUÍDAS:


accessed. \

is \

<
p style

ADICIONADAS:

instructor.privacy.notice.check boxLabel

> assignment.properties:

MODIFICADAS:

title.submission.history.not.available

ADICIONADAS:

error.receipt.user.is.observer