Editor do pacote de idiomas

O editor do pacote de idiomas permite que os usuários visualizem os conjuntos de local em relação ao idioma de referência e traduzam a sequência de caracteres de texto do pacote de idiomas copiado pela sequência de caracteres de texto. Por exemplo, se um usuário que fala inglês e gaélico quiser criar um pacote de idiomas gaélico, ele pode escolher o inglês como idioma de referência ao criar o pacote de idiomas gaélico. O idioma de referência poderá então ser utilizado como referência ao traduzir os conjuntos de local.

Os usuários podem editar qualquer pacote de idiomas importado ou copiado. Os pacote de idiomas suportados, incluídos no Blackboard Learn, não podem ser editados. Eles devem ser copiados e usados como idioma de referência ao criar um novo pacote de idiomas.

Copie um pacote de idiomas existente antes de usar o editor de pacote de idiomas para editá-lo. Alterações em um pacote de idiomas existente pode causar erros no sistema. Antes de usar o editor do pacote de idiomas, consulte Criação de um novo pacote de idiomas do texto da interface de usuário.

Como usar o editor do pacote de idiomas

Um pacote de idiomas é composto por muitos arquivos *.properties. Esses arquivos são reunidos para elementos específicos da interface de usuário no Blackboard Learn, como Livro de endereços e calendário. Esses arquivos de propriedade geralmente são referidos como conjuntos de local. A primeira etapa ao usar o editor do pacote de idiomas é determinar qual conjunto de local deve ser alterado.

Quando um conjunto de local é aberto no editor do pacote de idiomas, duas colunas são exibidas: Idioma de referência e Editar texto. Todos os códigos exibidos nos conjuntos de local são exibidos na coluna Idioma de referência. O conteúdo dessa coluna não é editável e não é alterado ao traduzir os conjuntos de local. A parte editável da sequência de caracteres de texto, também chamada de mensagem de texto, é exibida na coluna Editar texto. Todas as alterações nos conjuntos de local são feitas na coluna Editar texto.

Os usuários decidem se os comentários serão exibidos ou não no idioma de referência. Comentários são notas em um conjunto de local que oferecem informações adicionais sobre a sequência de caracteres de texto ou grupo de sequência de caracteres de texto. Eles podem oferecer algum contexto sobre como a sequência de caracteres de texto é utilizada no aplicativo, podendo ajudar os tradutores.

O idioma do texto na coluna Editar texto corresponde ao pacote de idiomas sendo editado. O idioma padrão do sistema é o padrão automático para a coluna Idioma de referência. Entretanto, o usuário pode alterá-lo a qualquer momento.

Por exemplo, uma instituição quer criar um novo pacote de idiomas, similar ao pacote de idiomas francês. Copie o pacote de idiomas francês e abra o pacote no editor do pacote de idiomas. O conteúdo na coluna Idioma de referência é exibido automaticamente no idioma padrão do sistema. O conteúdo na coluna Editar texto é exibido em francês. O idioma de referência pode ser alterado para francês ou qualquer outro idioma no sistema no topo da página.

Sequência de caracteres

Os conjuntos de local help.properties contêm sequências de caracteres que podem ser úteis ao fornecer informações aos instrutores. Veja a seguir dois tipos importantes de sequências de caracteres neste conjunto de local:

...help=
Esta sequência de caracteres pode ser usada para inserir uma descrição curta da página exibida no topo.

...help.extended=

Essa sequência de caracteres pode ser usada para inserir texto de ajuda adicional sobre a página. Esse texto é exibido em uma janela separada quando o usuário seleciona Mais ajuda.