Essas informações se aplicam apenas à experiência original.
Formato de nome e ordem de classificação nos pacotes de idiomas
A classificação do nome padrão é baseada no pacote de idiomas en_US, e é compatível com nomes como "Cindy Williams." Dependendo do local, o formato de nome padrão e a classificação não atenderão às necessidades dos usuários. Alguns locais possuem nomes como "Derek Van de Trak" e, sem alterar a ordem de classificação, o nome será classificado como "Trak" em vez de "Van de." A ordem de classificação do nome é alterada através do editor do pacote de idiomas.
O editor do pacote de idiomas permite que o usuário selecione e edite um conjunto de local por vez. Um conjunto de local é um arquivo que consiste em um conjunto de sequências de caracteres de texto relacionadas. Por exemplo, o arquivo user_column_access.properties inclui sequências de caracteres de texto relacionadas às informações do usuário. Quando um conjunto de local é aberto no editor do pacote de idiomas, o texto original é exibido junto com o texto editável. O texto original permanece na página como referência durante a tradução da sequência de caracteres de texto, para que os usuários possam sempre consultá-lo.
Rotule os campos de nome
Somente pacote de idiomas copiados e importados podem ser editados no editor do pacote de idiomas. Após copiar o pacote de idiomas e renomeá-lo para que a integridade do original seja mantida, ele poderá ser editado.
- Selecione Gerenciar idiomas no Painel do administrador.
- Selecione Editar no menu do pacote de idiomas.
- Aceite os Termos de uso e selecione Enviar.
- Selecione Editar no menu do arquivo de texto user_column_access.properties.
- Use o botão Ocultar/Mostrar comentários para escolher se deseja ou não exibir os comentários incluídos nos conjuntos de local. Se ativado, esses comentários serão exibidos na coluna Idioma de referência e oferecerão informações descritivas sobre as sequências de caracteres de texto.
- Use a lista suspensa Idioma de referência para selecionar outro idioma de referência. O padrão do sistema é exibido automaticamente, mas os tradutores podem alterá-lo a qualquer momento.
- Adicione o novo texto para cada sequência de caracteres no campo apropriado da coluna Editar texto.
- Selecione Enviar. Todo o conteúdo na coluna Novo idioma é salvo.
Quais configurações editar
- Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto lastname.default_display_title e lastname.display_title para indicar ao usuário que no nome "Derek Van de Trak", teste é o local onde "Van de" é inserido.
- Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto suffix.default_display_title e suffix.display_title para indicar ao usuário que no nome "Derek Von Trak", este é o local onde "Trak" é inserido.
- Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto othername.default_display_title e othername.display_title para indicar o uso da nova opção de nome na sua instituição.
Usar o arquivo LocaleSettings.properties
Após fazer o download do pacote de idiomas do catálogo, descompacte o pacote de idiomas e use um editor de texto para alterar o arquivo LocaleSettings.properties, compacte o pacote de idiomas e importe-o em seu servidor. Se o pacote de idiomas foi colocado no servidor através de outro método, você precisará de acesso aos arquivos no servidor para alterar o arquivo LocaleSettings.properties.
Ao olhar o arquivo LocaleSettings.properties, é importante entender os valores do nome e números associados a eles.
- 0 - Título
- 1 - Nome
- 2 - Segundo nome
- 3 - Sobrenome
- 4 - Inicial do primeiro nome
- 5 - Outro nome
- 6 - Sufixo
Ao usar o número associado aos vários identificadores de nome, o arquivo LocaleSettings.properties pode ser definido para ordenar nomes por meio de qualquer método necessário. O número associado ao valor do nome é colocado em uma chave, quando mencionado no arquivo LocaleSettings.properties. Por exemplo, ao usar o campo Título, coloque um {0} no arquivo LocaleSettings.properties no local para atender às necessidade do seu local. Veja a seguir um exemplo de um arquivo LocaleSettings.properties em en_US.
# Which name column should be used to sort when sorting a full name
# Valid values - one of: title, givenName, middleName, familyName, otherName, suffix
LOCALE_SETTINGS.NAME.SORT_COLUMN=familyName
# Order for name columns in inventory lists (not all columns may be shown, but the ones that are will be in this order)
# All 6 fields (title,familyName,givenName,middleName,otherName,suffix) must be present
LOCALE_SETTINGS.NAME.COLUMN_ORDER=title,familyName,givenName,middleName,otherName,suffix
# for these items, you will get an array in the following order:
# new String[]{ strTitle-0, strGivenName-1, strMiddleName-2, strFamilyName-3, InitialForGivenName-4, strOtherName-5, strSuffix-6 }
# use the appropriate values for the given locale
LOCALE_SETTINGS.GREETING=Welcome, {1}
# FAMILY_NAME, GIVEN_NAME
LOCALE_SETTINGS.SHORT_SURNAME={3}, {1}
# Surname with any other info needed (e.g. the surname prefix in Dutch)
# This will be used whenever the surname is displayed on its own.
LOCALE_SETTINGS.EXTENDED_SURNAME={3}
# TITLE GIVEN_NAME MIDDLE_NAME LAST_NAME
LOCALE_SETTINGS.LONG={0} {1} {2} {3}
#GIVEN_NAME FAMILY_NAME
LOCALE_SETTINGS.SHORT={1} {3}
#First_Initial Last_Name
LOCALE_SETTINGS.GIVEN_INITIAL_FAMILY_NAME={4} {3}