Essas informações se aplicam apenas à experiência original.

Formato de nome e ordem de classificação nos pacotes de idiomas

A classificação do nome padrão é baseada no pacote de idiomas en_US, e é compatível com nomes como "Cindy Williams." Dependendo do local, o formato de nome padrão e a classificação não atenderão às necessidades dos usuários. Alguns locais possuem nomes como "Derek Van de Trak" e, sem alterar a ordem de classificação, o nome será classificado como "Trak" em vez de "Van de." A ordem de classificação do nome é alterada através do editor do pacote de idiomas.

O editor do pacote de idiomas permite que o usuário selecione e edite um conjunto de local por vez. Um conjunto de local é um arquivo que consiste em um conjunto de sequências de caracteres de texto relacionadas. Por exemplo, o arquivo user_column_access.properties inclui sequências de caracteres de texto relacionadas às informações do usuário. Quando um conjunto de local é aberto no editor do pacote de idiomas, o texto original é exibido junto com o texto editável. O texto original permanece na página como referência durante a tradução da sequência de caracteres de texto, para que os usuários possam sempre consultá-lo.

Rotule os campos de nome

Somente pacote de idiomas copiados e importados podem ser editados no editor do pacote de idiomas. Após copiar o pacote de idiomas e renomeá-lo para que a integridade do original seja mantida, ele poderá ser editado.

  1. Selecione Pacote de idiomas no Painel do administrador.
  2. Selecione Editar no menu do pacote de idiomas.
  3. Aceite os Termos de uso e selecione Enviar.
  4. Selecione Editar no menu do arquivo de texto user_column_access.properties.
  5. Use o botão Ocultar/Mostrar comentários para escolher se deseja ou não exibir os comentários incluídos nos conjuntos de local. Se ativado, esses comentários serão exibidos na coluna Idioma de referência e oferecerão informações descritivas sobre as sequências de caracteres de texto.
  6. Use a lista suspensa Idioma de referência para selecionar outro idioma de referência. O padrão do sistema é exibido automaticamente, mas os tradutores podem alterá-lo a qualquer momento.
  7. Adicione o novo texto para cada sequência de caracteres no campo apropriado da coluna Editar texto.
  8. Selecione Enviar. Todo o conteúdo na coluna Novo idioma é salvo.

Quais configurações editar

  • Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto lastname.default_display_title e lastname.display_title para indicar ao usuário que no nome "Derek Van de Trak", teste é o local onde "Van de" é inserido.
  • Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto suffix.default_display_title e suffix.display_title para indicar ao usuário que no nome "Derek Von Trak", este é o local onde "Trak" é inserido.
  • Edite as palavras associadas às sequências de caracteres de texto othername.default_display_title e othername.display_title para indicar o uso da nova opção de nome na sua instituição.

Usar o arquivo LocaleSettings.properties

Após fazer o download do pacote de idiomas do catálogo, descompacte esse pacote e use um editor de texto para modificar o arquivo LocaleSettings.properties. Em seguida, compacte o pacote de idiomas e importe-o para seu servidor. Se o pacote de idiomas foi colocado no servidor através de outro método, você precisará de acesso aos arquivos no servidor para modificar o arquivo LocaleSettings.properties.

Ao olhar o arquivo LocaleSettings.properties a seguir, é importante entender os valores do nome e os números associados a esses valores.

  • 0 - Título
  • 1 - Nome
  • 2 - Segundo nome
  • 3 - Sobrenome
  • 4 - Inicial do primeiro nome
  • 5 - Outro nome
  • 6 - Sufixo

Ao usar o número associado aos vários identificadores de nome, o arquivo LocaleSettings.properties pode ser definido para ordenar nomes por qualquer método necessário. O número associado ao valor do nome é colocado entre chaves, quando mencionado no arquivo LocaleSettings.properties. Por exemplo, ao usar o campo Título, coloque um {0} no arquivo LocaleSettings.properties no local para atender às necessidades do seu local. Veja a seguir um exemplo de um arquivo LocaleSettings.properties em en_US.

# Qual coluna de nome deve ser usada para ordenar um nome completo

# Valores válidos - um de: title, givenName, middleName, familyName, otherName, suffix

LOCALE_SETTINGS.NAME.SORT_COLUMN=familyName

# Ordem para colunas de nomes nas listas de inventários (nem todas as colunas podem ser mostradas, mas aquelas que são mostradas estarão nessa ordem)

# Todos os 6 campos (title,familyName,givenName,middleName,otherName,suffix) devem estar presentes

LOCALE_SETTINGS.NAME.COLUMN_ORDER=title,familyName,givenName,middleName,otherName,suffix

# para esses itens, você receberá uma matriz na seguinte ordem:

# new String[]{ strTitle-0, strGivenName-1, strMiddleName-2, strFamilyName-3, InitialForGivenName-4, strOtherName-5, strSuffix-6 }

# use os valores apropriados para o local determinado

LOCALE_SETTINGS.GREETING=Welcome, {1}

# FAMILY_NAME, GIVEN_NAME

LOCALE_SETTINGS.SHORT_SURNAME={3}, {1}

# Sobrenome com qualquer outra informação necessária (por exemplo, o prefixo do sobrenome em holandês)

# Isso será usado sempre que o sobrenome for exibido sozinho.

LOCALE_SETTINGS.EXTENDED_SURNAME={3}

# TITLE GIVEN_NAME MIDDLE_NAME LAST_NAME

LOCALE_SETTINGS.LONG={0} {1} {2} {3}

#GIVEN_NAME FAMILY_NAME

LOCALE_SETTINGS.SHORT={1} {3}

#First_Initial Last_Name

LOCALE_SETTINGS.GIVEN_INITIAL_FAMILY_NAME={4} {3}