Essas informações se aplicam apenas à experiência original.

Editar pacotes de idiomas por meio da interface de usuário

O editor do pacote de idiomas permite que o usuário selecione e edite um conjunto de local por vez. Um conjunto de local é um arquivo que consiste em um conjunto de sequências de caracteres de texto relacionadas. Por exemplo, o arquivo announcements.properties inclui sequências de caracteres de texto relacionadas ao recurso de anúncios. Quando um conjunto de local é aberto no editor do pacote de idiomas, o texto original é exibido junto com o texto editável. O texto original permanece na página como referência durante a tradução da sequência de caracteres de texto, para que os usuários possam sempre consultá-lo.


Editar um conjunto de locais

Os usuários podem editar qualquer pacote de idioma importado ou copiado. Os pacote de idiomas suportados, incluídos no Blackboard Learn, não podem ser editados. Eles devem ser copiados e usados como idioma de referência ao criar um novo pacote de idiomas.

  1. Selecione Gerenciar idiomas no Painel do administrador.
  2. Selecione Editar no menu do pacote de idiomas.
  3. Aceite os Termos de uso e selecione Enviar.
  4. Selecione Editar no menu do conjunto de locais apropriado.
  5. Use o botão Ocultar/Mostrar comentários para escolher se deseja ou não exibir os comentários incluídos no conjunto de local. Se ativado, esses comentários serão exibidos na coluna Idioma de referência e oferecerão informações descritivas sobre as sequências de caracteres de texto.
  6. Use a lista Idioma de referência para selecionar outro idioma de referência. O padrão do sistema é exibido automaticamente, mas os tradutores podem alterá-lo a qualquer momento.
  7. Adicione o novo texto para cada sequência de caracteres no campo apropriado da coluna Editar texto.
  8. Selecione Enviar. Todo o conteúdo na coluna Novo idioma é salvo.

Pesquisar um conjunto de locais

Se o usuário estiver fazendo pequenas alterações em um pacote de idiomas existente, o recurso de busca pode ser útil. Esse recurso permite que o usuário selecione todos os conjuntos de local para uma palavra ou frase específica. Por exemplo, para criar um pacote de idiomas que altere o termo "curso" para "seção", use esse recurso para encontrar todas as ocorrências nas quais o termo deve ser alterado.

  1. Selecione Pacote de idiomas no Painel do administrador.
  2. Selecione Editar no menu do pacote de idiomas.
  3. Insira o termo apropriado no campo Buscar conteúdo de arquivos e selecione Ir.
  4. Será exibida uma lista com todos os conjuntos de local que incluem sequências de caracteres de texto com essa palavra ou frase.
  5. Selecione Editar no menu do nome. Veja as instruções acima para editar um conjunto de locais; edite um conjunto por vez.