Edit Language Packs Through the User Interface

يسمح محرر حزمة اللغة للمستخدم بتحديد وتحرير حزمة إعدادات محلية واحدة في كل مرة. حيث إن حزمة الإعدادات المحلية هي عبارة عن ملف يتكون من مجموعة من السلاسل النصية ذات الصلة. على سبيل المثال، يحتوي ملف announcements.properties على سلاسل نصية ذات صلة بميزة رسائل الإعلام. وعندما يتم فتح حزمة الإعدادات المحلية في محرر حزمة اللغة، يظهر النص الأصلي بجانب النص القابل للتحرير. يظل النص الأصلي على الصفحة كمرجع بمجرد أن تتم ترجمة السلسلة النصية، ليتمكن المستخدمين دائماً من الرجوع إليها.

تحرير حزمة الإعدادات المحلية

يمكن للمستخدمين تحرير أية حزمة لغة تم استيرادها أو نسخها. قد يتعذر تحرير حزم اللغات المدعومة، واللغات المضمنة في Blackboard Learn. ويمكن نسخها واستخدامها كلغة مرجعية عند إنشاء حزمة لغة جديدة.

1. حدد حزم اللغات من "لوحة المسؤول".
2. حدد تحرير في قائمة حزمة اللغة.
3. قم بقبول شروط الاستخدام ثم حدد إرسال.
4. حدد تحرير في القائمة الخاصة بحزمة الإعدادات المحلية المناسبة.
5. استخدم الزر Hide/Show Comments (إخفاء/إظهار التعليقات) لاختيار ما إذا كان سيتم عرض التعليقات المضمنة في حزم الإعدادات المحلية أم لا. في حالة التشغيل، تظهر هذه التعليقات في العمود اللغة المرجعية ويوفر معلومات وصفية حول السلاسل النصية.
6. استخدم القائمة Reference Language (اللغة المرجعية) لتحديد لغة مرجعية مختلفة. يظهر النظام الافتراضي بشكل تلقائي، ولكن يستطيع المترجمون تغيير هذا الأمر في أي وقت.
7. أضف النص الجديد لكل سلسلة في الحقل المناسب في العمود تحرير نص.
8. حدد إرسال. يتم حفظ كل المحتويات الموجودة في العمود لغة جديدة.

البحث في حزمة الإعدادات المحلية

إذا كان المستخدم يقوم بإجراء تعديلات قليلة على حزمة لغة موجودة، فقد تساعده في هذا الأمر ميزة البحث. وتسمح هذه الميزة للمستخدم بتحديد كل حزم الإعدادات المحلية الخاصة بكلمة أو عبارة محددة. فعلى سبيل المثال، لإنشاء حزمة لغة تعمل على تغيير المصطلح 'المقرر الدراسي' إلى 'الجزء'، استخدم هذه الميزة للعثور على جميع الأماكن التي يجب تغيير هذا المصطلح بها.

1. حدد حزم اللغات من "لوحة المسؤول".
2. حدد تحرير في قائمة حزمة اللغة.
3. أدخل مصطلحًا مناسبًا في الحقل البحث في محتويات الملفات، ثم حدد الانتقال.
4. يتم عرض قائمة تضم كل حزم الإعدادات المحلية التي تتضمن السلاسل النصية التي تظهر بها هذه الكلمة أو العبارة.
5. حدد تحرير في قائمة أسماء الملفات. وراجع الإرشادات الموجودة أعلاه لتحرير حزمة الإعدادات المحلية، وقم بتحرير حزمة واحدة في كل مرة.