Редактор языковых пакетов дает пользователям возможность поочередно выбирать и редактировать пакеты локали. Пакет локали — это файл, состоящий из набора соответствующих текстовых строк. Например, файл announcements.properties содержит текстовые строки, относящиеся к функции объявлений. Когда в редакторе языковых пакетов открыт какой-либо пакет локали, вместе с редактируемым текстом отображается исходный текст. После перевода текстовой строки исходный текст остается на странице для справки, чтобы пользователи всегда могли к нему обратиться.


Изменение пакета локали

Пользователи могут редактировать любой импортированный или скопированный языковой пакет. Поддерживаемые языковые пакеты, включенные в Blackboard Learn, недоступны для редактирования. Их можно копировать и использовать в качестве языка для справки при создании нового языкового пакета.

  1. В окне «Панель администратора» выберите пункт Языковые пакеты.
  2. Выберите пункт Изменить в меню языкового пакета.
  3. Примите Условия использования и нажмите кнопку Сохранить.
  4. Выберите пункт Изменить в меню соответствующего пакета локали.
  5. Используйте параметр Скрыть/показать комментарии, чтобы выбрать, будут ли отображаться комментарии, включенные в пакет локали. Если кнопка активирована, эти комментарии отображаются в столбце «Язык для справки» и предоставляют описательную информацию относительно текстовых строк.
  6. Используйте список Язык для справки, чтобы выбрать другой язык для справки. Системные настройки по умолчанию отображаются автоматически, но переводчик всегда может их изменить.
  7. Добавьте новый текст для каждой строки в соответствующем поле столбца Изменить текст.
  8. Нажмите кнопку Сохранить. Все содержимое столбца «Новый язык» будет сохранено.

Поиск пакета локали

Для внесения небольших изменений в существующий языковой пакет можно использовать функцию поиска. С ее помощью пользователь может выбрать все пакеты локали, содержащие определенное слово или фразу. Например, чтобы создать языковой пакет, в котором термин «курс» заменен на термин «раздел», используйте эту функцию для поиска всех случаев употребления этого термина.

  1. В окне «Панель администратора» выберите пункт Языковые пакеты.
  2. Выберите пункт Изменить в меню языкового пакета.
  3. Введите соответствующий термин в поле Искать в содержимом файлов и нажмите кнопку Перейти.
  4. Отобразится список всех пакетов локали, включающих текстовые строки с искомым словом или фразой.
  5. Выберите пункт Изменить в меню имени файла. См. инструкции выше по редактированию пакетов локали. Пакеты редактируются по очереди.