Зачем создавать языковые пакеты?

Языковые пакеты могут создаваться или редактироваться с целью применения фирменной символики, внедрения культурных особенностей и распространения информации для отдельных учреждений, курсов, пользователей и ролей.

Языковые пакеты образованы тремя компонентами:

  • пользовательским интерфейсом (UI);
  • темами и изображениями;
  • ссылками Справки.

Для создания пользовательского языкового пакета может потребоваться редактирование всех трех компонентов. В таблице ниже перечислены некоторые стандартные цели создания языкового пакета, а также компоненты, которые могут использоваться для оптимального достижения этих целей.

Цели создания языкового пакета
ЗадачаИнтерфейс пользователяТемыДокументация
Обучение языку методом погруженияДаДаДа
Отображение культурных нормДаДаНет
Предоставление специальных инструкцийДаДаДа
Усиление культурного восприятияДаДаДа
Поддержка фирменной символики учрежденияДаДаНет

Интерфейс пользователя

Редактор языковых пакетов предоставляет доступ к пакетам локали, используемым системой. Поскольку пользовательский интерфейс является тем компонентом языкового пакета, с которым пользователям Blackboard Learn приходится сталкиваться чаще всего, редактирование этих пакетов локали оказывает наибольшее влияние на пользовательское сообщество при наименьшей затрате усилий.

Погружение в язык и культурное восприятие представляют несомненные преимущества, но пакеты локали могут редактироваться для того, чтобы включить в себя информацию, укрепляющую принятые в учреждении правила и передовые методики работы. К примеру, учреждение намеревается усовершенствовать свои политики, относящиеся к загрузке данных из Центра оценок. Поле instructor.exportDownloadGrades.instructions, находящееся в пакете локали gradebook.properties, может быть отредактировано таким образом, чтобы предоставить конкретные инструкции по загрузке, обязательные для преподавателей.

Подробные сведения об использовании редактора языковых пакетов


Темы

Каскадные таблицы стилей (CSS), определяющие темы, могут быть отредактированы для поддержки кампании по внедрению фирменной символики учреждения. Многие учреждения настраивают темы для поощрения сообществ и улучшения восприятия интерфейса Blackboard Learn. Темы также могут использоваться для изменения элементов оформления системы Blackboard Learn, таких как шрифты, цветовые схемы или фоновые изображения, с целью подчеркнуть культурные особенности.

Подробнее о темах


Ссылки Справки

Пакеты локали documentation.properties содержат URL-ссылки на документацию, предоставляемую компанией Blackboard. Вы можете редактировать поля в этом пакете локали для того, чтобы направить ссылки на собственную документацию.

Подробные сведения о настройке справки


Все компоненты

Редактирование всех трех компонентов языкового пакета позволяет настроить систему Blackboard Learn для пользователей из определенного региона. Использование соответствующего языка в пользовательском интерфейсе обеспечивает языковое погружение и адаптацию; отражающие культуру элементы оформления могут укрепить культурные нормы и идентичность фирменной символики учреждения; редактирование документации, предоставляемой вместе с системой Blackboard Learn, дает учреждению возможность предоставлять необходимую информацию в подходящем формате.


Сохранение измененных языковых пакетов

После каждого обновления приложения Blackboard Learn следует снова выполнить все пользовательские настройки языкового пакета в обновленных языковых пакетах.

Подробнее о сохранении измененных языковых пакетов