Anhand der Sprachpakete können in Blackboard Learn für die unterschiedlichen Zielgruppen die entsprechende Sprache und etwaige Kulturspezifika eingestellt werden. Sprachpaketeinstellungen werden auf System-, Kurs- oder Organisations- und Benutzerebene festgelegt.

Drei Ebenen von Sprachpaketen

Systemebene

Ihre Institution definiert ein Sprachpaket als Systemstandard. Dieses Sprachpaket wird angezeigt, wenn auf Kurs- oder Benutzerebene kein anderes Sprachpaket festgelegt ist.

Kursebene

Sie können in Original-Umgebungen ein anderes Sprachpaket als das Standardpaket festlegen, damit allen Benutzern im Kurs das gleiche Sprachpaket angezeigt wird. Wenn Sie beispielsweise einen Spanischkurs unterrichten, würden Sie Spanisch als Sprache auf Kursebene festlegen. Derzeit ist es Kursleitern in Ultra-Umgebungen nicht möglich, kursspezifische Sprachen festzulegen.

Benutzerebene

Einzelne Benutzer können ihr gewünschtes Sprachpaket auswählen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass ein bestimmtes Sprachpaket erzwungen werden soll.

Benutzerdefinierte Namen für Inhaltsbereiche und Werkzeuge werden nicht mit dem Sprachpaket geändert. Diese Angaben bleiben unabhängig vom verwendeten Sprachpaket gleich. Die standardmäßigen Namen im System werden übersetzt und in jedem Sprachpaket unterschiedlich angezeigt.

Sprachpaket festlegen

  1. Blenden Sie im Steuerungsfenster den Abschnitt Anpassung ein und wählen Sie Eigenschaften aus.
  2. Wählen Sie auf der Seite Eigenschaften ein Sprachpaket aus dem betreffenden Menü aus.
  3. Wählen Sie Sprachpaket erzwingen, um diesen Kurs immer in der ausgewählten Sprache anzuzeigen.
  4. Wählen Sie Senden aus.

Wenn Sie für einen Kurs kein Sprachpaket ausgewählt haben, wird der Kurs in der bevorzugten Sprache des Benutzers angezeigt. Wenn der Benutzer kein bevorzugtes Sprachpaket angegeben hat, wird der Kurs in der standardmäßigen Sprache des Systems angezeigt.

Kursbereiche, die nicht von der Auswahl des Sprachpakets beeinflusst werden

Im Allgemeinen wird das Steuerungsfenster in der für den Kurs ausgewählten Sprache angezeigt, nicht in der vom Benutzer ausgewählten Sprache. Einige Seiten in einem Kurs werden mit den Standardeinstellungen des Systems oder in der bevorzugten Sprache des Benutzers statt in der Sprache für den Kurs angezeigt. Die folgenden Seiten werden nicht in der für den Kurs ausgewählten Sprache angezeigt:

  • Steuerungsfenster > Kursinformationen > Element bearbeiten, Element kopieren, Element hinzufügen, Element löschen
  • Steuerungsfenster > Dateien in Collection kopieren
  • Steuerungsfenster > Diskussionsplattform > Forum hinzufügen
  • Steuerungsfenster > Ankündigungen > Bestätigung

Wenn Sie eine Sprache mit Rechts-nach-links-Schreibweise verwenden, werden die englischen Nummern nie umgedreht. So ist beispielsweise A58B265 bei Sprachen mit Links-nach-rechts-Schreibweise wie auch bei Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibweise gleich. Bei Datumsangaben, Schrägstrichen und Mediensteuerungselementen wird die Richtung nicht geändert, richtungsgebende Zeichen und Bildlaufleisten werden jedoch umgedreht oder ändern die Position.

Ganz gleich, ob es sich um den Hidschri- oder den gregorianischen Kalender handelt, wenn er in englischer Sprache mit englischen Nummern verfasst wurde, wird der Kalender in Links-nach-rechts-Schreibweise angezeigt. Wenn der Kalender jedoch in Arabisch ist, wird er umgedreht und in Rechts-nach-links-Schreibweise dargestellt.