Los paquetes de idiomas proporcionan a Blackboard Learn las normas culturales y del idioma adaptadas a los distintos públicos. Las preferencias del paquete de idiomas se definen en los niveles de sistema, curso u organización, y usuario.

Los tres niveles de los paquetes de idiomas

Nivel del sistema

Su institución define un paquete de idiomas como el predeterminado del sistema. Este paquete de idioma aparece si no se ha definido ningún otro paquete de idioma en los niveles del usuario o del curso.

Nivel del curso

En la experiencia Original, puede establecer un paquete de idiomas distinto del predeterminado para que todos los usuarios de un curso vean el mismo paquete de idiomas. Por ejemplo, si enseña la materia Español, se recomienda seleccionar el español como el idioma a nivel del curso. En este momento, los profesores no pueden establecer idiomas específicos para el curso en la experiencia Ultra.

Nivel del usuario

Cada persona puede elegir el paquete de idiomas que prefiera, salvo que ya se haya configurado un paquete de idiomas para su aplicación obligatoria.

Los nombres personalizados de las herramientas y las áreas de contenido no se cambian con el paquete de idiomas. Estos valores permanecen inalterados con todos los paquetes de idioma. Los nombres predeterminados del sistema se traducen y aparecen de forma distinta en cada paquete de idiomas.


Establecer un paquete de idiomas

  1. En el Panel de control, expanda la sección Personalización y haga clic en Propiedades.
  2. En la página Propiedades, seleccione un elemento del menú Paquete de idioma.
  3. Seleccione Forzar paquete de idiomas para mostrar este curso siempre en el paquete de idiomas seleccionado.
  4. Seleccionar Enviar.

Si no elige un paquete de idioma para un curso, el curso se mostrará en el paquete de idioma preferido del usuario. Si el usuario no ha definido un paquete de idioma preferido, el curso se mostrará en el paquete de idioma predeterminado del sistema.


Áreas del curso no afectadas por las selecciones de paquetes de idiomas

Generalmente, el Panel de control aparece en el paquete de idioma seleccionado para el curso, y no en el paquete de idioma seleccionado por el usuario. En algunos puntos del curso, la página se mostrará con el paquete de idioma preferido del usuario o el paquete de idioma predeterminado del sistema en lugar del paquete de idioma del curso. Las siguientes páginas no se mostrarán en el paquete de idioma del curso seleccionado:

  • Panel de control > Información del curso > Editar elemento, Copiar elemento, Añadir elemento, Eliminar elemento
  • Panel de control > Copiar archivos a Content Collection
  • Panel de control > Tablero de discusión > Añadir foro
  • Panel de control > Anuncios > Confirmación

Cuando se utiliza un idioma de derecha a izquierda, los números en inglés nunca se invierten. Por ejemplo, una expresión como A58B265 permanece igual para los idiomas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda. Las fechas, las barras diagonales y los controles de contenido multimedia no cambian de dirección, pero los direccionales y las barras de desplazamiento se invierten o cambian de lugar.

Tanto el calendario islámico como el gregoriano se muestran de izquierda a derecha si están escrito en inglés con números en inglés. Sin embargo, si el calendario se encuentra en árabe, se invierte y se muestra de derecha a izquierda.