FAQs zu alternativen Formaten

Alternative Formate

Welche alternativen Formate werden von Ally erstellt?

Ally stellt alternative Formate für diese Dateitypen bereit:

  • PDF-Dateien
  • Microsoft® Word-Dateien
  • Microsoft® Powerpoint®-Dateien
  • OpenOffice-/LibreOffice-Dateien
  • Hochgeladene HTML-Dateien

Diese alternativen Formate können generiert werden:

  • OCR-fähige Version (für gescannte Dokumente)
  • PDF mit Tags (derzeit für Word-, PowerPoint- und OpenOffice- oder LibreOffice-Dateien)
  • Mobil-freundliches HTML
  • Audio
  • ePub
  • Elektronisches Brailleformat
  • Übersetzte Version

    Wir führen derzeit eine Probephase für die übersetzte Version durch. Die Probephase wird sich über die nächsten Monate erstrecken. In dieser Zeit sammeln wir Feedback zu den Einsatzmöglichkeiten des Formats und zur Qualität der Übersetzungen. Weitere Informationen finden Sie unter Alternatives Format „Übersetzte Version“.

Weitere Informationen zu alternativen Formaten

Werden alternative Formate generiert, wenn eine Anfrage zum Herunterladen gestellt wird?

Wenn ein bestimmtes alternatives Format für ein bestimmtes Inhaltselement zum ersten Mal angefordert wird, wird es von Ally bei Bedarf generiert. In den meisten Fällen wird dies innerhalb von 1-2 Minuten abgeschlossen.

Sobald das alternative Format generiert wurde, wird es heruntergeladen. Ally speichert dann auch das Ergebnis, sodass alle weiteren Anfragen für dasselbe alternative Format sofort vom Cache aus bedient werden und es heruntergeladen werden kann.

Generiert Ally alternative Formate für Teilnehmerinhalte?

Ally verarbeitet derzeit nur Kursleiterinhalte. Dazu gehören zum Beispiel Inhalte, die von jemandem hinzugefügt werden, der über Bearbeitungsberechtigungen im Kurs verfügt, z. B. vom Kursleiter oder Kursgestalter. Ally verarbeitet derzeit keine Teilnehmerinhalte oder Einreichungen von Teilnehmern.

Welches Format ist das alternative OCR-fähige Format?

Die OCR-fähige Version wird als PDF mit Tags zur Verfügung gestellt.

Welches Format ist das Audio-Alternativformat?

Das Audio-Alternativformat wird als MP3-Datei zum Herunterladen zur Verfügung gestellt. Wir fügen auch einige der extrahierten semantischen Informationen in die Sprache ein, die dem Audio zusätzlich Struktur verleihen und es nachvollziehbarer macht.

Welchen Braillecode verwendet Ally für das elektronische Brailleformat?

Ally verwendet Braille Ready File (.brf) als elektronisches Brailleformat. Der verwendete Braillecode hängt von der Sprache des Dokuments ab. Für englische Dokumente verwendet Ally Grade 2 Unified English Braille (Kurzschrift).

Weitere Informationen zu Unified English Braille auf der UKAAF-Website

Lässt sich das elektronische Brailleformat in Ally mit einem Brailledrucker drucken?

Das Format „Braille Ready File“ (.brf) kann sowohl mit elektronischen Brailledisplays als auch für Braille-Prägegeräte (Drucker) verwendet werden.

Sie müssen jedoch überprüfen, ob das entsprechende Braille-Prägegerät/der Braille-Drucker das BRF-Format unterstützt.

Weitere Informationen zu BRF auf der Website für barrierefreie Lehrmaterialien

Warum erhalte ich die Meldung „Die alternativen Formate für diese Datei wurden deaktiviert“?

Kursleiter und Administratoren können alternative Formate für ein einzelnes Inhaltselement in einem Kurs deaktivieren. Beispielsweise bei einer Datei, die in den Kurs hochgeladen wurde.

FAQs zur übersetzten Version


Alternatives Format der übersetzten Version

Dieses alternative Format stellt eine maschinell übersetzte Version des Kursleiter-Originals in insgesamt 50 verschiedenen Sprachen bereit und unterstützt PDF-, Word-, PowerPoint- und HTML-Dokumente. 

In welchen Sprachen ist das alternative Format der übersetzten Version verfügbar?

Die übersetzte Version ist zurzeit in den folgenden Sprachen verfügbar:

  • Afrikaans
  • Arabisch
  • Bosnisch (kyrillisch)
  • Bosnisch (lateinisch)
  • Bulgarisch
  • Kantonesisch (traditionell)
  • Katalanisch
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch (modern)
  • Haitianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Bokmål (Norwegisch)
  • Persisch (Farsi)
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Serbisch (kyrillisch)
  • Serbisch (lateinisch)
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Swahili
  • Schwedisch
  • Thailändisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Vietnamesisch
  • Walisisch