Veelgestelde vragen over alternatieve formaten

Alternatieve formaten

Welke alternatieve formaten worden door Ally gegenereerd?

Welke alternatieve formaten worden door Ally gegenereerd?

Ally biedt alternatieve formaten voor deze bestandstypen:

  • PDF-bestanden
  • Microsoft® Word-bestanden
  • Microsoft® PowerPoint®-bestanden
  • OpenOffice-/LibreOffice-bestanden
  • Geüploade HTML-bestanden

Deze alternatieve formaten kunnen worden gegenereerd:

  • OCR-versie (voor gescande documenten)
  • PDF-versies met tags (momenteel voor Word-, PowerPoint- en OpenOffice-/LibreOffice-bestanden)
  • Mobielvriendelijke HTML
  • Audio
  • ePub
  • Elektronische braille
  • Vertaalde versie
    • Vertaalde versie is standaard uitgeschakeld. Beheerders kunnen een supportticket indienen om deze functie in te schakelen.
  • BeeLine Reader

Meer informatie over alternatieve formaten

Worden er alternatieve formaten gegenereerd als er een downloadverzoek wordt ingediend?

Wanneer een bepaald alternatief formaat voor een bepaald inhoudsitem voor het eerst wordt aangevraagd, wordt dit formaat op verzoek gegenereerd door Ally. Meestal is het formaat dan binnen 1-2 minuten beschikbaar.

Zodra het alternatieve formaat is gegenereerd, wordt dit gedownload. Het resultaat wordt ook door Ally opgeslagen in de cache, zodat volgende aanvragen voor hetzelfde alternatieve formaat direct vanuit de cache kunnen worden verwerkt en gedownload.

Genereert Ally alternatieve formaten voor inhoud van studenten?

Ally kan op dit moment alleen cursusinhoud verwerken. Denk hierbij aan inhoud die is toegevoegd door iemand met schrijfbevoegdheden voor de cursus, zoals de cursusleider of cursusontwerper. Ally biedt momenteel geen ondersteuning voor het verwerken van inhoud of inzendingen van studenten.

Wat voor formaat is het alternatieve formaat OCR-versie?

De OCR-versie wordt beschikbaar gemaakt als een pdf met tags.

Wat voor formaat is het alternatieve formaat Audio?

Het alternatieve formaat Audio wordt beschikbaar gemaakt als een downloadbaar MP3-bestand. We voegen ook wat van de geëxtraheerde semantische informatie toe aan de spraak, zodat de audio extra structuur krijgt en deze makkelijker te volgen is.

Welke braillecode gebruikt Ally voor het formaat Elektronische braille?

Ally gebruikt Braille Ready File (.brf) als het elektronische brailleformaat. De gebruikte braillecode is afhankelijk van de taal van het document. Voor Engelse documenten wordt Contracted (grade 2) van UEB (Unified English Braille) gebruikt.

Meer informatie over Unified English Braille op de website van UKAAF

Kan het elektronische brailleformaat van Ally worden afgedrukt met een brailleprinter?

Het formaat Braille Ready File (.brf) kan worden gebruikt voor zowel elektronische brailleleesregels als brailleprinters.

Er moet nog wel worden gecontroleerd of een specifieke brailleprinter het formaat .brf ondersteunt.

Meer informatie over BRF op de website van Accessible Instructional Materials

Waarom zie ik een bericht dat de alternatieve formaten voor dit bestand zijn uitgeschakeld?

Cursusleiders en beheerders kunnen de alternatieve formaten voor een individueel inhoudsitem in een cursus uitschakelen, bijvoorbeeld voor een bestand dat naar de cursus is geüpload.

Veelgestelde vragen over het alternatieve formaat Vertaalde versie


Alternatieve formaat Vertaalde versie

Deze alternatieve indeling bevat een machinevertaalde versie van het origineel van de cursusleider in 50 verschillende talen en ondersteunt PDF- Word-, PowerPoint- en HTML-documenten.

De nauwkeurigheid verschilt en is afhankelijk van de taal die wordt gebruikt in het document. Als er bijvoorbeeld veel technisch taalgebruik, complexe zinnen en lokale uitdrukkingen worden gebruikt.

Waarom de alternatieve indeling Vertaalde versie gebruiken?

De alternatieve indeling Vertaalde versie is bij uitstek geschikt voor studenten die zijn ingeschreven bij een cursus die niet in hun moedertaal is. De Vertaalde versie is een ideaal hulpmiddel om te vergelijken met het oorspronkelijke document wanneer ze vastzitten of iets niet begrijpen.

In welk talen is de alternatieve indeling Vertaalde versie beschikbaar?

Het formaat Vertaalde versie is op dit moment beschikbaar in de volgende talen:

  • Afrikaans
  • Arabisch
  • Bosnisch - Cyrillisch
  • Bosnisch - Latijn
  • Bulgaars
  • Catalaans
  • Chinees - Vereenvoudigd)
  • Chinees - Traditioneel
  • Kroatisch
  • Tsjechisch
  • Deens
  • Nederlands
  • Engels
  • Ests
  • Fins
  • Frans
  • Duits
  • Grieks, Modern
  • Haïtiaans
  • Hebreeuws
  • Hindi
  • Hongaars
  • Indonesisch
  • Italiaans
  • Japans
  • Koreaans
  • Lets
  • Litouws
  • Maleis
  • Maltees
  • Noors, Bokmål
  • Perzisch (Farsi)
  • Pools
  • Portugees
  • Roemeens
  • Russisch
  • Servisch - Cyrillisch
  • Servisch - Latijn
  • Slowaaks
  • Sloveens
  • Spaans
  • Swahili
  • Zweeds
  • Thai
  • Turks
  • Oekraïens
  • Urdu
  • Vietnamees
  • Welsh