FAQ sur les formats alternatifs

Formats alternatifs

Quels formats alternatifs sont générés par Ally ?

Ally génère des formats alternatifs pour les types de fichier suivants :

  • PDF
  • Fichiers Microsoft® Word
  • Fichiers Microsoft® PowerPoint®
  • Fichiers OpenOffice/LibreOffice
  • Fichiers HTML importés

Et peut générer les autres formats suivants :

  • Version OCR (pour les documents numérisés)
  • PDF balisés (à l'heure actuelle, fonctionne avec les fichiers Word, PowerPoint et OpenOffice/LibreOffice)
  • HTML compatibles avec les appareils mobiles
  • Audio
  • ePub
  • Braille électronique
  • Version traduite

    Nous testons actuellement la version traduite. Le test se poursuivra durant quelques mois. Il nous permettra de recueillir des commentaires sur les cas d'utilisation du format et sur la qualité des traductions. Pour en savoir plus, consultez Autre format version traduite.

En savoir plus sur les formats alternatifs

Les formats alternatifs sont-ils générés lorsqu'une demande de téléchargement est effectuée ?

Lorsqu'un certain format alternatif est demandé pour la première fois pour un élément de contenu particulier, Ally génère ce modèle à la demande. Dans la plupart des cas, cette opération nécessite 1 à 2 minutes.

Une fois généré, le format alternatif est instantanément téléchargé. Ally met alors également en cache le résultat, de sorte que pour toutes les demandes ultérieures le même format alternatif puisse être fourni et téléchargé sans délai à partir du cache.

Ally peut-il également générer des formats alternatifs pour le contenu des étudiants ?

Actuellement, seul le contenu pédagogique est pris en charge. Par exemple, le contenu ajouté par quelqu'un disposant d'une autorisation de modification dans le cours, tel qu'un professeur ou un concepteur pédagogique. Pour le moment, Ally ne traite pas le contenu des étudiants et leurs remises.

Quel est le format alternatif pour le format OCRisé ?

Le contenu OCRisé est rendu disponible sous forme de PDF balisé.

Quel est le format alternatif pour le format audio ?

Le format alternatif audio est rendu disponible sous la forme d'un fichier MP3 téléchargeable. Nous ajoutons également des informations sémantiques extraites dans le discours, ce qui ajoute une structure supplémentaire à l'audio et simplifie le suivi.

Quel code braille Ally utilise-t-il pour le format braille électronique ?

Le format Braille Ready File (.brf) est utilisé par Ally comme format braille électronique. Le code braille utilisé dépend de la langue du document. Pour les documents en anglais, Ally utilise le code Unified English Braille Code (UEB - Code de braille anglais unifié) de niveau 2, sous sa forme condensée.

En savoir plus sur le braille anglais unifié sur le site Web UKAAF

Le format braille électronique utilisé par Ally peut-il être imprimé à l'aide d'une imprimante braille ?

Le format Braille Ready File (.brf) peut être utilisé pour les affichages en braille électronique et les embosseuses braille (imprimantes).

Néanmoins, vous devez tout de même vous assurer que l'embosseuse/imprimante braille spécifique prend en charge le format .brf.

En savoir plus sur le format .brf sur le site Web des supports pédagogiques accessibles

Pourquoi le message « Les formats alternatifs ont été désactivés pour ce fichier » apparaît-il ?

Les professeurs et les administrateurs peuvent désactiver les formats alternatifs pour un élément de contenu spécifique d'un cours. Par exemple, pour un fichier téléchargé dans le cours.

FAQ sur la version traduite


Format alternatif Version traduite

Ce format alternatif fournit une version traduite automatiquement de l'original du professeur dans un total de 50 langues différentes et prend en charge les documents PDF, Word, PowerPoint et HTML. 

Dans quelles langues le format alternatif Version traduite est-il disponible ?

La version traduite est actuellement disponible dans les langues suivantes :

  • Afrikaans
  • Arabe
  • Bosniaque (cyrillique)
  • Bosniaque (latin)
  • Bulgare
  • Cantonais (traditionnel)
  • Catalan
  • Chinois (simplifié)
  • Chinois (traditionnel)
  • Croate
  • Tchèque
  • Danois
  • Néerlandais
  • Anglais
  • Estonien
  • Finnois
  • Français
  • Allemand
  • Grec moderne
  • Créole haïtien
  • Hébreu
  • Hindi
  • Hongrois
  • Indonésien
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Letton
  • Lituanien
  • Malais
  • Maltais
  • Norvégien (bokmål)
  • Persan (farsi)
  • Polonais
  • Portugais
  • Roumain
  • Russe
  • Serbe (cyrillique)
  • Serbe (latin)
  • Slovaque
  • Slovène
  • Espagnol
  • Swahili
  • Suédois
  • Thaï
  • Turc
  • Ukrainien
  • Ourdou
  • Vietnamien
  • Gallois