Formatos alternativos

Encontre os formatos alternativos disponíveis

O Ally cria formatos alternativos de páginas e arquivos do website do seu curso baseados no original. Por exemplo, se o conteúdo original estiver em PDF, o Ally cria formatos de áudio, braile eletrônico e ePub do mesmo conteúdo. Essas versões são disponibilizadas junto com o conteúdo original, assim todas estarão em um local conveniente.

Os formatos alternativos criados dependerão do tipo de conteúdo original. Se não houver uma opção para fazer download dos formatos alternativos, é porque o Ally não está ativado para esse website ou o arquivo não é um tipo de conteúdo compatível.

Procure o ícone Fazer download de formatos alternativos . Você encontrará o ícone no lado direito ou ao longo da parte inferior da página. 

Selecione um formato para a página inteira ou para arquivos individuais na página. Você verá uma lista para escolher dentre os formatos disponíveis.

Se não houver arquivos na página, tudo o que você verá é o formato alternativo disponível para a página.

Watch a video about alternative formats

The following narrated video provides a visual and auditory representation of some of the information included on this page. For a detailed description of what is portrayed in the video, open the video on YouTube, navigate to More actions, and select Open transcript.


Video: Alternative formats overview explains the different alternative formats Ally provides.

Qual formato eu devo usar?

Não sabe em qual formato fazer o download? Vamos ajudar você a se decidir. Esta tabela apresenta rapidamente os melhores formatos para suas diferentes necessidades.

Você pode não ver todos os formatos alternativos na sua lista de opções para download. Os formatos gerados dependem do tipo de conteúdo original.

Benefícios dos formatos alternativos

Suas necessidades	Braille eletrônico	Áudio	PDF, OCR	PDF, Tagged	HTML, Semântico	ePub	Versão traduzida	BeeLine Reader
Ajustar texto, fonte e cor de fundo
Ajustar velocidade de reprodução do áudio
Transporte público
Transporte público, dirigindo
Copiar, colar e pesquisar
Formato adaptado ao dispositivo, responsivo
Destaque, anotações e marcadores
Dispositivo móvel
Off-line
Preferência por áudio
Preferência por leitura
Impresso
Leitura com ajuste de velocidade de leitura
Idioma diferente

Áudio

A alternativa de áudio lê o texto do conteúdo original em voz alta. Isso inclui descrições alternativas para imagens, caso sejam fornecidas.

O formato de áudio é salvo em MP3. Arquivos MP3 são arquivos de áudio compactados, de alta qualidade, que podem ser reproduzidos em qualquer computador ou dispositivo móvel.

Os formatos de áudio falharão se o documento original contiver mais de 100.000 caracteres.

Por que usar áudio?

O áudio não só beneficia indivíduos com deficiências visuais, mas pesquisas também comprovaram que ele pode melhorar o aprendizado (Boyle et al., 2003).

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o áudio é uma boa escolha.

• Se você prefere escutar a ler.
• Se você possui memória auditiva.
• Se você deseja ler e escutar o conteúdo ao mesmo tempo.
• Você tem muito material para ler e fica com os olhos cansados.
• Você lê no caminho para o trabalho.
• Você não deseja, ou não pode, carregar material impresso.
• Você possui alguma deficiência visual.
• Você deseja ajustar a velocidade do áudio.

  A maioria dos reprodutores permite que você ajuste a velocidade de reprodução. Por exemplo, Windows Media player, VLC, Audacity e iTunes.

Idioma do áudio

O Ally detecta o idioma do conteúdo original e seleciona um idioma correspondente para o formato do arquivo de áudio. Se você quiser o conteúdo original em um idioma diferente, tente o formato da versão traduzida.

Estes são os idiomas disponíveis:

• Árabe (feminino)
• Chinês, mandarim (feminino)
• Dinamarquês (feminino)
• Neerlandês (feminino)
• Inglês (EUA, feminino)
• Inglês (Reino Unido, feminino)
• Inglês (Austrália, masculino)
• Inglês (Nova Zelândia, feminino)
• Inglês (Índia, feminino)
• Inglês (África do Sul, feminino)
• Inglês (País de Gales, masculino)
• Francês (feminino) 
• Francês (Canadá, feminino)
• Alemão (masculino)
• Hindi (feminino)
• Islandês (feminino)
• Italiano (feminino)
• Japonês (masculino)
• Coreano (feminino)
• Norueguês (Bokmål, feminino)
• Polonês (feminino)
• Português (Brasil, feminino)
• Português (Portugal, feminino)
• Romeno (feminino)
• Russo (feminino)
• Espanhol (Europa, masculino)
• Espanhol (América Latina, feminino)
• Espanhol (México, feminino)
• Sueco (feminino)
• Turco (feminino)
• Galês (feminino)

Braille eletrônico

A alternativa de braille eletrônico cria um arquivo BRF que pode ser lido em um Visor de Braille Atualizável (RBD), outros dispositivos de leitura em Braille ou em um software de Braille como o Duxbury. 

Pense em um Visor de Braille Atualizável (RBD) como um computador sem monitor. A maioria dos RBDs pode se conectar à Internet, criar documentos, acessar calendário e muitas das funcionalidades básicas oferecidas por um computador. Os RBDs podem ser dispositivos independentes. Eles também podem ser conectados a um smartphone, iPad ou notebook. A maioria dos RBDs limita-se a ler uma linha de braile por vez. 

Assista a esses vídeos para saber mais.

• Demo de Braille Me
• Visor de Braille Atualizável e o iPad
• Dispositivo de Braille atualizável

Por que usar o braille eletrônico?

Embora o áudio seja excelente para a compreensão de textos, aqueles que leem braille adquirem índices mais altos de alfabetização (Benefícios de artigos em braille). Com o braille, usuários com deficiências visuais podem tomar conhecimento da ortografia, pontuação e formatação do texto em uma página.

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o braille eletrônico é uma boa escolha.

• Você possui alguma deficiência visual.
• Você está familiarizado com o braille.
• Você prefere ler.
• Se você deseja ler e escutar o conteúdo ao mesmo tempo.

ePub

A alternativa de ePub cria um arquivo de publicação digital que pode ser visualizado em dispositivos móveis. Os arquivos ePub são digitalmente otimizados. Isso significa que o conteúdo exibido se adapta automaticamente ao dispositivo utilizado.

Estes são alguns aplicativos sugeridos para ePubs.

• Apple: EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader e Thorium Reader
• Android: EasyReader, Lithium e Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader e Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

Por que usar ePub?

O formato ePub é eficiente. Com ele, os leitores podem fazer anotações, destacar conteúdo, ajustar texto, cor de fundo e em alguns casos utilizar ferramentas de conversão de texto para fala.

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o ePub é uma boa escolha.

• Você deseja ajustar o tamanho da fonte e a cor de fundo.
• Você deseja destacar conteúdo, fazer anotações e marcar páginas importantes.
• Você deseja poder copiar, colar e pesquisar no texto.
• Você deseja utilizar ferramentas de conversão de texto para fala e ajustar a velocidade de leitura.
• Você prefere ler.
• Você lê no caminho para o trabalho.

HTML semântico

O que é HTML semântico? Tags e elementos (como citação em bloco, parágrafo e cabeçalhos) são adicionados para dar sentido a uma página. Eles auxiliam os usuários de leitores de tela oferecendo uma boa estrutura de conteúdo.

O HTML semântico é visualizado em um navegador e se adapta ao dispositivo que você estiver usando.

Se você não fechar o navegador, o HTML semântico fica disponível off-line no seu dispositivo móvel.

Por que usar HTML semântico?

O HTML semântico é ideal quando o conteúdo possui layouts complexos.

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o HTML semântico é uma boa escolha.

• Você deseja ajustar o tamanho da fonte e a cor de fundo.
• Você deseja destacar conteúdo, fazer anotações e marcar páginas importantes.
• Você deseja poder copiar, colar e pesquisar no texto.
• Você deseja utilizar ferramentas de conversão de texto para fala e ajustar a velocidade de leitura.
• Você prefere ler.
• Você utiliza um leitor de tela.

PDF com OCR

OCR é a sigla em inglês para Optical Character Recognition, que significa reconhecimento óptico de caracteres. As alternativas de PDF com OCR são criadas quando o conteúdo original é um PDF de uma imagem. A tecnologia de OCR analisa o conteúdo e converte a imagem em um texto pesquisável.

A conversão é apenas tão boa quanto a qualidade do conteúdo original. Pode haver erros caso o conteúdo seja difícil de analisar.

Por que usar PDF com OCR?

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o PDF com OCR é uma boa escolha.

• Você deseja poder copiar, colar e pesquisar no texto.
• Você deseja utilizar ferramentas de conversão de texto para fala e ajustar a velocidade de leitura.
• Você prefere ler.
• Você lê no caminho para o trabalho.
• Você utiliza um leitor de tela.

PDF com tags

A alternativa PDF com tags utiliza tags e elementos—como citação em bloco, parágrafo e cabeçalhos—para dar sentido a uma página. Eles auxiliam usuários de leitores de tela com boa estrutura de conteúdo.

Por que usar PDF com tags?

Talvez isso soe como você. Em caso afirmativo, o PDF com tags é uma boa escolha.

• Você deseja poder copiar, colar e pesquisar no texto.
• Você deseja utilizar ferramentas de conversão de texto para fala e ajustar a velocidade de leitura.
• Você prefere ler.
• Você lê no caminho para o trabalho.
• Você utiliza um leitor de tela.

Formato alternativo de versão traduzida

Este formato alternativo fornece uma versão traduzida por máquina do conteúdo original em um total de 50 idiomas diferentes. Documentos em PDF, Word, PowerPoint e HTML são compatíveis.

A precisão varia e depende do tipo de idioma usado no documento. Por exemplo, se houver muita linguagem técnica, estrutura complexa de frases e expressões coloquiais locais.

Por que usar o formato alternativo de versão traduzida?

O formato alternativo de versão traduzida é excelente para itens do conteúdo que não estão em seu idioma principal. A versão traduzida é o recurso ideal para comparar com o documento original quando você estiver preso ou com problemas de compreensão.

Em quais idiomas o formato alternativo da versão traduzida está disponível?

A versão traduzida está disponível atualmente nos seguintes idiomas:

• Africâner
• Albanês
• Amárico
• Árabe
• Armênio
• Azerbaijão
• Bengalês
• Bósnio – Latino
• Búlgaro
• Catalão
• Chinês – Simplificado
• Chinês – Tradicional
• Croata
• Tcheco
• Dinamarquês
• Dari
• Holandês
• Inglês
• Estoniano
• Finlandês
• Francês
• Francês (Canadá)
• Georgiano
• Alemão
• Grego moderno
• Guzerate
• Haitiano
• Hausa
• Hebraico
• Hindi
• Húngaro
• Islandês
• Indonésio
• Italiano
• Japonês
• Kannada
• Cazaque
• Coreano
• Letão
• Lituano
• Macedónio
• Malaio
• Malaiala
• Maltês
• Mongol
• Norueguês (Bokmål)
• Pachto
• Persa (farsi)
• Polonês
• Português
• Romeno
• Russo
• Sérvio – latino
• Cingalês
• Eslovaco
• Esloveno
• Somali
• Espanhol
• Espanhol (México)
• Suaíli
• Sueco
• Tagalog
• Tâmil
• Telugu
• Tailandês
• Turco
• Ucraniano
• Urdu
• Uzbeque
• Vietnamita
• Galês

O suporte para os seguintes idiomas no formato alternativo de versão traduzida não está disponível:

• Bósnio (cirílico)
• Sérvio (cirílico)

BeeLine Reader

O BeeLine Reader torna a leitura na tela mais fácil e rápida. Em vez de usar texto preto e comum, o BeeLine Reader exibe texto usando um degradê de cor sutil, que guia seus olhos durante a leitura. Este novo formato de exibição foi consagrado pela ONU e é usado pelos leitores em 120 países em todo o mundo.

Saiba mais no site do BeeLine Reader

Por que usar o BeeLine Reader?

A técnica de gradiente de cor do BeeLine Reader não só aumenta a velocidade de leitura, mas também melhora o foco. O BeeLine Reader é popular entre os alunos da graduação e pós-graduação com grandes cargas de leitura. Isso inclui cursos como direito, medicina e ciências humanas. A abordagem do BeeLine Reader também beneficia pessoas com dislexia, TDAH, baixa visão e qualquer um que tenha dificuldade de acompanhamento visual ou foco.

Talvez isso soe como você. Se sim, o BeeLine Reader é uma boa escolha.

• Você lê muito na tela e gostaria de ler com mais facilidade e rapidez.
• Você lê no caminho para o trabalho e acha que a leitura nesse ambiente é difícil.
• Você prefere ler.
• Você tem muito material para ler e fica com os olhos cansados.
• Você lê muito tarde, quando sua vista já está cansada.
• Você deseja poder ler o conteúdo mais rápido.
• Você tem dislexia, TDAH ou problema de visão.
• Você tem dificuldade com o acompanhamento visual ou o foco.