Formats alternatius

Trobeu els formats alternatius disponibles

Ally crea formats alternatius de pàgines web i fitxers a partir dels originals. Per exemple, si el contingut original és un PDF, Ally crea fitxers d'àudio, de Braille electrònic i ePub amb el mateix contingut. Aquests formats s'ofereixen juntament amb el contingut original perquè els trobeu fàcilment.

Els formats alternatius que es creïn dependran del tipus de contingut original. Si no veieu una opció per descarregar formats alternatius, és perquè Ally no està disponible per a la pàgina web o el fitxer no és compatible amb aquest tipus de contingut.

Cerqueu la icona de Descarrega formats alternatius. Trobareu la icona a la dreta o a la part inferior de la pàgina. 

Seleccioneu un format per a tota la pàgina o per a fitxers individuals de la pàgina. Es mostra una llista de formats disponibles per triar.

Si no hi ha fitxers a la pàgina, només veureu els formats alternatius de la pàgina.

Watch a video about alternative formats

The following narrated video provides a visual and auditory representation of some of the information included on this page. For a detailed description of what is portrayed in the video, open the video on YouTube, navigate to More actions, and select Open transcript.


Video: Alternative formats overview explains the different alternative formats Ally provides.

Quin format he d'utilitzar?

Teniu dubtes sobre el format que heu de descarregar? Us ajudem a decidir. En aquesta taula, podeu veure d'un cop d'ull quins són els millors formats per a les vostres necessitats diferents.

Pot ser que no veieu tots els formats alternatius a la llista d'opcions per descarregar. Els formats que es generin dependran del tipus de contingut original.

Avantatges dels formats alternatius

Les vostres necessitats	Braille electrònic	Àudio	PDF, OCR	PDF, amb etiquetes	HTML, semàntic	ePub	Versió traduïda	BeeLine Reader
Ajust del text, tipus de lletra i color de fons
Ajust de la velocitat de reproducció d'àudio
Desplaçaments
Desplaçaments, conduint
Còpia, enganxada i cerca
El format s'adapta al dispositiu, és responsiu
Ressaltat, notes i marcadors
Dispositiu mòbil
Fora de línia
Preferiu escoltar
Preferiu llegir
Impressió
Conversió de text a parla amb ajust de velocitat
Idioma diferent

Àudio

L'alternativa d'àudio llegeix en veu alta el text del contingut original. Això inclou també descripcions alternatives de les imatges, si n'hi ha.

El format d'àudio es desa com un MP3. Els MP3 són fitxers de so d'alta qualitat comprimits que es poden reproduir en qualsevol ordinador o dispositiu mòbil.

Es formats d’àudio fallen si el document original conté més de 100.000 caràcters.

Per què hauria d'utilitzar l'àudio?

L'àudio no només és beneficiós per a les persones amb deficiències visuals; hi ha estudis que demostren que l'àudio pot augmentar l'aprenentatge (Boyle et al., 2003).

Potser és el vostre cas. Si és així, l'àudio és una bona opció.

• Preferiu escoltar que llegir.
• Sou un alumne auditiu.
• Voleu llegir i escoltar el contingut al mateix temps.
• Teniu molt de material per llegir i noteu que se us cansa la vista.
• Llegiu durant els desplaçaments.
• No voleu, o no podeu, transportar materials impresos durant gaire estona.
• Teniu una deficiència visual.
• Voleu ajustar la velocitat de l'àudio.

  La majoria de reproductors permeten d'ajustar la velocitat de reproducció. Per exemple, Windows Media Player, VIC, Audacity i iTunes.

Idioma de l'àudio

Ally detecta l'idioma del contingut original i selecciona un idioma coincident per al fitxer en format d'àudio. Si voleu el contingut original en un altre idioma, proveu el format de Versió traduïda.

Aquests són els idiomes disponibles:

• Àrab, home
• Català i valencià, home
• Gal·lès, home
• Danès, dona
• Alemany, home
• Anglès australià, home
• Anglès britànic, dona
• Anglès nord-americà, dona
• Espanyol colombià, home
• Espanyol, dona
• Espanyol mexicà, dona
• Espanyol nord-americà, dona
• Finès, dona
• Francès, dona
• Italià, dona
• Islandès, dona
• Neerlandès, dona
• Noruec (bokmaal), dona
• Noruec (nynorska), dona
• Polonès, dona
• Portuguès brasiler, dona
• Portuguès, dona
• Suec, dona
• Turc, home

Braille electrònic

El braille electrònic alternatiu crea un fitxer BRF que es pot llegir en un dispositiu Braille (RBD) i altres dispositius de lectura, o amb un programari de Braille com ara Duxbury. 

Un dispositiu Braille (RBD) és una mena d'ordinador sense monitor. La major part dels dispositius RBD es poden connectar a Internet i permeten accedir al calendari i fer moltes de les funcions bàsiques que pot fer un ordinador. Els RBD poden ser dispositius independents. També es poden connectar a un telèfon mòbil, un iPad o un portàtil. La major part dels RBD estan limitats a la lectura d’una línia de Braille a la vegada. 

Per a més informació, mireu aquests vídeos.

• Demostració de Braille Me
• Dispositiu Braille i iPad
• Dispositiu Braille

Per què hauria de fer servir el braille electrònic?

Si bé l'àudio és excel·lent per a la comprensió lectora, les persones que saben llegir braille adquireixen de mitjana unes taxes d'alfabetització més altes (article sobre els Beneficis del braille). Amb el braille, els usuaris amb deficiències visuals poden conèixer l'ortografia, la puntuació i el format del text d'una pàgina.

Potser és el vostre cas. Si és així, el braille electrònic és una bona opció.

• Teniu una deficiència visual.
• Coneixeu el braille.
• Preferiu llegir.
• Voleu llegir i escoltar el contingut al mateix temps.

ePub

L'alternativa ePub crea un fitxer de publicació digital que es pot visualitzar en dispositius mòbils. Els fitxers ePub s'ajusten dinàmicament. Això vol dir que el contingut que es mostra s'adapta automàticament al dispositiu on es visualitza.

Aquí teniu unes quantes aplicacions recomanades per a ePubs.

• Apple: EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader i Thorium Reader
• Android: EasyReader, Lithium i Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader i Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

Per què hauria de fer servir ePub?

L'ePub és potent. Permet als lectors prendre notes, ressaltar continguts, ajustar el text i el fons i, en alguns casos, utilitzar la conversió de text a parla.

Potser és el vostre cas. Si és així, l'ePub és una bona opció.

• Voleu ajustar la mida de lletra i el color de fons.
• Voleu ressaltar contingut, prendre notes i afegir marcadors a les pàgines importants.
• Voleu copiar, enganxar i cercar text.
• Voleu utilitzar la conversió de text a parla i ajustar la velocitat de la parla.
• Preferiu llegir.
• Llegiu durant els desplaçaments.

HTML semàntic

Què és l'HTML semàntic? És un format en què s'afegeixen etiquetes i elements com ara les cites en bloc, els paràgrafs i els títols per afegir informació a una pàgina. Aquestes etiquetes i elements ajuden els usuaris de lectors de pantalla a reproduir l'estructura del contingut.

L'HTML semàntic es visualitza en un navegador i s'adapta al dispositiu on l'esteu visualitzant.

L'HTML semàntic està disponible fora de línia al dispositiu mòbil, sempre que no tanqueu el navegador.

Per què hauria de fer servir l'HTML semàntic?

L'HTML semàntic és perfecte quan el contingut té dissenys complexos.

Potser és el vostre cas. Si és així, l'HTML semàntic és una bona opció.

• Voleu ajustar la mida de lletra i el color de fons.
• Voleu ressaltar contingut, prendre notes i afegir marcadors a les pàgines importants.
• Voleu copiar, enganxar i cercar text.
• Voleu utilitzar la conversió de text a parla i ajustar la velocitat de la parla.
• Preferiu llegir.
• Utilitzeu un lector de pantalla.

PDF escanejat amb una aplicació OCR

OCR són les sigles del terme anglès Optical Character Recognition, reconeixement òptic de caràcters. Les alternatives de PDF escanejat amb una aplicació OCR es creen quan el contingut original és un PDF d'una imatge. La tecnologia OCR analitza el contingut i converteix la imatge en text on es poden fer cerques.

La qualitat de la conversió serà proporcional a la qualitat del contingut original. Si el contingut és difícil d'analitzar, es poden produir errors.

Per què hauria d'utilitzar PDF escanejats amb una aplicació OCR?

Potser és el vostre cas. Si és així, els PDF escanejats amb una aplicació OCR són una bona opció.

• Voleu copiar, enganxar i cercar text.
• Voleu utilitzar la conversió de text a parla i ajustar la velocitat de la parla.
• Preferiu llegir.
• Llegiu durant els desplaçaments.
• Utilitzeu un lector de pantalla.

PDF amb etiquetes

Una alternativa de PDF amb etiquetes utilitza etiquetes i elements com ara cites en bloc, paràgrafs i títols per afegir informació a una pàgina. Ajuda els usuaris de lectors de pantalla a reproduir l'estructura del contingut.

Per què hauria d'utilitzar PDF amb etiquetes?

Potser és el vostre cas. Si és així, els PDF amb etiquetes són una bona opció.

• Voleu copiar, enganxar i cercar text.
• Voleu utilitzar la conversió de text a parla i ajustar la velocitat de la parla.
• Preferiu llegir.
• Llegiu durant els desplaçaments.
• Utilitzeu un lector de pantalla.

Format alternatiu Versió traduïda

Aquest format alternatiu proporciona una versió de traducció automàtica del contingut original en un total de 50 idiomes diferents. Admet documents PDF, Word, Powerpoint i HTML.

La precisió és variable i depèn del tipus de llenguatge emprat al document. Per exemple, si hi ha molta terminologia tècnica, estructures de frase complexes i col·loquialismes locals.

Per què hauríeu d'utilitzar el format alternatiu Versió traduïda?

El format alternatiu Versió traduïda és fantàstic per al contingut que no està en la vostra llengua principal. La Versió traduïda és un recurs ideal per comparar-la amb el document original quan no enteneu alguna cosa.

En quins idiomes està disponible el format alternatiu Versió traduïda?

Actualment, la Versió traduïda està disponible en els idiomes següents:

• Afrikaans
• Albanès
• Amhàric
• Àrab
• Armeni
• Àzeri
• Bengalí
• Bosnià - Llatí
• Búlgar
• Català
• Xinès - Simplificat
• Xinès - Tradicional
• Croat
• Txec
• Danès
• Dari
• Neerlandès
• Anglès
• Estonià
• Finlandès
• Francès
• Francès (Canadà)
• Georgià
• Alemany
• Grec, Modern
• Gujarati
• Haitià
• Haussa
• Hebreu
• Hindi
• Hongarès
• Islandès
• Indonesi
• Italià
• Japonès
• Kannada
• Kazakh
• Coreà
• Letó
• Lituà
• Macedoni
• Malai
• Malàialam
• Maltès
• Mongol
• Bokmål noruec
• Paixtu
• Persa (Farsi)
• Polonès
• Portuguès
• Romanès
• Rus
• Serbi - Llatí
• Singalès
• Eslovac
• Eslovè
• Somalí
• Espanyol
• Espanyol (Mèxic)
• Suahili
• Suec
• Tagàlog
• Tàmil
• Telugu
• Tai
• Turc
• Ucraïnès
• Urdú
• Uzbek
• Vietnamita
• Gal·lès

No hi ha disponible assistència per als idiomes següents amb el format alternatiu Versió traduïda:

• Bosnià (ciríl·lic)
• Serbi (ciríl·lic)

BeeLine Reader

BeeLine Reader fa que llegir a la pantalla sigui més fàcil i ràpid. En lloc d'utilitzar senzillament text de color negre, BeeLine Reader mostra el text fent servir un subtil gradient de color que ajuda a guiar els ulls pel text. Aquest nou format de pantalla ha rebut el reconeixement de les Nacions Unides i l'utilitzen els lectors de 120 països de tot el món.

Més informació a la pàgina web de BeeLine Reader

Per què fer servir BeeLine Reader?

La tècnica del gradient de colors de BeeLine Reader no només augmenta la velocitat de lectura, sinó que a més millora el focus. BeeLine Reader és popular entre els estudiants universitaris amb grans càrregues de lectura. Això inclou carreres com dret, medicina i humanitats. L'estratègia de BeeLine Reader també beneficia els estudiants amb dislèxia, TDAH, visió reduïda i qualsevol persona que tingui dificultats de seguiment visual o focus.

Potser és el vostre cas. Si és així, BeeLine Reader és una bona opció.

• Llegiu molt en pantalla i desitjaríeu poder llegir amb més facilitat i rapidesa.
• Voleu llegir durant els desplaçaments, però us resulta difícil.
• Preferiu llegir.
• Teniu molt de material per llegir i noteu que se us cansa la vista.
• Llegiu tard a la nit, quan teniu la vista cansada.
• Voleu ser capaços de llegir el contingut més ràpidament.
• Patiu dislèxia, dèficit d’atenció amb hiperactivitat o visió reduïda.
• Teniu dificultats de seguiment visual o focus.