Formatos alternativos

Busque los formatos alternativos disponibles

Ally crea formatos alternativos de las páginas y los archivos de sitios web basándose en los originales. Por ejemplo, si el contenido original es un archivo PDF, Ally crea los formatos de audio, braille electrónico y ePub con el mismo contenido. Estos formatos están disponibles junto con el contenido original para que todo se encuentre en una ubicación práctica.

Los formatos alternativos que se crean dependen del tipo de contenido original. Si no encuentra la opción para descargar los formatos alternativos, se debe a que Ally no está habilitado para ese sitio web, o el archivo no es un tipo de contenido compatible.

Busque el ícono Descargar formatos alternativos. Lo encontrará en el margen derecho o a lo largo de la parte inferior de la página. 

Seleccione un formato para toda la página o para cada archivo que se encuentre en ella. Aparece una lista con los formatos disponibles que puede elegir.

Si la página no contiene archivos, solo verá los formatos alternativos disponibles para la página.

Watch a video about alternative formats

The following narrated video provides a visual and auditory representation of some of the information included on this page. For a detailed description of what is portrayed in the video, open the video on YouTube, navigate to More actions, and select Open transcript.


Video: Alternative formats overview explains the different alternative formats Ally provides.

Hangi biçimi kullanmalıyım?

Hangi biçimi indireceğinize emin değil misiniz? Karar vermenize yardımcı olalım. Bu tablo, farklı ihtiyaçlarınıza en uygun biçimleri bir bakışta görebilmenizi sağlar.

İndirme seçenekleriniz arasında her alternatif biçimini bulamayabilirsiniz. Oluşturulan biçimler, orijinal içerik türüne göre belirlenir.

Alternatif biçimlerin yararları

İhtiyaçlarınız	Elektronik Braille	Ses	PDF, OCR	PDF, Etiketli	HTML, Semantik	ePub	Çevrilmiş Sürüm	BeeLine Reader
Metin, yazı tipi ve arka plan rengini ayarlama
Ses yürütme hızını ayarlayın
Yoldayken
Yoldayken, araç kullanırken
Kopyalama, yapıştırma ve arama
Biçim, cihaza göre esnek biçimde uyarlanır
Vurgulama, not tutma ve yer işareti koyma
Mobil cihaz
Çevrim dışı
Dinlemeyi tercih etme
Okumayı tercih etme
Yazdırma
Hız ayarı olan metinden konuşmaya dönüştürme
Farklı dil

Ses

Ses alternatifi, orijinal içerikteki metni sesli olarak okur. Bu seçenekte, varsa görseller için eklenen alternatif açıklamalar da okunur.

Sesli biçim, MP3 formatında kaydedilir. MP3'ler sıkıştırılmış, yüksek kaliteli ve her bilgisayarda ya da mobil cihazda oynatılabilen ses dosyalarıdır.

Orijinal belgede 100.000'den fazla karakter varsa sesli biçimler çalışmaz.

Neden sesli biçim kullanmalı?

Sesli biçim, görme bozukluğu olan bireyler için faydalı olmasının yanı sıra araştırmalara göre dinleyerek çalışma, öğrenimi de artırabiliyor (Boyle ve ekibi, 2003).

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda sesli biçim iyi bir seçenek olur.

• Okumaktan daha çok dinlemeyi tercih ediyorsunuz.
• Dinleyerek öğrenen bir öğrencisiniz.
• İçeriği okurken bir yandan da dinlemek istiyorsunuz.
• Okumanız gereken çok fazla materyal var ve gözleriniz yoruluyor.
• Yoldayken bir şeyler okuyorsunuz.
• Basılı materyalleri kısa bir süre için bile yanınızda taşımak istemiyorsunuz veya taşıyamıyorsunuz.
• Görme engeliniz var.

• Sesin hızını ayarlamak istiyorsunuz.

  Çoğu oynatıcıda yürütme hızını ayarlamanıza olanak veren bir ayar bulunur. Örneğin Windows Media player, VIC, Audacity ve iTunes.

Ses dili

Ally, orijinal içeriğin dilini algılar ve ses biçimi dosyası için eşleşen bir dil seçer. Orijinal içeriğin farklı bir dilde olmasını istiyorsanız Çeviri Sürümü biçimini deneyin.

Mevcut diller şunlardır:

• Arapça, kadın
• Çince (Mandarin), kadın
• Danca, kadın
• Felemenkçe, kadın
• İngilizce (ABD), kadın
• İngilizce (BK), kadın
• İngilizce (Avustralya), erkek
• İngilizce (Yeni Zelanda), kadın
• İngilizce (Hindistan), kadın
• İngilizce (Güney Afrika), kadın
• İngilizce (Galler), erkek
• Fransızca, kadın 
• Fransızca (Kanada), kadın
• Almanca, erkek
• Hintçe, kadın
• İzlandaca, kadın
• İtalyanca, kadın
• Japonca, erkek
• Korece, kadın
• Norveççe (Bokmal), kadın
• Lehçe, kadın
• Portekizce (Brezilya), kadın
• Portekizce (Portekiz), kadın
• Rumence, kadın
• Rusça, kadın
• İspanyolca (Avrupa), erkek
• İspanyolca (Amerika), kadın
• İspanyolca (Meksika), kadın
• İsveççe, kadın
• Türkçe, kadın
• Galce, kadın

Elektronik Braille

Elektronik Braille alternatif biçimi, yenilenebilir bir Braille ekranında (RBD), başka Braille okuma cihazlarında veya Duxbury gibi bir Braille yazılımında okunabilen bir BRF dosyası oluşturur. 

Yenilenebilir Braille Ekranı'nı (RBD) monitörsüz bir bilgisayar gibi düşünün. Çoğu Yenilenebilir Braille Ekranı (RBD) internete bağlanabilir, belge oluşturabilir, takvime erişebilir ve bir bilgisayarın sağladığı temel işlevlerin çoğunu gerçekleştirebilir. Bu ekranlar, bağımsız bir cihaz biçiminde olabilir. Bu ekranlar, ayrıca bir akıllı telefona, iPad veya dizüstü bilgisayara da bağlanabilir. Çoğu RBD (Yenilenebilir Braille Ekranı), bir defada yalnızca tek bir Braille satırı okuyabilir. 

Daha fazla bilgi için aşağıdaki videoları izleyin.

• Braille Me Demosu
• Yenilenebilir Braille Ekranı ve iPad
• Yenilenebilir Braille Cihazı

Neden elektronik braille kullanmalı?

Sesli biçim, okuduğunu anlamada mükemmel sonuçlar verse de braille okuyanlar, ortalama olarak daha yüksek okuma-yazma hızlarına ulaşabilir. Braille ile, görme bozukluğu olan kullanıcılar, bir sayfadaki metnin yazımını, noktalama işaretlerini ve metnin biçimini bilebilir.

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda elektronik braille iyi bir seçenek olur.

• Görme engeliniz var.
• Braille biliyorsunuz.
• Okumayı tercih ediyorsunuz.
• İçeriği okurken bir yandan da dinlemek istiyorsunuz.

ePub

ePub alternatifi, mobil cihazlarda görüntülenebilecek bir dijital yayın dosyası oluşturur. ePub dosyalarının akışı değiştirilebilir. Akışın değiştirilebilmesi, görüntülendiği cihaza göre içeriğin otomatik olarak uyarlanması anlamına gelir.

ePub'lar için önerilen birkaç uygulama aşağıda belirtilmiştir.

• Apple: iBooks, Voice Dream, NaturalReader ve Thorium Reader
• Android: Lithium ve Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader ve Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

Neden ePub kullanmalı?

ePub güçlüdür. Bu biçimde, okurlar not alabilir, içeriği vurgulayabilir, metni ve arka planı değiştirebilir ve bazı durumlarda metin okuma özelliğini kullanabilir.

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda ePub iyi bir seçenek olur.

• Yazı tipi boyutunu ve arka plan rengini ayarlamak istiyorsunuz.
• İçeriği vurgulamak, notlar almak ve önemli sayfalara yer işareti koymak istiyorsunuz.
• Metni kopyalamak, yapıştırmak ve metinde arama yapmak istiyorsunuz.
• Metin okuma aracı kullanmak ve sesli okumanın hızını ayarlamak istiyorsunuz.
• Okumayı tercih ediyorsunuz.
• Yoldayken bir şeyler okuyorsunuz.

Semantik HTML

Semantik HTML nedir? Sayfaya anlam katmak için etiketlerin yanı sıra öbek, paragraf, başlıklar gibi ögeler eklenir. Bu etiketler ve ögeler, düzgün içerik yapısıyla ekran okuyucu kullanıcılarına yardımcı olur.

Semantik HTML, bir tarayıcıda görüntülenir ve onu görüntülediğiniz cihaza uyum sağlar.

Semantik HTML, tarayıcınızı kapamadığınız sürece mobil cihazınızda çevrim dışı olarak kullanılabilir.

Neden Semantik HTML kullanmalı?

Semantik HTML, karmaşık yerleşime sahip içerikle kullanmak için idealdir.

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda Semantic HTML iyi bir seçenektir.

• Yazı tipi boyutunu ve arka plan rengini ayarlamak istiyorsunuz.
• İçeriği vurgulamak, notlar almak ve önemli sayfalara yer işareti koymak istiyorsunuz.
• Metni kopyalamak, yapıştırmak ve metinde arama yapmak istiyorsunuz.
• Metin okuma aracı kullanmak ve sesli okumanın hızını ayarlamak istiyorsunuz.
• Okumayı tercih ediyorsunuz.
• Ekran okuyucu kullanıyorsunuz.

OCR PDF

OCR'nin açılımı "Optical Character Recognition" yani "Optik Karakter Tanıma"dır. OCR PDF alternatifleri, orijinal içerik bir görüntünün PDF biçimi olduğunda oluşturulur. OCR teknolojisi, içeriği analiz eder ve görüntüyü içinde arama yapılabilen bir metne dönüştürür.

Dönüştürme işlemi, ancak orijinal içeriğin kalitesi kadar başarılı sonuç verir. İçerik, çözümlemesi güç bir içerikse hatalar oluşabilir.

Neden OCR PDF kullanmalı?

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda OCR PDF iyi bir seçenek olur.

• Metni kopyalamak, yapıştırmak ve metinde arama yapmak istiyorsunuz.
• Metin okuma aracı kullanmak ve sesli okumanın hızını ayarlamak istiyorsunuz.
• Okumayı tercih ediyorsunuz.
• Yoldayken bir şeyler okuyorsunuz.
• Ekran okuyucu kullanıyorsunuz.

Etiketli PDF

Etiketli PDF alternatifi, sayfaya anlam katmak için etiketleri ve öbek, paragraf, başlıklar gibi ögeleri kullanır. İyi içerik yapısıyla, ekran okuyucu kullanıcılarına yardımcı olur.

Neden Etiketli PDF kullanmalı?

Belki bunlar sizin için de geçerlidir. Bu durumda Etiketli PDF iyi bir seçenek olur.

• Metni kopyalamak, yapıştırmak ve metinde arama yapmak istiyorsunuz.
• Metin okuma aracı kullanmak ve sesli okumanın hızını ayarlamak istiyorsunuz.
• Okumayı tercih ediyorsunuz.
• Yoldayken bir şeyler okuyorsunuz.
• Ekran okuyucu kullanıyorsunuz.

Formato alternativo de versión traducida

Este formato alternativo proporciona una versión de traducción automática del contenido original en 50 idiomas diferentes. Se admiten documentos PDF, Word, PowerPoint y HTML.

La precisión varía según el tipo de lenguaje que se utilice en el documento. Por ejemplo, cuando el documento contiene mucho lenguaje técnico, oraciones con estructuras complejas y coloquialismos locales.

¿Por qué conviene utilizar el formato alternativo de versión traducida?

El formato alternativo de versión traducida es ideal para el contenido escrito en un idioma distinto a su lengua materna. También es un recurso excelente para hacer una comparación con el documento original cuando no puede avanzar o tiene problemas de comprensión.

¿En qué idiomas está disponible la versión traducida como formato alternativo?

En la actualidad, la versión traducida está disponible en los siguientes idiomas:

• Afrikáans
• Albanés
• Amhárico
• Árabe
• Armenio
• Azerbaiyano
• Bengalí
• Bosnio, latino
• Búlgaro
• Catalán
• Chino, simplificado
• Chino, tradicional
• Croata
• Checo
• Danés
• Dari
• Holandés
• Inglés
• Estonio
• Finlandés
• Francés
• Francés (Canadá)
• Georgiano
• Alemán
• Griego, moderno
• Guyaratí
• Haitiano
• Hausa
• Hebreo
• Hindi
• Húngaro
• Islandés
• Indonesio
• Italiano
• Japonés
• Canarés
• Kazajo
• Coreano
• Letón
• Lituano
• Macedonio
• Malayo
• Malayalam
• Maltés
• Mongol
• Noruego, bokmål
• Pastún
• Persa (farsi)
• Polaco
• Portugués
• Rumano
• Ruso
• Serbio, latino
• Cingalés
• Eslovaco
• Esloveno
• Somalí
• Español
• Español (México)
• Suajili
• Sueco
• Tagalo
• Tamil
• Telugu
• Tailandés
• Turco
• Ucraniano
• Urdu
• Uzbeko
• Vietnamita
• Galés

El formato alternativo de versión traducida no es compatible con los siguientes idiomas:

• Bosnio (Cirílico)
• Serbio (Cirílico)

BeeLine Reader

BeeLine Reader facilita y agiliza la lectura en la pantalla. En lugar de utilizar texto en negro sin formato, BeeLine Reader muestra el texto con un degradado de color sutil que guía los ojos en la lectura. Este nuevo formato de visualización ha sido reconocido por las Naciones Unidas, y los lectores lo utilizan en 120 países de todo el mundo.

Más información en el sitio web de BeeLine Reader

¿Por qué conviene usar BeeLine Reader?

La técnica de gradiente de color de BeeLine Reader no solo aumenta la velocidad de lectura, sino que también mejora el enfoque. BeeLine Reader es popular entre los estudiantes de grado y posgrado que deben leer grandes cantidades de material. Esto incluye programas de estudio como Derecho, Medicina y Humanidades. El enfoque de BeeLine Reader también ofrece beneficios para las personas con dislexia, TDAH y visión reducida, así como para cualquier persona con problemas de seguimiento o enfoque visual.

Quizás esto suena lógico. BeeLine Reader es una buena opción.

• Pasa mucho tiempo leyendo desde una pantalla y le gustaría poder hacerlo con mayor facilidad y velocidad.
• Lee durante su traslado cotidiano y le resulta difícil hacerlo en ese entorno.
• Prefiere leer.
• Tiene mucho material para leer y tiene la vista cansada.
• Lee a altas horas de la noche, cuando ya tiene la vista cansada.
• Le gustaría poder leer el contenido con mayor rapidez.
• Tiene dislexia, TDAH o visión reducida.
• Tiene problemas de seguimiento o enfoque visual.