Formatos alternativos

Busque los formatos alternativos disponibles

Ally crea formatos alternativos de las páginas y los archivos de sitios web basándose en los originales. Por ejemplo, si el contenido original es un archivo PDF, Ally crea los formatos de audio, braille electrónico y ePub con el mismo contenido. Estos formatos están disponibles junto con el contenido original para que todo se encuentre en una ubicación práctica.

Los formatos alternativos que se crean dependen del tipo de contenido original. Si no encuentra la opción para descargar los formatos alternativos, se debe a que Ally no está habilitado para ese sitio web, o el archivo no es un tipo de contenido compatible.

Busque el ícono Descargar formatos alternativos. Lo encontrará en el margen derecho o a lo largo de la parte inferior de la página. 

Seleccione un formato para toda la página o para cada archivo que se encuentre en ella. Aparece una lista con los formatos disponibles que puede elegir.

Si la página no contiene archivos, solo verá los formatos alternativos disponibles para la página.

Watch a video about alternative formats

The following narrated video provides a visual and auditory representation of some of the information included on this page. For a detailed description of what is portrayed in the video, open the video on YouTube, navigate to More actions, and select Open transcript.


Video: Alternative formats overview explains the different alternative formats Ally provides.

¿Qué formato debería usar?

¿No sabe con certeza qué formato descargar? Podemos ayudarlo a decidir. En esta tabla, se muestran de forma resumida los mejores formatos para las diferentes necesidades.

Es posible que no vea todos los formatos alternativos en la lista de opciones para descargar. Los formatos que se generan dependen del tipo de contenido original.

Beneficios de los formatos alternativos

Sus necesidades	Braille electrónico	Audio	PDF, OCR	PDF, con etiquetas	HTML, semántico	ePub	Versión traducida	BeeLine Reader
Ajuste de texto, fuente y color de fondo
Ajuste de la velocidad de la reproducción del audio
Viajes
Viajes, al volante
Copiar, pegar y buscar
Formato que se adapta al dispositivo y responde bien
Resaltar, tomar notas y colocar marcadores
Dispositivo móvil
Sin conexión
Preferencia por la escucha
Preferencia por la lectura
Impresión
Texto a voz con ajuste de velocidad
Idioma diferente

Audio

El formato alternativo de audio consiste en una voz que lee el texto del contenido original. También incluye descripciones alternativas de las imágenes que se encuentren en el material.

El formato de audio se guarda como MP3. Los archivos MP3 son archivos de sonido comprimidos de alta calidad que se pueden reproducir en cualquier equipo o dispositivo móvil.

Si el documento original contiene más de 100 000 caracteres, los formatos de audio fallan.

¿Cuándo conviene usar audio?

El audio no solo beneficia a las personas con problemas de visión: algunos estudios demuestran que también mejora la capacidad de aprendizaje (Boyle et al., 2003).

Quizás esto suena lógico. Si es así, el audio es una buena opción.

• Prefiere escuchar que leer.
• Es un alumno auditivo.
• Quiere leer y escuchar el contenido al mismo tiempo.
• Tiene mucho material para leer y tiene la vista cansada.
• Lee durante su traslado cotidiano.
• No quiere o no puede llevar material impreso durante mucho tiempo.
• Tiene un impedimento visual.
• Quiere ajustar la velocidad del audio.

  La mayoría de los reproductores le permiten ajustar la velocidad de reproducción. Por ejemplo, el reproductor de Windows Media, VIC, Audacity e iTunes.

Idioma del audio

Ally detecta el idioma del contenido original y selecciona el correspondiente para el archivo con formato de audio. Si desea que el contenido original esté en otro idioma, pruebe con el formato Versión traducida.

Estos son los idiomas disponibles:

• Árabe con voz femenina
• Chino mandarín con voz femenina
• Danés con voz femenina
• Holandés con voz femenina
• Inglés (EE. UU.) con voz femenina
• Inglés (Reino Unido) con voz femenina
• Inglés (Australia) con voz masculina
• Inglés (Nueva Zelanda) con voz femenina
• Inglés (India) con voz femenina
• Inglés (Sudáfrica) con voz femenina
• Inglés (Gales) con voz masculina
• Francés con voz femenina
• Francés (Canadá) con voz femenina
• Alemán con voz masculina
• Hindi con voz femenina
• Islandés con voz femenina
• Italiano con voz femenina
• Japonés con voz masculina
• Coreano con voz femenina
• Noruego (bokmål) con voz femenina
• Polaco con voz femenina
• Portugués (Brasil) con voz femenina
• Portugués (Portugal) con voz femenina
• Rumano con voz femenina
• Ruso con voz femenina
• Español (Europa) con voz masculina
• Español (Estados Unidos) con voz femenina
• Español (México) con voz femenina
• Sueco con voz femenina
• Turco con voz femenina
• Galés con voz femenina

Braille electrónico

La alternativa de braille electrónico crea un archivo BRF que puede leerse en un dispositivo o pantalla braille actualizable (Refreshable Braille Display, RBD), en otros dispositivos para la lectura de braille o en un software de braille como Duxbury. 

Piense en este dispositivo braille actualizable (RBD) como un equipo sin monitor. La mayoría de los RBD pueden conectarse a Internet, crear documentos, acceder al calendario y realizar muchas de las funciones básicas de un equipo. Estos pueden ser dispositivos independientes. También pueden conectarse a un teléfono inteligente, un iPad o un equipo portátil.Sin embargo, la mayoría de los RBD no leen más de una línea de braille a la vez. 

Para obtener más información, mire estos videos.

• Demostración de Braille Me
• El dispositivo braille actualizable y el iPad
• Dispositivo braille actualizable

¿Cuándo conviene usar braille electrónico?

Si bien el audio es excelente para la comprensión de lectura, las personas que saben leer braille logran índices de aprendizaje más altos, en promedio (artículo Benefits of braille, Los beneficios del braille). Con el braille, los usuarios con impedimentos visuales pueden percibir la ortografía, la puntuación y el formato del texto de una página.

Quizás esto suena lógico. Si es así, el braille electrónico es una buena opción.

• Tiene un impedimento visual.
• Conoce el sistema braille.
• Prefiere leer.
• Quiere leer y escuchar el contenido al mismo tiempo.

ePub

El formato alternativo ePub crea un archivo de publicación digital que puede verse en los dispositivos móviles. Este tipo de archivos se caracteriza por su adaptabilidad. Esto significa que el contenido que se muestra se adapta automáticamente al dispositivo que se está usando para verlo.

A continuación, encontrará algunas aplicaciones recomendadas para utilizar con formatos ePub.

• Apple: EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader y Thorium Reader
• Android: EasyReader, Lithium y Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader y Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

¿Por qué conviene usar ePub?

ePub es eficaz. Con este formato, los lectores pueden tomar notas, resaltar contenido, ajustar el texto y el fondo y, en algunos casos, convertir el texto en voz.

Quizás esto suena lógico. Si es así, ePub es una buena opción.

• Desea ajustar el tamaño de la fuente y el color de fondo.
• Desea resaltar contenido, tomar notas y colocar marcadores en páginas importantes.
• Desea poder copiar, pegar y buscar texto.
• Desea convertir el texto en voz y ajustar la velocidad de la voz.
• Prefiere leer.
• Lee durante su traslado cotidiano.

HTML semántico

¿Qué es el HTML semántico? Se agregan etiquetas y elementos, como blockquote, párrafos y encabezados, para enriquecer el significado de una página. Estos elementos y etiquetas ayudan a los usuarios de lectores de pantalla con una buena estructura de contenido.

El HTML semántico se visualiza en un navegador y se adapta al dispositivo que se utilice.

El HTML semántico está disponible sin conexión en su dispositivo móvil si no cierra el navegador.

¿Cuándo conviene usar HTML semántico?

El HTML semántico es ideal cuando el contenido presenta diseños complejos.

Quizás esto suena lógico. Si es así, el HTML semántico es una buena opción.

• Desea ajustar el tamaño de la fuente y el color de fondo.
• Desea resaltar contenido, tomar notas y colocar marcadores en páginas importantes.
• Desea poder copiar, pegar y buscar texto.
• Desea convertir el texto en voz y ajustar la velocidad de la voz.
• Prefiere leer.
• Usa un lector de pantalla.

PDF con OCR

ROC significa reconocimiento óptico de caracteres. Los formatos alternativos de PDF con ROC se crean cuando el contenido original es un archivo PDF de una imagen. La tecnología de ROC analiza el contenido y convierte la imagen en texto en el que se pueden buscar caracteres.

La calidad de la conversión depende de la calidad del contenido original. Si es difícil analizar el contenido, puede haber errores.

¿Cuándo conviene usar PDF con ROC?

Quizás esto suena lógico. Si es así, PDF con OCR es una buena opción.

• Desea poder copiar, pegar y buscar texto.
• Desea convertir el texto en voz y ajustar la velocidad de la voz.
• Prefiere leer.
• Lee durante su traslado cotidiano.
• Usa un lector de pantalla.

PDF con etiquetas

La alternativa de PDF con etiquetas utiliza etiquetas y elementos —como blockquote, párrafos y encabezados— para enriquecer el significado de una página. Ayuda a los usuarios de lectores de pantalla con una buena estructura de contenido.

¿Cuándo conviene usar PDF con etiquetas?

Quizás esto suena lógico. Si es así, PDF con etiquetas es una buena opción.

• Desea poder copiar, pegar y buscar texto.
• Desea convertir el texto en voz y ajustar la velocidad de la voz.
• Prefiere leer.
• Lee durante su traslado cotidiano.
• Usa un lector de pantalla.

Formato alternativo de versión traducida

Este formato alternativo proporciona una versión de traducción automática del contenido original en 50 idiomas diferentes. Se admiten documentos PDF, Word, PowerPoint y HTML.

La precisión varía según el tipo de lenguaje que se utilice en el documento. Por ejemplo, cuando el documento contiene mucho lenguaje técnico, oraciones con estructuras complejas y coloquialismos locales.

¿Por qué conviene utilizar el formato alternativo de versión traducida?

El formato alternativo de versión traducida es ideal para el contenido escrito en un idioma distinto a su lengua materna. También es un recurso excelente para hacer una comparación con el documento original cuando no puede avanzar o tiene problemas de comprensión.

¿En qué idiomas está disponible la versión traducida como formato alternativo?

En la actualidad, la versión traducida está disponible en los siguientes idiomas:

• Afrikáans
• Albanés
• Amhárico
• Árabe
• Armenio
• Azerbaiyano
• Bengalí
• Bosnio, latino
• Búlgaro
• Catalán
• Chino, simplificado
• Chino, tradicional
• Croata
• Checo
• Danés
• Dari
• Holandés
• Inglés
• Estonio
• Finlandés
• Francés
• Francés (Canadá)
• Georgiano
• Alemán
• Griego, moderno
• Guyaratí
• Haitiano
• Hausa
• Hebreo
• Hindi
• Húngaro
• Islandés
• Indonesio
• Italiano
• Japonés
• Canarés
• Kazajo
• Coreano
• Letón
• Lituano
• Macedonio
• Malayo
• Malayalam
• Maltés
• Mongol
• Noruego, bokmål
• Pastún
• Persa (farsi)
• Polaco
• Portugués
• Rumano
• Ruso
• Serbio, latino
• Cingalés
• Eslovaco
• Esloveno
• Somalí
• Español
• Español (México)
• Suajili
• Sueco
• Tagalo
• Tamil
• Telugu
• Tailandés
• Turco
• Ucraniano
• Urdu
• Uzbeko
• Vietnamita
• Galés

El formato alternativo de versión traducida no es compatible con los siguientes idiomas:

• Bosnio (Cirílico)
• Serbio (Cirílico)

BeeLine Reader

BeeLine Reader facilita y agiliza la lectura en la pantalla. En lugar de utilizar texto en negro sin formato, BeeLine Reader muestra el texto con un degradado de color sutil que guía los ojos en la lectura. Este nuevo formato de visualización ha sido reconocido por las Naciones Unidas, y los lectores lo utilizan en 120 países de todo el mundo.

Más información en el sitio web de BeeLine Reader

¿Por qué conviene usar BeeLine Reader?

La técnica de gradiente de color de BeeLine Reader no solo aumenta la velocidad de lectura, sino que también mejora el enfoque. BeeLine Reader es popular entre los estudiantes de grado y posgrado que deben leer grandes cantidades de material. Esto incluye programas de estudio como Derecho, Medicina y Humanidades. El enfoque de BeeLine Reader también ofrece beneficios para las personas con dislexia, TDAH y visión reducida, así como para cualquier persona con problemas de seguimiento o enfoque visual.

Quizás esto suena lógico. BeeLine Reader es una buena opción.

• Pasa mucho tiempo leyendo desde una pantalla y le gustaría poder hacerlo con mayor facilidad y velocidad.
• Lee durante su traslado cotidiano y le resulta difícil hacerlo en ese entorno.
• Prefiere leer.
• Tiene mucho material para leer y tiene la vista cansada.
• Lee a altas horas de la noche, cuando ya tiene la vista cansada.
• Le gustaría poder leer el contenido con mayor rapidez.
• Tiene dislexia, TDAH o visión reducida.
• Tiene problemas de seguimiento o enfoque visual.