Collaborate'te Altyazılar

Canlı yayın için açıklamalı altyazı ekleme

Ultra deneyimi, canlı açıklamalı altyazı işlevi içerir. Bu işlev, işitme engelli veya çok zor işiten öğrenciler için olduğu kadar ana dili moderatörün dilinden farklı olan öğrenciler için de erişilebilir bir öğrenim deneyimi sunar.

Canlı yayın için açıklamalı altyazı eklemenin metinden konuşmaya dönüştürme işlevi şu anda desteklenmemektedir.

Moderatörlerin, katılımcılardan altyazı yazarları çıkarması gerekir. Altyazı yazarları, oturum sırasında söylenenleri yazar. Diğer katılıcımlar, yazılanları gerçek zamanlı olarak görebilir. Farklı diller için birden çok altyazı yazarı bulundurabilirsiniz.

Bir katılımcıyı moderatörler için altyazı yazarı yapmayla ilgili daha fazla bilgi

Oturum kaydedilirken; canlı oturumlarda girilen altyazılar da kayda dâhil edilir. Oturumunuzda birden fazla altyazı kanalı varsa yalnızca kullanılabilen ilk kanal kaydedilir.

Katılımcılar için oturum kayıtlarıyla ilgili daha fazla bilgi


Altyazı yazarı olma

Altyazı yazarı olarak, bulunduğunuz oturumda diğer kullanıcılar için altyazılar sağlayabilirsiniz. Bu, size moderatör tarafından atanan bir roldür.

Bir oturumda birden fazla altyazı yazarı olabilir. Altyazı yazarları, Katılımcılar panelinde, adlarının yanında bulunan Açıklamalı Altyazı (AA) simgesinden tanınabilirler.

Canlı açıklamalı altyazı işlevi Japonca, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince ve Korece dillerinde desteklenmez. Tarayıcıları bu dillere ayarlanmış olan kullanıcılar, bu işlevi başlattığında bir hata iletisi alır.

  1. Moderatör tarafından altyazı yazarı olarak atanmanızdan sonra, sayfanın üst kısmında "Artık bu oturumda diğer katılımcılar için altyazı ekleyebilirsiniz" iletisi görünür.
  2. Başlayalım metniyle görüntülenen İzleyicilere altyazı sağlamaya başlayalım düğmesine gidip Ara Çubuğuna basın veya düğmeyi tıklatın.
  3. Altyazı ekleme işlevi seçildikten sonra seçim odağı, yer tutucu metni Altyazıları Yazın olan "İzleyicilere altyazı sağlayın" düzenleme alanına geçer.
  4. Artık altyazılar, düzenleme alanına girilebilir.

Altyazıları sağlama işlevini başlatmayı seçmenizden sonra tüm katılımcılar, altyazıların kullanılabilir olduğu konusunda bildirim alır. Siz yazdıkça altyazılarınız, kullanıcıların ekranında gerçek zamanlı olarak görünür.

Varsayılan ayar olarak altyazılarınızın başlığı için adınız kullanılır. Başlığı, diğer kullanıcıların altyazılarınızı görüntülediklerinde tanıyabileceği bir ifadeyle değiştirmek iyi olur. Örneğin, Açıklamalı Altyazılar veya İspanyolca Altyazılar.

  1. Açıklamalı altyazı düzenleme alanının sağ üst köşesindeki adınıza gidin.
  2. Ara Çubuğuna basın veya Altyazı akışı başlığını düzenleyin: [[konuk adınız] düğmesini tıklatın.
  3. Adınızı silin.
  4. "Altyazı akışı için yeni bir ad girin. Güncelleştirmek için Enter tuşuna veya İptal etmek için Escape tuşuna basın." düzenleme alanına yeni bir başlık girin. Bu alanın yer tutucu metni Altyazı akışı başlığını yazın şeklindedir.
  5. Güncelleştirmek için Enter tuşuna basın.
  6. Seçim odağı, yer tutucu metni Altyazıları Yazın olan, "İzleyicilere altyazı sağlayın" düzenleme alanının üzerine gelir.

Paylaşılan içeriği görüyor ve konuşmacıyı izlemek mi istiyorsunuz? Aktif konuşmacıyı görmek için resim içinde resim görünümünü seçin.


Altyazıları görüntüleme

Altyazı yazarının rolü kabul etmesinden sonra, sayfanın üst tarafında "Bu oturum için açıklamalı altyazılar mevcut. Altyazıları kullanmak ister misiniz?" iletisi görünür.

  1. Altyazıları görüntülemek için Evet şeklinde gösterilen, Evet, açıklamalı altyazıları etkinleştir düğmesine gidip Ara Çubuğuna basın veya düğmeyi tıklatın.
  2. Evet seçildikten sonra sayfanın alt ortasında olacak şekilde [[altyazı akışı başlığı] açıklamalı altyazı düzenleme alanı etkinleştirilir.

Altyazıları kapatmak için Hayır, teşekkürler şeklinde gösterilen, Hayır, teşekkürler. Açıklamalı altyazılar olmadan devam et düğmesine gidip Ara Çubuğuna basın veya düğmeyi tıklatın.

Altyazıların yazı tipi boyutunu değiştirme

  1. Salt okunur açıklamalı altyazı düzenleme alanından Açıklamalı altyazı metni için yazı tipi boyutunu seçin düzenleme alanına gidin. Varsayılan seçenek Normal değerine ayarlıdır.
  2. Ara Çubuğuna basın veya Açıklamalı altyazı metni için yazı tipi boyutunu seçin seçim alanını tıklatın.
  3. Aşağıdaki seçeneklerden birine gidin ve tıklatın:
    • Çok Küçük
    • Küçük
    • Normal
    • Büyük
    • Çok Büyük
  4. Yazı tipi boyutu ve açıklamalı altyazı alanının boyutu, yapılan değişikliğe göre ayarlanır.

Çince, Japonca ve Korece tarayıcılarda canlı yayımlanan altyazılar

Canlı yayın için açıklamalı altyazı ekleme işlemi; Çince, Japonca ve Koreceye ayarlı tarayıcılarda desteklenmez. Yani yazdıklarınız istediğiniz şekilde görünmeyebilir. Katılımcılar, yalnızca son sözcüğü değil tüm tuş vuruşlarını görür.

Örnek: Altyazı yazarı Japonca "河口" kelimesini yazmak için "kakou" yazar ve bu kelime "kかkこう" olarak görünür. Bu karakterler manuel olarak "河口" hâline dönüştürülür. Altyazıları görüntüleyen katılımcılar hem yazılan hem de dönüştürülen karakterleri gördüğünden altyazıların anlaşılması zorlaşır.


Kayıt altyazıları ve sohbet dökümleri

Collaborate Kaydını ve Dökümlerini İndirme

Moderatör, oturum kaydının indirilmesine izin verdiyse kayıtları ve dökümleri şimdi kayıt oynatıcısının Kayıt menüsünden indirebilirsiniz.

Ekranınızın sol üst tarafındaki Kayıt menüsünü açın.

  • Tam kaydı indirin
  • Altyazı dökümlerini indirin
  • Sohbet dökümlerini indirin

Ayrıca altyazıları da ana Kayıtlar listesinden indirebilirsiniz.

  1. Kayıtlar'dan Açıklamalı Altyazıları (CC) olan bir kayıt bulun.
  2. Açıklamalı altyazı seçenekleri menüsünü açın ve Altyazıları indir öğesini seçin.

Collaborate Kayıtlarınıza Altyazı Ekleme

Kayıtlarınıza altyazı ekleme

Oturumunuzda canlı yayın için açıklamalı altyazı ekleme özelliğini kullandıysanız kaydınızda altyazılar zaten mevcuttur.

Tüm öğrencilerle etkileşime geçebilmek için videolarınıza altyazı ekleyin. Videoya açıklamalı altyazı ekleme, sağır veya işitme engelli kişiler için erişilebilir içerik oluşturur. Altyazılar, tüm öğrencilerin video içeriğinden yararlanmasına yardımcı olabilir. Açıklamalı altyazıların kullanımında sınır yoktur.

Örnekler

  • Gürültülü ortamda çalışanlar açıklamalı altyazıları okuyabilir.
  • Ana dili farklı olanlar açıklamalı altyazıları kendi dillerinde okuyabilir.
  • Okumayı öğrenen öğrenciler, konuşmacıyı takip edebilir.
  • Öğrenciler, bir testte çıkacak terimlerin yazımını görebilir.
  • Herkes, oturumda anahtar terimleri aratabilir.

Kayıtlara altyazı eklemek veya mevcut altyazıları değiştirmek için Video Text Tracks (VTT) altyazı ve SubRip Subtitle (SRT) dosyalarını karşıya yükleyebilirsiniz.

VTT altyazı dosyaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için W3C WebVTT ve Mozilla WebVTT sayfalarını ziyaret edin.

SRT dosyaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için Wikipedia sitesinde "SubRip" ve 3Play Media sitesinde "SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?" sayfalarını ziyaret edin.

  1. Collaborate planlayıcısından Kayıtlar'ı seçin ve istediğiniz kaydı bulun.

    Collaborate Planlayıcısı, Blackboard Learn'de ve LTI uyumlu LMS kurslarında mevcuttur. Collaborate Planlayıcısı, Blackboard Open LMS Collaborate etkinlik modülünde bulunmaz.

  2. Kayıt seçenekleri menüsünü ve ardından Altyazı kaynağı ekle öğesini seçin.
  3. VTT dosyasını bulun ve karşıya yükleyin.

Altyazıların üzerine yazma

Altyazılı kayıtlarda bir Açıklamalı altyazı seçenekleri menüsü bulunur. Mevcut altyazıların üzerine yazmak istiyorsanız bu menüyü açın.

  1. Kayıtlar bölümünden istediğiniz kaydı bulun.
  2. Açıklamalı altyazı seçenekleri menüsünü ve ardından Altyazı kaynağının üzerine yaz öğesini seçin.
  3. VTT dosyasını bulun ve karşıya yükleyin.

Collaborate'te Otomatik Altyazılar

Otomatik olarak canlı altyazı ekleme

Gerçek zamanlı altyazılara ihtiyaç duyuyorsanız ve canlı bir altyazı yazarı mevcut değilse alternatif olarak altyazının otomatik eklenmesi seçeneği düşünülebilir. Şu anda Blackboard Collaborate'te, otomatik olarak canlı altyazı ekleme özelliği mevcut değildir ancak bu işlevin gelecekte eklenmesi planlanmaktadır. Bu zaman zarfında, üçüncü taraf bir şirketin otomatik canlı altyazı ekleme ürünü kullanılabilir. Örneğin bazı ses dosyaları, videolar ve doğrudan eğitmenin söyledikleri için altyazı oluşturan ücretsiz bir hizmeti Google sunmaktadır. Bu hizmet hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen doğrudan Google ile iletişime geçin. Blackboard'un, gerek Blackboard Collaborate ile kullanım amacıyla gerek başka amaçlarla herhangi bir üçüncü taraf otomatik altyazı ekleme hizmetini desteklemediğini veya tavsiye etmediğini lütfen unutmayın. Ayrıca, Blackboard, üçüncü taraf otomatik altyazı ekleme hizmetlerinin Blackboard Collaborate ile kullanıma uygun olduğunu, ilgili yasa ve düzenlemelerle uyumluluğunu ya da istenilen veya gereken amaca hizmet edeceğini garanti etmez. Üçüncü taraf otomatik altyazı ekleme hizmetlerinin kullanımından doğabilecek riskler size aittir. Blackboard, üçüncü taraf bir otomatik altyazı ekleme hizmetini kullanmanız hâlinde altyazıların gerçekten kullanılabilir olduğuna ve hizmetin ses içeriğini doğru bir biçimde aktardığına emin olunması amacıyla son kullanıcı öğrenci ve eğitmen tarafından hizmetin kullanımına yönelik alıştırma yapılmasını önemle tavsiye etmektedir. Kayıtlara altyazı eklenmesi konusunda ise Blackboard Collaborate, kurumların kendi altyazılarını yüklemesini ve 3playmedia şirketi ile sözleşmesi olan kurumlar için bir 3playmedia entegrasyonunu içeren bazı çözümler sunmaktadır.