التعليقات في Collaborate

التعليق المُغلق المباشر

تتضمن واجهة Ultra ميزة التعليق المباشر المغلق. وهذا من شأنه توفير تجربة تعليمية سهلة الوصول للطلاب الذين يعانون من الصمم أو صعوبة السمع، بالإضافة إلى الطلاب الذين تختلف لغتهم الأصلية عن لغة المنسق.

لا يتم دعم تحويل النص إلى كلام للتعليق المُغلق المباشر في الوقت الحالي.

ينبغي أن يقوم المنسقون بجعل الحاضرين معلقين. ويكتب المعلقون ما يقال خلال الجلسة. ويستطيع الحاضرون الآخرون عرض ما تتم كتابته في الوقت الحقيقي. يمكن أن يكون لديك العديد من المعلقين لعدة لغات.

المزيد من المعلومات حول جعل شخص حاضر مُعلق للمُنسقين

يتم تضمين التعليقات التي أدخلت أثناء الجلسات المباشرة عند تسجيل الجلسة. وفي حالة احتواء الجلسة الخاصة بك على أكثر من مسار تعليق، فسيتم التقاط أول مسار متاح فقط.

المزيد من المعلومات حول تسجيلات الجلسات للمشاركين


التمتع بدور المُعلق

بصفتك مُعلق، يمكنك توفير تعليقات للأشخاص الآخرين الموجودين في جلستك. فقد قام المُنسق بتعيين هذا الدور لك.

ويمكن أن يوجد أكثر من مُعلق في الجلسة. يتم تحديد المعلقين في لوحة الحاضرين من خلال رمز التعليق المغلق (CC) الموجود بجوار أسمائهم.

ولا يتم دعم ميزة التعليق المباشر مغلق في اللغة اليابانية واللغة الصينية المبسطة واللغة الصينية التقليدية واللغة الكورية. يتلقى المستخدمون الذين لديهم مستعرضات تم تعيينها إلى هذه اللغات رسالة خطأ عند بدء تشغيلها.

  1. بعد أن يقوم أحد المنسقين بتعيينك كمُعلق، يتم عرض الرسالة "يمكنك الآن توفير تعليقات للآخرين في هذه الجلسة" في أعلى الصفحة.
  2. اضغط على مفتاح المسافة أو تحديد الزر Let’s get started providing captions to viewers (دعونا نبدأ في توفير التعليقات للمشاهدين)، والذي يتم عرضه بشكل مرئي مع النص Let’s get started (دعونا نبدأ).
  3. بعد تحديد التعليق، ينتقل التركيز إلى حقل التحرير "توفير تعليقات للمشاهدين" الذي يحتوي على نص العنصر النائب كتابة تعليقات.
  4. يمكن الآن إدخال التعليقات في حقل التحرير.

بعد تحديدك لبدء توفير التعليقات، يتم تنبيه جميع الحاضرين بأن التعليقات متاحة. وتظهر تعليقاتك على شاشتهم أثناء كتابتك لها في الوقت الآني.

يتم استخدام اسمك كعنوان للتعليقات الخاصة بك بشكل افتراضي. ومن الممارسات الجيدة تغيير العنوان إلى شيء يمكن للآخرين التعرف عليه عند عرض تعليقاتك. على سبيل المثال، التعليقات المُغلقة أو العناوين الفرعية الإسبانية.

  1. انتقل إلى اسمك في أعلى يسار حقل تحرير التعليق المُغلق.
  2. أضغط على مفتاح المسافة أو تحديد الزر تحرير عنوان بث التعليقات: [اسم الضيف الخاص بك].
  3. احذف اسمك.
  4. اكتب عنوانًا جديدًا في حقل تحرير "اكتب اسمًا جديدًا لبث التعليق. اضغط على Enter للتحديث أو Escape لإلغاء الأمر. " الذي يحتوي على نص العنصر النائب اكتب عنوان بث التعليق.
  5. اضغط على Enter للتحديث.
  6. يتم وضع التركيز في حقل التحرير "توفير تعليقات للمشاهدين" الذي يحتوي على نص العنصر النائب كتابة تعليقات.

هل ترى المحتوى الذي يتم مشاركته وتريد مشاهدة المتحدث؟ حدد صورة داخل صورة لرؤية المتحدث النشط.


عرض التعليقات

بعد قبول المُعلق للدور، تعرض الرسالة "تتوفر التعليقات المُغلقة لهذه الجلسة. هل ترغب في استخدامها؟" في أعلى الصفحة.

  1. لعرض التعليقات، اضغط على مفتاح المسافة أو تحديد الزر نعم، قم بتمكين التعليقات المُغلقة الذي يتم عرضه بشكل مرئي كـنعم.
  2. وبعد تحديد نعميتم تمكين حقل تحرير [عنوان بث التعليقات] تعليق مُغلق في الجزء السفلي الأوسط من الصفحة.

لإيقاف تشغيل التعليقات، اضغط على مفتاح المسافة أو تحديد الزر لا شكرًا، استمر بدون تعليقات مُغلقة ، الذي يتم عرضه بشكل مرئي كـلا، شكراً.

تغيير حجم خط التعليقات

  1. من حقل تحرير التعليق المُغلق للقراءة فقط، انتقل إلى تحديد الحقل تحديد حجم الخط لنص التعليق المُغلق. يتم تعيين الخيار الافتراضي إلى عادي.
  2. اضغط على مفتاح المسافة أو حدد تحديد الحقل Select font size for close caption text (تحديد حجم الخط لنص التعليق المُغلق).
  3. انتقل إلى أحد الخيارات التالية وقم بتحديدها:
    • صغير جدًا
    • صغير
    • عادي
    • كبير
    • كبير جدًا
  4. يتم ضبط حجم الخط وحجم حقل التعليق المُغلق حسب التغيير.

التعليقات المباشرة و المستعرضات الصينية واليابانية والكورية

لا يتم دعم عملية إدخال التعليقات المُغلقة المباشرة في المستعرضات التي تم تعينها إلى الصينية واليابانية والكورية. وهذا يعني أن ما قمت بكتابته قد لا يظهر بالطريقة التي تريدها. يرى الحاضرون جميع ضغطات المفاتيح، وليس فقط الكلمة الناتجة.

مثال: لكتابة الكلمة اليابانية "河口"، يكتب المُعلق "kakou"، والتي تظهر كـ "kかkこう".. ويتم تحويل هذه الأحرف يدويًا إلى "河口". يرى الحاضرون الذين يعرضون التعليقات كل من الأحرف المكتوبة والتي تم تحويلها، مما يجعل فهم التعليقات أمرًا صعبًا.


تسجيل التعليقات ونُسخ المحادثة

تنزيل التسجيلات والسجلات المدرسية في Collaborate

في حالة سماح المنسق بتنزيل تسجيلات الجلسة، يمكنك تنزيل التسجيلات والسجلات المدرسية من القائمة تسجيل الخاصة بـ"مشغل التسجيلات".

افتح القائمة تسجيل الموجودة في أعلى الجزء الأيمن من الشاشة.

  • تنزيل التسجيل بالكامل
  • تنزيل نُسخ التعليقات
  • تنزيل نُسخ المحادثات

يمكنك أيضًا تنزيل التعليقات من قائمة التسجيلات الرئيسية.

  1. من التسجيلات ابحث عن تسجيل باستخدام التعليقات المُغلقة (CC).
  2. حدد قائمة "Closed caption options" (خيارات التعليقات المُغلقة) وحدد "Download captions" (تنزيل التعليقات).

كيف يمكنني رؤية التعليقات في التسجيل الذي نزلته؟

افتح ملف MP4 الذي تم تنزيله في المشغل. حدد مقطع التعليق أو الترجمة في المشغل لكي يظهر. بعض المشغلات لديها ترجمات بشكل افتراضي، بينما لا تشتمل أخرى على ترجمات.

إضافة تعليقات إلى "تسجيلات Collaborate الخاصة بك"

التعليقات

إذا كنت قد استخدمت التعليقات المُغلقة المباشرة في جلستك، فستجد تعليقات مع تسجيلاتك بالفعل! 

وتضيف التعليقات مع مقاطع الفيديو فرصة أخرى للطلاب للوصول إلى المعلومات التي يحتاجون إليها بالطريقة التي يحتاجون إليها أو التي يريدونها. وفي ضوء أن التعليقات تحسِّن إمكانية وصول الأشخاص الذين يعانون من الصمم أو من إعاقة سمعية إلى المحتوى، فهي بذلك تحقق الإفادة للجميع حقًا.  

أمثلة 

  • باستطاعة أي شخص يعمل في بيئة تتسم بالضوضاء قراءة التعليقات.
  • يستطيع غير المتحدثين باللغة الأصلية قراءة التعليقات لتعزيز فهمهم. 
  • يمكن للطلاب الذين يتعلمون القراءة المتابعة مع المتحدث. 
  • يمكن للطلاب رؤية تهجئة المصطلحات التي ستوجد في الاختبار. 

أنشئ تعليقًا يتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر أو ارفع مصدر ملف التعليق الخاص بك. يتم دعم ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎.  

إنشاء تعليق تلقائي

إذا كنت لا ترى هذا الخيار، فهذا يعني أن مؤسستك لم تشغِّله. قد يؤدي استخدام هذه الميزة إلى تكبد تكاليف على المؤسسة استنادًا إلى العقد. 

يستفيد Collaborate من ميزة التعرف على الكلام وتحويله إلى نص المدعومة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء نسخ نصية لما يقال أثناء الجلسة. على الرغم من أن التعليق التلقائي لا يمكن أن يطابق التعليقات التي ينشئها الإنسان، فهو حل سهل يمكن البدء به.

إن خدمة تحويل الكلام إلى نص والتعليقات الناتجة في مركز البيانات نفسه الخاص بجلسة Collaborate.

استخدم إنشاء التعليقات تلقائيًا لإنشاء تعليقات لك، بصفتك صاحب الجلسة:

  1. من "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate)، حدد "Recordings" (التسجيلات) وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Create auto-caption" (إنشاء تعليق تلقائي) وSave (حفظ).

    قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي يتم إنشاء التعليقات تلقائيًا. يمكنك ترك الشاشة ثم الرجوع لاحقًا لعرضها ومشاركتها.

Recording settings screen open with all of the fields visible.

بعد إنشاء التعليقات، سترى أن التعليقات متاحة من قائمة التسجيلات. وستظهر التعليقات أيضًا على الفور في مشغل التسجيل لأي شخص لديه حق الوصول إلى التسجيل.

ويمكن للمنسقين مراجعة التعليقات. إذا أردت تحسين أو تصحيح أي شيء في التعليقات، فقم بتنزيل ملف التعليق لتحريره. وارفع الملف الجديد عند انتهائك من الأمر.

رفع ملف التعليق الخاص بك

يدعم Collaborate ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎. ملفات VTT وSRT هي ملفات نص بسيط تنشئها أنت، وهي تتضمن العناصر التالية بشكل شائع:

  • عدد التعليقات
  • الطابع الزمني للتعليق
  • نص ما قيل في الجلسة

لمعرفة المزيد حول ملفات تعليق VTT، تفضل بزيارة W3C WebVTT وMozilla WebVTT.

لمعرفة المزيد حول ملفات SRT، قم بزيارة موضوع SubRip على ويكيبيديا وكيفية إنشاء ملف SRT بواسطة 3Play Media.

  1. من Collaborate scheduler (مجدول Collaborate)، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.

    يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate) غير متاح في وحدة نشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Upload/Overwrite Captions" (تحميل/الكتابة فوق التعليقات).
  5. استعرض بحثًا عن ملف VTT وارفعه.

    الزر "Save" (حفظ) غير نشط، ولكن لا داعي للقلق، حيث يتم تحميل التعليقات وحفظها تلقائيًا.

الكتابة فوق التعليقات

تحتوي التسجيلات التي تتضمن تعليقات على قائمة خيارات التعليقات المُغلقة. افتح تلك القائمة في حالة الرغبة في الكتابة فوق التعليقات.

  1. من التسجيلات، ابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة خيارات التعليقات المُغلقة وحدد الكتابة فوق مصدر التعليقات.
  3. استعرض بحثًا عن ملف VTT وقم برفعه.

تعليقات تلقائية لـ Collaborate

التعليقات الحيّة التلقائية

إذا طلبت تعليقات في الوقت الفعلي، ولم يكن المُعلق الحيّ متاحًا، فقد تكون التعليقات التلقائية حلاً بديلاً. لا يتضمن Blackboard Collaborate حاليًا ميزة التعليقات الحيّة التلقائية، ولكن هناك خططًا حالية لإضافة هذه الوظيفة في المستقبل. وفي غضون ذلك، قد تتوفّر ميزة التسميات التوضيحية الحيّة التلقائية من شركة خارجية. وعلى سبيل المثال، تقدِّم Google خدمة مجانية تنشئ تعليقات لبعض الملفات الصوتية ومقاطع الفيديو مباشرة من المدرس. لمزيد من المعلومات حول هذه الخدمة، يُرجى التواصل مع Google مباشرة. يُرجى العِلم أن Blackboard لا تؤيد أو توصي بأي خدمات تعليقات آلية تابعة لجهات خارجية لاستخدامها مع Blackboard Collaborate أو غير ذلك. علاوة على ذلك، لا تضمن Blackboard أن أي خدمات للتعليقات التلقائية تقدمها شركة خارجية تكون مناسبة للاستخدام مع Blackboard Collaborate، أو تمتثل للقوانين واللوائح المعمول بها، أو أنها ستفي بالغرض المقصود أو المطلوب. ويتم أي استخدام لخدمات التعليقات التلقائية التي تقدمها شركات خارجية على مسؤوليتك الخاصة. تنصح Blackboard بشدة أنه يتعين على الطالب والمدرس، في حال استخدام ميزة التعليقات التلقائية التي تقدمها شركة خارجية، تجربة الخدمة للتأكّد أن التعليقات متوفرة بالفعل وأنها تترجم المحتوى الصوتي بفعالية. وفيما يتعلق بتوفير خدمة التعليقات للتسجيلات، يوفرBlackboard Collaborate بعض الحلول للمؤسسات لتحميل التعليقات الخاصة بها، كما أنه يوفر ميزة التكامل مع 3playmedia للمؤسسات التي أبرمت عقودًا مع 3playmedia.