يمكن أن يقوم المنسقون بتسجيل الجلسات الخاصة بهم ومشاركتها. يتم حفظ التسجيلات كملفات MP4. ويمكن للمستخدمين بث التسجيلات أو تنزيلها حتى يتمكنوا من عرضها.

تقوم التسجيلات بالتقاط الصوت والفيديو وأي محتوى تتم مشاركته أثناء الجلسة. يتم تسجيل الصوت بتقنية الصوت الأحادي.

كما تقوم التسجيلات أيضًا بالتقاط الترجمات أو التعليقات المتاحة أثناء الجلسة في الوقت الحقيقي. وفي حالة وجود أكثر من تعليق واحد متاح أثناء الجلسة، فإن التسجيل يلتقط التعليق الأول فقط.

المزيد حول التسجيلات للمنسقين

لماذا لا يمكنني رؤية تسجيلات LMS الخاصة بي ضمن "All Recordings" (كل التسجيلات)؟

لا يمكن للمديرين والمسؤولين إلا رؤية تسجيلات الجلسات التي تمت دعوة حسابات المديرين أو المسؤولين إليها فقط ولا يُظهرون تسجيلات نظام إدارة التعلم (LMS) في هذا الوقت.

تسجيل المحتوي

محتوى التسجيل في Collaborate

يتم ضغط الجلسات المسجلة وحفظها بتنسيق ملفات MP4. تتضمن التسجيلات النشاط الموجود في الجلسة المباشرة.

  • الصوت
  • أي محتوى تمت مشاركته أو فيديو لمتحدث نشط. إذا تمت مشاركة الاثنين معًا أثناء الجلسة، يتم تسجيل المحتوى المشترك فقط.
  • تم إدخال التعليقات أثناء الجلسة المباشرة أو تمت إضافتها لاحقًا بواسطة منسق. ويتوفر مسار تعليق واحد فقط. وفي حالة احتواء الجلسة الخاصة بك على أكثر من مسار تعليق، فسيتم التقاط أول مسار متاح فقط.
  • رسائل المحادثة في قناة الكل . لا يتم تسجيل الرسائل الخاصة ورسائل المحادثات في المجموعات الجانبية.

لا يمكن تسجيل الجلسات إلا من قبل المنسقين.

يمكن لأي شخص عرض التسجيلات من أي جهاز حسبما يريد. فلا توجد حدود للعرض.

ينبغي تحويل التسجيلات إلى تنسيق قابل للتشغيل قبل العرض. ويبدأ التحويل عند الوصول إلى التسجيل لأول مرة. قد يستغرق الأمر بضع دقائق ولكن بمجرد الانتهاء منه سيكون بإمكان أي شخص عرضه.


التسجيل والتخزين

يتم تخزين ملفات الجلسة والتسجيلات على خدمة Amazon S3 حسب المنطقة.

مناطق البيانات المخزنة
المناطق منطقة خدمة Amazon على الويب (AWS)
الولايات المتحدة شرق الولايات المتحدة (فرجينيا)
الاتحاد الأوروبي أيرلندا

الاتحاد الأفريقي

سيدني
كاليفورنيا مونتريال

يتم تخزين تسجيلات MP٤ التي تم إنشاؤها قبل ٢٤ نوفمبر ٢٠١٨ في منطقتي الاتحاد الأفريقي وكاليفورنيا في أيرلندا. تعرف على المزيد حول تسجيلات الاتحاد الإفريقي وكاليفورنيا في Behind the Blackboard (متاح باللغة الإنجليزية فقط).

يستخدم Amazon S3 Amazon CloudFront لتسريع الوصول إلى الملفات المخزنة. يمكن تخزين هذه الملفات مؤقتًا لمدة لا تقل عن ٢٤ ساعة على خادم CloudFront edge.

إذا تم استضافتك على AWS في أيرلندا، فقد يتم تخزين الملف مؤقتًا على خادم Edge Amazon CloudFront المستضاف في الولايات المتحدة. يعتمد هذا على موقعك.

إذا تعذر تخزين بياناتك في أيرلندا، يمكنك تعطيل المحتوى الثابت والتسجيلات. أرسل طلبًا لإيقاف تشغيل هذه الميزات في Behind the Blackboard (متاح باللغة الإنجليزية فقط).

المزيد حول Collaborate المزود بوحدة تخزين الملفات والتسجيل الخاصة بالواجهة Ultra في Behind the Blackboard (متاح باللغة الإنجليزية فقط)

تصفية تسجيلات Collaborate والبحث عنها


تصفية التسجيلات والبحث عنها

يمكنك تصفية قائمة التسجيلات التي تظهر بها جميع التسجيلات الأخيرة التي تم إجراؤها في آخر 30 يومًا و التسجيلات في نطاق التاريخ. استخدم عامل التصفية لمساعدتك في العثور على التسجيل الذي تبحث عنه.

إذا كنت تعرف اسم التسجيل الذي تبحث عنه، فحدد Search Recordings (البحث عن التسجيلات) واكتب اسم التسجيل.

تحرير أسماء تسجيل Collaborate


تحرير أسماء التسجيل

يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. لا يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في الوحدة النمطية لنشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

امنح تسجيلاتك اسمًا جديدًا.

  1. من Collaborate scheduler (مجدول Collaborate)، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. افتح خيارات التسجيل، وحدِّد إعدادات التسجيل.
  3. قم بتغيير الاسم وحدد حفظ.

دائمًا ما يبدأ اسم التسجيل باسم الجلسة. يؤدي تحرير الاسم إلى تغيير النص بعد الشرطة المائلة للخلف (/) فقط.

حذف تسجيلات Collaborate


حذف التسجيلات

يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. لا يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في الوحدة النمطية لنشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

  1. من Collaborate scheduler (مجدول Collaborate)، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. افتح خيارات التسجيل وحدد حذف.
  3. حدد الزر "Yes, Delete It" (نعم، احذفه) للتأكيد.

إن التسجيلات التي تم وضع علامة عليها كمحذوفة سيتم مسحها بالكامل (حذف نهائي) من خوادمنا (بما فيها المحادثة والتعليقات وما إلى ذلك) فورًا أو حتى 5 أيام بعد 30 يومًا من فترة السماح دون أي فرصة لطلب الاستعادة من خلال الدعم بعد فترة السماح تلك.

مشاركة تسجيلات Collaborate

مشاركة تسجيلاتك

يمكن للطلاب العثور علي تسجيلات الجلسة من داخل مقررهم الدراسي. مكان تسجيلاتك يعتمد على المؤسسة الخاصة بك. أخبر طلابك عن الطريقة التي يمكنهم اتباعها للعثور عليها.

إذا كنت ترغب في مشاركة تسجيلاتك مع أي شخص ليس في المقرر الدراسي، فأنت بحاجة إلى إتاحتها للجمهور. افتح Recording Settings (إعدادات التسجيل)، وفي قائمة Access (الوصول) حدد Public (الجمهور).

Recording options menu open. An arrow points from the Recording settings option to the open settings. The access menu is open in the setting.

يمكنك إلقاء نظرة سريعة على صفحة التسجيل لمعرفة ما إذا كان التسجيل متاحًا للجمهور أم لأعضاء المقرر الدراسي فقط.

بعد قيامك بتشغيل الوصول العام، يمكنك إرسال رابط التسجيل لأي شخص. راجع البريد الإلكتروني للحصول على رابط التسجيل عند إيقاف تسجيل الجلسة. ويمكنك أيضا نسخ رابط التسجيل من صفحة التسجيل.

روابط التسجيلات غير سليمة، مما يعني أن الروابط تستخدم أحرف عشوائية بدلًا من أسماء ملفات وصفية. وهو الأمر الذي يضمن أن المستخدمين يمكنهم فقط عرض التسجيل إذا كان لديهم الرابط. حتى يتمكن الضيوف من عرض التسجيلات لا يتم تقييد الوصول إليها أو المطالبة بتوفير كلمة مرور لها وهذا يعني انه يمكن لأي شخص لديه حق الوصول إلى الرابط مشاهدة التسجيل ومشاركه الرابط مع الآخرين أيضًا. يرجى وضع هذا الأمر في الاعتبار قبل مشاركه روابط التسجيلات مع محتوي سري أو حساس.

  1. انتقل إلى صفحة التسجيلات.
  2. ابحث عن التسجيل الذي تريد مشاركته وافتح القائمة خيارات التسجيل.
  3. حدد نسخ الرابط.
  4. شارك الارتباط العام مع اي شخص.

إضافة تعليقات إلى "تسجيلات Collaborate الخاصة بك"

التعليقات

إذا كنت قد استخدمت التعليقات المُغلقة المباشرة في جلستك، فستجد تعليقات مع تسجيلاتك بالفعل! 

وتضيف التعليقات مع مقاطع الفيديو فرصة أخرى للطلاب للوصول إلى المعلومات التي يحتاجون إليها بالطريقة التي يحتاجون إليها أو التي يريدونها. وفي ضوء أن التعليقات تحسِّن إمكانية وصول الأشخاص الذين يعانون من الصمم أو من إعاقة سمعية إلى المحتوى، فهي بذلك تحقق الإفادة للجميع حقًا.  

أمثلة 

  • باستطاعة أي شخص يعمل في بيئة تتسم بالضوضاء قراءة التعليقات.
  • يستطيع غير المتحدثين باللغة الأصلية قراءة التعليقات لتعزيز فهمهم. 
  • يمكن للطلاب الذين يتعلمون القراءة المتابعة مع المتحدث. 
  • يمكن للطلاب رؤية تهجئة المصطلحات التي ستوجد في الاختبار. 

أنشئ تعليقًا يتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر أو ارفع مصدر ملف التعليق الخاص بك. يتم دعم ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎.  

إنشاء تعليق تلقائي

إذا كنت لا ترى هذا الخيار، فهذا يعني أن مؤسستك لم تشغِّله. قد يؤدي استخدام هذه الميزة إلى تكبد تكاليف على المؤسسة استنادًا إلى العقد. 

يستفيد Collaborate من ميزة التعرف على الكلام وتحويله إلى نص المدعومة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء نسخ نصية لما يقال أثناء الجلسة. على الرغم من أن التعليق التلقائي لا يمكن أن يطابق التعليقات التي ينشئها الإنسان، فهو حل سهل يمكن البدء به.

إن خدمة تحويل الكلام إلى نص والتعليقات الناتجة في مركز البيانات نفسه الخاص بجلسة Collaborate.

استخدم إنشاء التعليقات تلقائيًا لإنشاء تعليقات لك، بصفتك صاحب الجلسة:

  1. من "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate)، حدد "Recordings" (التسجيلات) وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Create auto-caption" (إنشاء تعليق تلقائي) وSave (حفظ).

    قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي يتم إنشاء التعليقات تلقائيًا. يمكنك ترك الشاشة ثم الرجوع لاحقًا لعرضها ومشاركتها.

شاشة إعدادات التسجيل مفتوحة وتظهر فيها جميع الحقول.

بعد إنشاء التعليقات، سترى أن التعليقات متاحة من قائمة التسجيلات. وستظهر التعليقات أيضًا على الفور في مشغل التسجيل لأي شخص لديه حق الوصول إلى التسجيل.

ويمكن للمنسقين مراجعة التعليقات. إذا أردت تحسين أو تصحيح أي شيء في التعليقات، فقم بتنزيل ملف التعليق لتحريره. وارفع الملف الجديد عند انتهائك من الأمر.

رفع ملف التعليق الخاص بك

يدعم Collaborate ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎. ملفات VTT وSRT هي ملفات نص بسيط تنشئها أنت، وهي تتضمن العناصر التالية بشكل شائع:

  • عدد التعليقات
  • الطابع الزمني للتعليق
  • نص ما قيل في الجلسة

لمعرفة المزيد حول ملفات تعليق VTT، تفضل بزيارة W3C WebVTT وMozilla WebVTT.

لمعرفة المزيد حول ملفات SRT، قم بزيارة موضوع SubRip على ويكيبيديا وكيفية إنشاء ملف SRT بواسطة 3Play Media.

  1. من مجدول Collaborate، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.

    يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate) غير متاح في وحدة نشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Upload/Overwrite Captions" (تحميل/الكتابة فوق التعليقات).
  5. استعرض بحثًا عن ملف VTT وارفعه.

    الزر "حفظ" غير نشط، ولكن لا داعي للقلق، فإنه يتم تحميل التعليقات وحفظها تلقائيًا.

الكتابة فوق التعليقات

تحتوي التسجيلات التي تتضمن تعليقات على قائمة خيارات التعليقات المُغلقة. افتح تلك القائمة في حالة الرغبة في الكتابة فوق التعليقات.

  1. من التسجيلات، ابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة خيارات التعليقات المُغلقة وحدد الكتابة فوق مصدر التعليقات.
  3. استعرض بحثًا عن ملف VTT وقم برفعه.

الإنشاء التلقائي للتعليقات

تتم أتاحه التعليقات التي تم إنشاؤها تلقائيًا من خلال التكامل السلس الخاص بنا باستخدام 3PlayMedia. يجب ان يكون لديك ترخيص وحساب 3PlayMedia لاستخدام هذه الميزة. لقد أعددنا التكامل لك. إذا كنت تريد التكامل، قم بإرسال موضوع إلى Behind the Blackboard (متوفر باللغة الإنجليزية فقط).

معرفه المزيد حول 3PlayMedia الموجودة علي موقع الويب الخاص بهم

استخدم خيارات التسجيل لإنشاء تعليقات تلقائية.

  1. افتح الصفحة التسجيلات الموجودة في مجدول Collaborate.
  2. ابحث عن التسجيل وافتح خيارات التسجيل.
  3. حدد الإنشاء التلقائي للتعليقات.

ستتم إتاحة التعليقات التي تم إنشاؤها لأي شخص يمتلك حق الوصول إلى التسجيل.


الأسئلة المتداولة

هل يجب تكوين جدار الحماية الخاص بي لعرض التسجيلات؟

تسمح معظم المؤسسات بالوصول إلى خدمة Amazon AWS. إذا واجهت مشكلات في الوصول إلى التسجيلات، فقم بزيارة هذه المصادر لمعرفة المزيد.

إعدادات جدار الحماية والوكيل

مقالة الشبكات على Behind the Blackboard

هل يتم احتساب التسجيلات المحذوفة مقابل حصة تخزين المؤسسة؟

لا. لا يتم احتساب التسجيلات المحذوفة من حصة تخزين Collaborate. لا تزال التسجيلات موجودة على خوادم AWS لمدة 30 يومًا في حالة ضرورة الاسترداد. 

هل يمكنني تتبع من قام بعرض MP4؟

لا، لا يمكنك تتبع من قام بعرض MP4.

هل يمكنني حماية تسجيل بكلمة مرور؟

كلا، لا يمكنك حماية تسجيلاتك بكلمة مرور.

هل يمكنني ترحيل تسجيلات Collaborate Original الخاصة بي؟

تعد تنسيقات ملفات التسجيل بـ Collaborate Original هي VCR. يعد التنسيق الخاص بـ Collaborate Ultra هو MP4. ولا توجد طريقة لترحيل تسجيلات Collaborate Original إلى تنسيق Ultra. وتظل جميع تسجيلات VCR وMP4 الخاصة بـ Collaborate Original متاحة للاستخدام.

هل يمكنني تعيين الكتلة البرمجية الإنشائية Blackboard Collaborate للسماح فقط بالوصول إلى التسجيل؟

نعم. يمكن لمسؤولي Blackboard Learn منح المستخدمين إمكانية حق الوصول إلى تسجيلات الكتلة البرمجية الإنشائية الخاصة بهم.

كيفية تمكين التسجيلات على Blackboard Collaborate Building Block فقط (متاح باللغة الإنجليزية فقط)

هل يوجد حد معين لعرض MP4؟

لا. لا توجد حدود لعرض MP4.

ما المدة التي يستغرقها تخزين التسجيلات؟

لا يوجد حد للوقت الذي يتم فيه تخزين تسجيل Collaborate Ultra.

هل التسجيلات مضغوطة؟

نعم. يتم ضغط التسجيلات باستخدام معيار ضغط الفيديو H.264 ويتم تسليمها بتنسيق ملفات MP4. تتباين درجة الضغط وتعتمد على محتوى التسجيل. تتضمن العوامل التي تحدد مستوى الضغط والحجم النهائي للتسجيل وجود أو غياب مشاركة التطبيقات ولوحات المعلومات والكاميرات والميكروفونات وطول التسجيل الإجمالي.

نسخ التسجيلات أو تنزيلها بشكل مجمع

يمكن لحسابات المديرين فقط اختيار تنزيل تسجيلات المؤسسة الخاصة بها إلى محرك أقراص محلي أو نسخها إلى وحدة تخزين Amazon S3.

تعرف على المزيد في Recordings for Managers (التسجيلات للمديرين).

حذف التسجيلات بشكل مجمع

لإدارة السعة التخزينية لمؤسستك، يمكن لحسابات Manager (المدير) فقط حذف التسجيلات بشكل مجمع. قبل القيام بذلك، تأكد من تنزيل التسجيلات محليًا أو نسخ التسجيلات التي ترغب في الاحتفاظ بها.

تعرف على المزيد حول Recordings for Managers (التسجيلات للمديرين).