שאלות נפוצות של מרצים עבור Ally

כללי

אילו שפות נתמכות ב-Blackboard Ally?

Blackboard Ally זמינה בשפות רבות. הזמינות כוללת את ממשק Ally, וכן את התבניות החלופיות, לרבות תבנית השמע.

התבנית החלופית של השמע הופכת לזמינה בקול המשקף את שפת מסמך המקור. היא משתמשת במבטא המתאים ביותר בהתבסס על מיקום פריסת Ally. לדוגמה, משתמש בצפון אמריקה יקבל מבטא של אנגלית מצפון אמריקה, משתמש באירופה יקבל מבטא של אנגלית בריטית ומשתמש באוסטרליה יקבל מבטא של אנגלית אוסטרלית עבור מסמך באנגלית.

Blackboard Ally זמינה בשפות אלה.

• ערבית
• קטלאנית
• דנית
• הולנדית
• אנגלית, ארה"ב
• אנגלית, בריטניה
• פינית
• צרפתית
• צרפתית, קנדית
• גרמנית
• עברית (ממשק Ally בלבד בשלב זה)
• אירית
• איטלקית
• מאורית (ממשק Ally בלבד בשלב זה)
• נורבגית ספרותית
• נורבגית חדשה
• פולנית
• פורטוגזית
• פורטוגזית, ברזילאית
• ספרדית, אמריקנית
• ספרדית, קולומביאנית
• ספרדית, מקסיקנית
• שבדית
• טורקית
• וולשית

עבור איזו מערכת Learning Management Systems זמינה Ally?

Ally זמינה כעת עבור מערכות Learning Management System אלה:

• Blackboard Learn 9.1 (מהדורת Q2 2017 CU3 ואילך)
• Blackboard Learn SaaS בתצוגת קורס Original ו-Ultra
• Instructure Canvas
• Itse isännöity Moodle
• Open LMS
• D2L Brightspace
• Schoology

אילו דפדפנים נתמכים?

Ally נתמכת באותו דפדפן כשל זה שממנו מתבצעת גישה אל Learning Management System‏ (LMS).

• Google Chrome™‎
• Mozilla Firefox^®‎
• Microsoft Edge^®‎
• Internet Explorer^®‎
• Safari^®‎

מה קורה כאשר מתבצעת העתקה של קורס? האם Ally עוברת עם עותק הקורס?

כן. כשאתה מעתיק קורס, תבניות חלופיות ומשוב מהמרצה יהיו זמינים גם הם בקורס החדש.

עשוי להיות עיכוב לפני שהכל עובר לקורס החדש.

כשאתה מאחסן קורס במטמון, רק הפניות לנגישות הקובץ זמינות. Ally היא שירות בענן שמאחסן את התבניות החלופיות בשרתי Ally, כלומר הן אינן נדחפות בחזרה אל LMS. התבניות החלופיות לא יאוחסנו בתוך ארכיון הקורסים, אבל ההפניה מארכיון הקורסים תמשיך להיות זמינה.

אילו דוגמאות יש לאופן שבו נגישות יכולה להועיל לכל התלמידים?

במקרים רבים, שיפור הנגישות של תוכן קורס מועיל לכל התלמידים, לרבות כאלה בעלי מוגבלויות. נגישות קשורה לעתים קרובות במידה רבה לאיכות ולשימושיות של חומרי הקורס.

דוגמה 1: שימוש בעותק דיגיטלי מתאים של מסמך במקום בסריקה הופך את המסמך לשימושי יותר עבור כל התלמידים. זה עשוי להפוך את המסמך לקל יותר לקריאה, בפרט עבור סריקות באיכות נמוכה, וגם מאפשר לתלמידים לחפש במסמך ולמצוא תוכן ספציפי, להעתיק ולהדביק מקטעים מהמסמך וכן הלאה.

דוגמה 2: התבנית החלופית Semantic HTML היא בעלת כושר תגובה מלא וידידותית לטלפונים ניידים ומאפשרת לתלמידים להשתמש בתוכן ביתר קלות במכשיר הנייד שלהם. התבנית החלופית ePub מאפשרת לשנות את התצוגה החזותית של מסמך ביתר קלות ומאפשרת הוספת ביאורים והדגשות. ניתן להשתמש בתבנית החלופית של השמע במהלך נסיעות לעבודה או ריצה וכן הלאה. התבנית החלופית של הגרסה המתורגמת יכולה לעזור לתלמידים של שפה שנייה.

דוגמה 3: סרטון עם כתוביות או תעתיק יהפוך את הווידאו לשימושי יותר עבור כל התלמידים. הוא מאפשר לתלמיד לחפש בווידאו ולמצוא חלקים ספציפיים, עדיין ניתן לצפות בווידאו בסביבה רועשת (לדוגמה, נסיעה לעבודה) וכן הלאה.

דוגמה 4: תיאור איכותי של תמונה יכול להפוך את התמונה לשימושית יותר עבור כל התלמידים. הוא יכול לעזור בהבהרת התוכן של התמונה והאופן שבו היא מתחברת להקשר, זה הופך את התמונה לניתנת לחיפוש וכן הלאה.

דוגמה 5: מתן מבנה כותרת טוב למסמך ארוך הופך את המסמך לשימושי יותר עבור כל התלמידים. הוא מספק מבנה נוסף שהופך אותו לקל יותר לעיבוד התוכן. זה גם מאפשר יצירת תוכן עניינים, מה שיכול לשפר את יכולת הניווט במסמך.

האם Ally תשנה את מראה הקורס שלי?

ההבדל היחיד שתראה בקורס שלך הוא ש-Ally מספקת ניקוד נגישות עבור הקבצים שלך. הניקוד מוצג באמצעות סמל מד לצד קובצי הקורס שלך. בחר את המד כדי להציג ולשפר את נגישות הקובץ שלך.

מה תלמידים רואים?

תלמידים רואים תפריט מימין או משמאל לכל מסמך. מתוך תפריט זה, הם יכולים לבחור תבניות חלופיות כדי לגשת לגרסאות זמינות שהם יכולים להוריד. למרות שהם יכולים להוריד תבניות חלופיות של הקובץ שלך, מומלץ לשפר את המסמכים באמצעות המשוב מהמרצה.

מידע נוסף על Ally עבור תלמידים

מה קורה למסמכים המקוריים שלי?

הקובץ המקורי נשאר ב-LMS שלך. Ally אינה מאחסנת עותק של הקובץ המקורי, מעבירה את הקובץ המקורי או מוחקת אותו.

רשימת פעולות לביצוע של נגישות

איזה תוכן בודקת Ally?

אילו בעיות נגישות בודקת Ally?

רשימת הפעולות לביצוע של נגישות של Ally מבוססת על WCAG 2.2 AA (קווים מנחים לנגישות של תוכן אינטרנט). זהו תקן נגישות בינלאומי, ורוב החקיקה והדרישות המשפטיות ברחבי העולם מתאימות לתקן זה.

בנוסף, Ally גם מוסיפה מספר בדיקות נוספות בנוסף שמתמקדות בשימושיות ובאיכות של חומרי הקורס קצת יותר.

מה עושה Ally עם תוכן שהיא לא יכולה לבדוק?

Ally כוללת תוכן שהיא לא יכולה לבדוק אם קיימות בו בעיות נגישות, כגון קובץ ZIP של ארכיון וקובץ XML, תחת "אחר" בדוח של המוסד. תוכן זה אינו מקבל ניקוד נגישות, אינו תורם לניקוד הנגישות של המוסד ואין לו מחוון או אפשרות להורדת תבניות חלופיות ב'ממשק המשתמש'.

מידע נוסף על דוח של מוסד עבור מנהלי מערכת

מהי בדיקת ניגודיות?

בדיקות ניגודיות בודקות אם קיימת ניגודיות מספקת בין צבע הטקסט לצבע הרקע שלו. טקסט בעל ניגודיות גרועה עשוי להיות קשה לקריאה עבור כולם, אבל בפרט עבור תלמידים בעלי ליקויי ראייה כגון עיוורון צבעים.

Ally משתמשת בדרישות הניגודיות שצוינו כחלק מהקווים המנחים של WCAG 2.2 AA.

השתמש במנתח ניגודיות הצבעים של The Paciello Group בכל עת כדי לבדוק את התוכן שלך.

תבניות חלופיות

אילו תבניות חלופיות יוצרת Ally?

האם תבניות חלופיות נוצרות כאשר מתבצעת בקשה להורדה?

כאשר תבנית חלופית עבור פריט תוכן מבוקשת בפעם הראשונה, Ally יוצרת את התבנית החלופית לפי דרישה. ברוב המקרים, היא נוצרת תוך 1-2 דקות.

ברגע שהיא נוצרת, מתבצעת הורדה של התבנית החלופית. Ally מאחסנת במטמון את התוצאה לאחר מכן, ולכן ניתן להגיש ולהוריד כל בקשה נוספת לאותה תבנית חלופית באופן מיידי מהמטמון.

מה על המרצה לעשות כדי ליצור תבניות חלופיות עבור פריט תוכן?

שום דבר. Ally בוחרת אוטומטית חומרים קיימים או חדשים, מפעילה אותם דרך רשימת הפעולות לביצוע של נגישות והופכת את התבניות החלופיות לזמינות הן לתלמיד והן למרצה.

האם יש מגבלת גודל קובץ?

Ally אינה אוכפת מגבלת גודל קובץ. עשויים להיות מקרים שבהם האלגוריתם לא מצליח ליצור תבניות חלופיות עבור קבצים גדולים מסוימים.

• הגבל את התוכן המקורי לפחות מ-100 דפים לצורך יצירת תבנית OCR עבור מסמכים סרוקים.
• הגבל את התוכן ל-100,000 תווים עבור תבנית השמע. מגבלת תווים זו מתאימה בדרך כלל ל-30 עמודים לפחות או למספר שעות שמע.
• הגבל את התוכן ל-30,000 תווים עבור התבנית המתורגמת.
• הגבל לקבצים מתוקנים בגודל 50MB שמועלים דרך הלוח 'משוב מהמרצה'.

כיצד Ally מטפלת בתוכן מוגן באמצעות סיסמה?

Ally מזהה תוכן מוגן באמצעות סיסמה ומעניקה לתוכן ניקוד נגישות של 0%. Ally מספקת לאחר מכן הדרכה כדי לסייע בהסרת הסיסמה דרך המשוב מהמרצה. Ally אינה יוצרת תבניות חלופיות או תוכן מוגן באמצעות סיסמה, משום שאיננו יכולים לקבל גישה לתוכן הממשי.

האם ניתן להשבית תבניות חלופיות?

כן. ניתן לבטל תבניות חלופיות עבור פריטי תוכן בודדים, במקרה הצורך. באפשרותך להפעיל זאת שוב במועד מאוחר יותר.

תבנית חלופית של גרסה מתורגמת

תבנית חלופית זו מספקת גרסה בתרגום מכונה של התוכן המקורי ל-50 שפות שונות בסך הכל. קיימת תמיכה במסמכי PDF‏, Word‏, Powerpoint ו-HTML.

הדיוק משתנה ותלוי בסוג השפה הנמצאת בשימוש במסמך. לדוגמה, אם יש שפה טכנית רבה, מבנה משפטים מורכב וביטויים דיבוריים מקומיים.

למה כדאי להשתמש בתבנית החלופית של גרסה מתורגמת?

התבנית החלופית של גרסה מתורגמת מצוינת עבור תוכן שאינו בשפה הראשית. הגרסה המתורגמת היא המשאב האידיאלי להשוואה עם המסמך המקורי כשאתה נתקע או מתקשה להבין.

באילו שפות זמינה התבנית החלופית של הגרסה המתורגמת?

הגרסה המתורגמת זמינה כעת בשפות הבאות:

• אפריקאנס
• אלבנית
• אמהרית
• ערבית
• ארמנית
• אזרבייג'אנית
• בנגלית
• בוסנית - לטינית
• בולגרית
• קטלאנית
• סינית - פשוטה
• סינית - מסורתית
• קרואטית
• צ'כית
• דנית
• דארי
• הולנדית
• אנגלית
• אסטונית
• פינית
• צרפתית
• צרפתית (קנדה)
• גאורגית
• גרמנית
• יוונית, מודרנית
• גוג'ראטי
• האיטית
• האוסה
• עברית
• הינדי
• הונגרית
• איסלנדית
• אינדונזית
• איטלקית
• יפנית
• קאנדה
• קזחית
• קוריאנית
• לטבית
• ליטאית
• מקדונית
• מלאית
• מליאלאם
• מלטזית
• מונגולית
• נורבגית ספרותית
• פאשטו
• פרסית
• פולנית
• פורטוגזית
• רומנית
• רוסית
• סרבית - לטינית
• סינהלה
• סלובקית
• סלובנית
• סומלית
• ספרדית
• ספרדית (מקסיקו)
• סוואהילית
• שבדית
• טגלוג
• טמילית
• טלוגו
• תאילנדית
• טורקית
• אוקראינית
• אורדו
• אוזבקית
• ויאטנמית
• וולשית

תמיכה עבור השפות הבאות בתבנית החלופית של הגרסה המתורגמת אינה זמינה:

• בוסנית (קירילית)
• סרבית (קירילית)

כיצד ניתן לראות את כל הבעיות?

בחר כל הבעיות כדי לראות כל בעיה בקובץ. תצוגה זו מראה לך בכמה עוד ניתן לשפר את הציון על-ידי תיקון כל בעיה. מצא את הבעיה שברצונך להתחיל בתיקונה ובחר תקן.

איזה ערך סף משמש עבור הצבע של מחוון הנגישות?

אנחנו מספקים כל מסמך עם ניקוד נגישות, שהוא ניקוד האחוזים שאמור לשקף את מידת הנגישות של פריט, כמה אנשים יכולים להיות מושפעים ממנו, באיזו רמת חומרה הוא משפיע עליהם וכן הלאה. כדי לחשב את ניקוד הנגישות עבור מסמך, אנחנו לוקחים את הממוצע המשוקלל של כללי הנגישות/בדיקות הנגישות השונים, משום שחלק מהכללים חשובים יותר/בעלי השפעה רבה יותר מאשר אחרים.

בתוך ממשק המשתמש, אנחנו משתמשים בערכי סף לקביעת צבע המחוון.

נגישות היא במידה רבה טווח שבו שיפורים נוספים הם אפשריים תמיד, ולכן קשה לספק נקודה שבה הפריט הופך ל"נגיש". עם זאת, כאשר פריט נמצא באזור הירוק, הביצועים שלו טובים למדי.

עבור אילו סוגי תוכן זמינות תצוגות מקדימות בדפדפן?

תצוגות מקדימות בדפדפן זמינות כעת עבור קבצים אלה:

• תמונות
• מסמכי PDF
• מסמכי Word
• מצגות PowerPoint
• קובצי OpenOffice/LibreOffice‏ (Writer ו-Impress)
• תוכן WYSIWYG שנוצר במערכת ה-LMS שלך

תצוגות מקדימות אלה משמשות לאחר מכן כדי לזהות היכן ניתן למצוא בעיות נגישות ספציפיות במסמך. הדגשות ניתנות כעת עבור הבעיות הללו:

• תמונות ללא תיאור חלופי מתאים
• קטעי טקסט בעלי ניגודיות שאינה מספיקה
• טבלאות ללא כותרות טבלה

המשוב עבור בעיות נגישות אחרות יציג רק את התצוגה המקדימה של התוכן ללא הדגשות.

מידע נוסף על תצוגות מקדימות

סרטוני YouTube

מה עושה Ally עם סרטוני YouTube?

Ally בודקת סרטוני YouTube^TM כדי לחפש כתויבות ומציגה מידע זה בדוחות הנגישות. כתוביות YouTube שנוצרו מראש לא נחשבות לכתוביות חוקיות. כל סרטון של YouTube עם כתוביות שנוצרו באופן אוטומטי נחשב ל"ללא כתוביות" בדוח של המוסד.

Ally בודקת הן סרטוני YouTube מוטבעים והן קישורים לסרטוני YouTube.

בתוך הדוח, העמודה "HTML: תוכן HTML מכיל סרטונים ללא כתוביות" מדגישה את מספר פריטי התוכן של HTML והקבצים שכוללים סרטוני YouTube ללא כתוביות. בייצוא של דוח המוסד, שם העמודה הוא HtmlCaption:2.

בעיה זו אינה תורמת לניקוד הכולל ב-Ally, לא ניתן עדיין לוודא שהכתוביות שנוצרו אוטומטית מדויקות.

אין משוב או תבניות חלופיות זמינים כעת עבור סרטונים.