所有新语言包都是通过编辑和更改现有语言包创建的。完成此进程可以使用两个不同的工作流程。所选的工作流程取决于转换员的技能水平和要创建的转换范围。本主题对这些工作流程以及每个工作流程的利弊进行介绍。
使新语言包对用户可用
- 通过以下部分中介绍的两种方法之一创建新的语言包。
- 保存这些更改。
- 返回语言包页面。
- 为新的语言包选择管理。
- 将语言包设置为可用。
- 在“课程”、“组织”和“用户”级别定义可用性。
- 注销 Blackboard Learn。
- 登录以测试结果。例如，如果此语言包专用于课程级别，则作为教师或课程管理员登录，并更改课程设置以采用新的语言包。
- 查看 Blackboard Learn 并从相应的视角验证语言包的有效性：课程、组织或用户。
通过复制和编辑现有语言包来创建语言包
如果用户熟悉自己要创建的语言，按此方法创建新的语言包是很好的选择。例如，如果用户讲英语和西班牙语，而且他或她要创建冰岛语语言包，则将英语语言包作为复制的语言导出是个好办法。
复制现有语言包会自动更改新清单，并允许转换员使用 Blackboard 语言包编辑器来编辑语言环境包和属性文件。
新语言包的名称和代码是重要的注意事项。“名称”应该是描述性的且容易识别；例如“英语（新西兰）”。如果您正在创建其他人要使用的语言包，则“代码”必须符合国家/地区和语言代码的 ISO 标准。将两者放在一起，格式如下：以两个小写字母表示的语言代码，后面是下划线，然后是以两个大写字母表示的国家代码。按照此格式，英语（新西兰）的代码如下：en_NZ。
有关 ISO 国家/地区代码和其他标准的详细信息，请访问 ISO 网站：http://www.iso.org/iso/home.htm。
- 选择管理员面板上的语言包。
- 选择某现有语言包旁的复制。
- 输入新语言包的名称。
- 输入新语言包的代码。
- 复制完成后，使用语言包编辑器来编辑语言环境包。
- 保存这些更改。
如果您正在创建的语言包不会与其他人共享，则语言包的名称不必遵循 ISO 国家/地区代码格式。例如，可开发波兰语的定制语言包供州立大学的学生使用：pl_PL_SU。
通过导出和编辑现有语言包来创建语言包
用户可导出现有语言包，并使用非 Blackboard Learn 工具执行所有步骤来创建新的语言包。打开导出的语言包时，会出现两个顶级项目。清单文件和语言环境名称目录。语言环境名称目录包含所有图像和语言环境包。清单文件包含有关语言包的元数据，例如名称、供应商信息和版本号。
如果使用此方法，用户必须更新清单。有些转换员可能想要更新清单，以便更改有关不是通过自动进程访问的语言包的供应商、版本号及其他元数据信息。
这对于要创建完整语言包的用户，或选择使用特定文本编辑器来转换语言环境包的用户，是一个很好的解决方案。语言包导出后，即可转换图像，并可使用任何文本编辑器。
此处是 en_US 语言包清单的示例：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<manifest><languagepack><name value="English (United States)"/><locale
value="en_US"/><leftToRight value="true"/><description value=""/><version value="1.0.0"/><bbversion
value="9.0.351.4"/><vendor><id value=""/><name value=""/><url value=""/><description value=""/></vendor></languagepack></manifest>
可通过以下标记来标识重要信息：
| 清单标记 | 说明 |
|---|---|
| <name value="" /> | 语言包的名称。 |
| <description value=""/> | 语言包的描述。 |
| <version value="" /> | 语言包的版本。 |
| Blackboard Learn 系统信息 | |
| <bbversion value=""/ | 不得编辑该字段。 当前使用的 Blackboard Learn 版本。此信息对于维护语言包非常重要。Blackboard Learn 更新时，定制的语言包会停止运行。 |
| <vendor> 标记中包含的供应商信息 | |
| <id value=""/> | 翻译供应商的 ID。 |
| <name value=""/> | 转换供应商的名称。 |
| <description value=""/> | 转换供应商的描述。 |
- 选择管理员面板上的语言包。
- 选择某现有语言包旁的导出。这将是复制的语言，意味着用户将通过它来创建新的语言包。
- 选择确定保存 ZIP 压缩包。
- 打开 ZIP 压缩包并解压缩内容。
- 在文本编辑器中打开 bb-lp-manifest.xml 文件。
必须保留此文件的结构。 - 对有关语言包名称、描述、版本、供应商 ID、供应商名称和供应商描述的文件进行相应更改。
- 在文本编辑器中打开每个语言环境包并进行相应的编辑。
使用外部工具编辑语言环境包需谨慎。在代码中直接处理不会为文本字符串提供上下文，这点与在语言包编辑器中处理不同。确保在编辑前已标识文本字符串。 - 保存所有文件，然后重新压缩成 ZIP 压缩包。
- 完成转换过程后通过“管理员面板”导入新的语言包。
