Altyazılar

Oturumunuzda canlı yayın için açıklamalı altyazı ekleme özelliğini kullandıysanız kaydınızda altyazılar zaten mevcuttur. 

Videolarda altyazı bulunması, öğrencilerin ihtiyaç duydukları bilgilere gerektiği gibi veya istedikleri şekilde erişebilmesini sağlamanın bir başka yoludur. Altyazılar; sağır veya duyma engelli bireyler için içeriğin erişilebilirliğini artırmakla birlikte, aslında herkese fayda sağlar.  

Örnekler

  • Gürültülü ortamda çalışanlar, altyazıları okuyabilir.
  • Ana dili farklı olan konuşmacılar anlama seviyelerini artırmak için altyazıları okuyabilir. 
  • Okumayı öğrenen öğrenciler, konuşmacıyı takip edebilir. 
  • Öğrenciler, testte çıkacak terimlerin yazılış biçimini görebilir. 

Bilgisayar aracılığıyla altyazı oluşturun veya kendi altyazı dosya kaynağınızı karşıya yükleyin. Video Metin Parçaları (VTT) ve SubRip Altyazı (SRT) dosyaları desteklenmektedir.  

Otomatik altyazı oluşturma

Bu seçeneği görmüyorsanız kurumunuz tarafından etkinleştirilmemiş demektir. Bu özelliğin kullanımı sözleşmeye bağlı olarak kurumunuza ek maliyetler getirebilir. 

Collaborate, oturum sırasında konuşulanların dökümünü oluşturmak için yapay zekâ (AI) destekli konuşmayı metne dönüştürme uygulamalarından yararlanmaktadır. Otomatik altyazılar, insanlar tarafından oluşturulan altyazılar kadar iyi olmasa da, başlangıç için kolay bir çözümdür.

Konuşmayı metne dönüştürme hizmeti ve üretilen altyazılar, Collaborate oturumunuzla aynı veri merkezinde barındırılır.

Oturum sahibi olarak, altyazılarınızın üretilmesini sağlamak üzere otomatik oluşturulan altyazılar özelliğini şu şekilde kullanabilirsiniz:

  1. Collaborate planlayıcısından Kayıtlar'ı seçin ve istediğiniz kaydı bulun.
  2. Kayıt seçenekleri menüsünü seçin ve Kayıt ayarları ögesini tıklatın.
  3. Daha önce etkinleştirilmemişse Altyazıları etkinleştir ögesini seçin.
  4. Otomatik altyazı oluştur ögesini seçin ve Kaydedin.

    Otomatik altyazıların oluşturulması zaman alabilir. Bulunduğunuz sayfadan ayrılabilir; altyazıları görüntülemek ve paylaşmak için daha sonra tekrar bu sayfaya dönebilirsiniz..

Recording settings screen open with all of the fields visible.

Altyazılar oluşturulduktan sonra bunların kullanılabilir durumda olduklarını kayıt listesinden görebilirsiniz. Altyazılar, kayda erişimi olan kişiler için kayıt oynatıcısında da hemen görünecektir.

Moderatörler, altyazıları gözden geçirebilir. Altyazılarda herhangi bir şeyi değiştirmek veya düzeltmek istiyorsanız düzenlenecek altyazı dosyasını indirin. İşiniz bittiğinde yeni dosyayı karşıya yükleyin.

Kendi altyazı dosyanızı karşıya yükleme

Collaborate; Video Metin Parçaları (VTT) ve SubRip Altyazı (SRT) dosyalarını desteklemektedir. VTT ve SRT dosyaları, kendi kendinize oluşturacağınız basit metin dosyalarıdır ve genellikle şu ögeleri içerir:

  • Altyazının sıra numarası
  • Altyazının zaman damgası
  • Oturumda söylenenlerin metni

VTT altyazı dosyaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için W3C WebVTT ve Mozilla WebVTT sayfalarını ziyaret edin.

SRT dosyaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için Wikipedia sitesinde "SubRip" ve 3Play Media sitesinde "SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?" sayfalarını ziyaret edin.

  1. Collaborate planlayıcısından Kayıtlar'ı seçin ve istediğiniz kaydı bulun.

    Collaborate Planlayıcısı, Blackboard Learn'de ve LTI uyumlu LMS kurslarında mevcuttur. Collaborate Planlayıcısı, Blackboard Open LMS Collaborate etkinlik modülünde bulunmaz.

  2. Kayıt seçenekleri menüsünü seçin ve Kayıt ayarları ögesini tıklatın.
  3. Daha önce etkinleştirilmemişse Altyazıları etkinleştir ögesini seçin.
  4. Altyazıları karşıya yükle/Altyazıların üzerine yaz ögesini seçin.
  5. VTT dosyasını bulun ve karşıya yükleyin.

    Kaydet düğmesini etkin olmadığını göreceksiniz ama merak etmeyin; altyazılar karşıya yüklenecek ve otomatik olarak kaydedilecektir.

Altyazıların üzerine yazma

Altyazılı kayıtlarda bir Açıklamalı altyazı seçenekleri menüsü bulunur. Mevcut altyazıların üzerine yazmak istiyorsanız bu menüyü açın.

  1. Kayıtlar bölümünden istediğiniz kaydı bulun.
  2. Açıklamalı altyazı seçenekleri menüsünü ve ardından Altyazı kaynağının üzerine yaz öğesini seçin.
  3. VTT dosyasını bulun ve karşıya yükleyin.