В языковых пакетах системы Blackboard Learn используются языки и культурные нормы, адаптированные для разных аудиторий. Языковые предпочтения определяются на уровне системы, курса, организации и пользователя.

Три уровня языковых пакетов

Уровень системы

Ваше учреждение выбирает один языковой пакет в качестве пакета по умолчанию для системы. Этот языковой пакет используется, если не указан другой языковой пакет на уровне курса или пользователя.

Уровень курса

В традиционном представлении курса можно задать языковой пакет, отличный от языкового пакета по умолчанию, чтобы всем пользователям курса содержимое отображалось на одном языке. Например, если вы проводите урок испанского языка, вы можете выбрать испанский на уровне курса. В настоящий момент преподаватели не могут изменять языки на уровне курса в интерфейсе Ultra. 

Уровень пользователя

Пользователи могут выбрать предпочитаемые языковые пакеты, если языковой пакет не был применен принудительно.

Пользовательские имена для областей содержимого и средств не меняются с языковым пакетом. Эти значения остаются неизменными для всех языковых пакетов. Стандартные названия в каждом языковом пакете переводятся и выглядят по-разному.


Выбор языкового пакета

  1. На панели управления разверните раздел Настройка и выберите пункт Свойства.
  2. На странице Свойства выберите нужный пакет в меню Языковой пакет.
  3. Нажмите кнопку Применить языковой пакет, чтобы этот курс всегда отображался с использованием выбранного языкового пакета.
  4. Нажмите кнопку Отправить.

Если вы не выберете языковой пакет для курса, он будет отображаться с использованием предпочтительного для пользователя языкового пакета. Если пользователь не выбрал предпочтительный языковой пакет, курс будет отображаться с использованием языкового пакета системы по умолчанию.


Области курса, на которые не влияет выбор языкового пакета

Как правило, панель управления отображается с использованием языкового пакета курса, а не языкового пакета, выбранного пользователем. Однако в некоторых областях курса страницы отображаются с использованием языкового пакета системы по умолчанию или предпочтительного для пользователя языкового пакета, а не языкового пакета курса. Для отображения следующих страниц не используется языковой пакет курса:

  • Панель управления > Сведения о курсе > Редактировать элемент, Копировать элемент, Добавить элемент, Удалить элемент
  • Панель управления > Копировать файлы в коллекцию материалов
  • Панель управления > Доска обсуждений > Добавить форум
  • Панель управления > Объявления > Подтверждение получения

ULTRA. Три уровня языковых пакетов

В языковых пакетах системы Blackboard Learn используются языки и культурные нормы, адаптированные для разных аудиторий. Предпочтения относительно языковых пакетов определяются на уровне системы, на уровне курса или организации и, наконец, на уровне пользователя.

Уровень системы

Ваше учреждение выбирает один языковой пакет в качестве пакета по умолчанию для системы. Это языковой пакет, который применяется, если другой язык не указан на уровне курса или пользователя.

Уровень курса

Ваше учреждение может задать языковой пакет, отличный от языкового пакета по умолчанию, чтобы всем пользователям курса содержимое отображалось на одном языке. Например, если вы проводите урок испанского языка, вы можете выбрать испанский на уровне курса.

Уровень пользователя

Пользователи могут выбрать предпочитаемые языковые пакеты, если языковой пакет не был применен принудительно.

Пользовательские имена для областей содержимого и средств не меняются с языковым пакетом. Эти значения остаются неизменными для всех языковых пакетов. Стандартные названия в каждом языковом пакете переводятся и выглядят по-разному.


ULTRA. Выбор языкового пакета

Вам непривычно? Перейдите к разделу справки об изменении языковых пакетов в традиционном представлении.

В настоящий момент преподаватели не могут изменять языковые пакеты на уровне курса в интерфейсе Ultra. Администраторы могут задавать языки курса, а пользователи могут выбирать языковые пакеты.

Чтобы выбрать язык на уровне пользователя, сделайте вот что:

  1. Выберите пункт Язык в своем профиле.
  2. Выберите языковой пакет из меню.
  3. Нажмите кнопку Отправить.