Criar e editar localidades do Ultra

Localidades personalizadas no Ultra

Você pode criar ou editar as localidades para uma entrega de informações mais eficaz para instituições, cursos, usuários e funções específicas. As localidades personalizadas podem gerar esses benefícios:

• Ensinar idioma através de imersão
• Exibir normas culturais
• Oferecer instruções específicas
• Reforçar adoção cultural
• Oferecer suporte à configuração temática da instituição

Na experiência Ultra, você pode criar e editar uma localidade do Ultra diretamente na interface de usuário do Blackboard Learn. Não há necessidade de exportar arquivos e editá-los separadamente. Além disso, sua localidade personalizada é mantida a cada nova versão, para que você não precise manter alterações sempre que o sistema for atualizado.

Sua instância do Blackboard Learn precisa ter os serviços de nuvem ativados para usar as localidades personalizadas. Os cookies de terceiros precisam ser ativados em seu navegador para usar o editor de localidade do Ultra.

Saiba mais sobre Gerenciamento de nuvem

As localidades do Ultra contêm apenas sequências de caracteres nas interfaces do usuário da experiência Ultra e visualização Ultra do curso. Para editar as sequências de caracteres na experiência ou visualização original do curso, consulte Criar e editar pacotes de idiomas para a experiência original. Existem algumas áreas da interface do usuário do Ultra que não estão disponíveis para serem editadas na localidade personalizada, incluindo o editor de localidade.

Localidades do Ultra e pacotes de idiomas

Uma localidade personalizada do Ultra é um complemento para o pacote de idiomas do sistema. Muitos pacotes de idiomas no Blackboard Learn SaaS já são suportados na experiência Ultra. Por padrão, esses pacotes de idiomas não têm as localidades do Ultra associadas a eles porque o idioma já é suportado nativamente nas experiências Original e Ultra. No entanto, você pode adicionar e editar a localidade do Ultra para um pacote de idiomas existente no Blackboard Learn.

As localidades personalizadas do Ultra trabalham com pacotes de idiomas para fornecer a você um meio de atualizar o texto na interface do usuário. Os casos de uso abaixo ajudam você a determinar onde fazer as alterações com base nos tipos de curso que você usa na sua instituição.

Todas as sequências de caracteres no Painel do administrador podem ser encontradas no pacote de idiomas, seja qual for a experiência que você usa. Não é possível editar as sequências de caracteres para o editor da localidade por si só.

Somente para a experiência Ultra e visualização Ultra do curso

Para os ambientes do Blackboard Learn na experiência Ultra usando somente a visualização Ultra do curso, todas as sequências de caracteres podem ser encontradas na localidade personalizada do Ultra. Crie ou associe uma localidade do Ultra a um pacote de idiomas personalizado ou padrão.

Experiência Ultra, visualizações Original & Ultra do curso

Para ambientes do Blackboard Learn na experiência Ultra usando as duas visualizações do curso, você deverá usar uma abordagem híbrida para editar o texto na interface do usuário.

Todas as sequências de caracteres que aparecem na visualização original do curso podem ser encontradas e editadas no pacote de idiomas. Todas as sequências de caracteres na visualização Ultra do curso e também fora dos cursos são consideradas parte da experiência Ultra e podem ser encontradas na localidade personalizada do Ultra.

Consulte a seção abaixo para saber mais sobre como editar pacotes de idiomas para a visualização Original do curso.

Somente para a experiência Ultra, visualização original do curso

Para ambientes do Blackboard Learn na experiência Ultra usando somente a visualização original do curso, você deverá usar uma abordagem híbrida para editar o texto na interface do usuário.

Todas as sequências de caracteres que aparecem na visualização original do curso podem ser encontradas e editadas no pacote de idiomas. Todas as sequências de caracteres fora de um curso são consideradas parte da experiência Ultra e podem ser encontradas na localidade personalizada do Ultra.

Criar e editar pacotes de idiomas para a visualização original do curso

Se você tiver um pacote de idiomas personalizado usado para cursos na experiência Original, poderá aplicar essas alterações quando ativar o Ultra. Você precisará criar uma localidade do Ultra para esse pacote de idiomas personalizado, mesmo que não pretenda fazer alterações. O Ultra suporta apenas pacotes de idiomas personalizados que têm associada uma localidade do Ultra.

Somente para a experiência original, visualização original do curso

Para ambientes do Blackboard Learn na experiência Original, o processo é o mesmo que talvez esteja acostumado a realizar no Blackboard Learn 9.1.

Saiba como criar e editar pacotes de idiomas para a experiência Original.

Criar uma localidade do Ultra

Você pode criar e editar uma localidade do Ultra diretamente no Blackboard Learn. Copie uma localidade existente para começar.

As localidades do Ultra podem ser copiadas somente de pacotes-base de idiomas. A cópia pacotes de idiomas personalizados não é suportada. A localidade do Ultra usará os valores do pacote-base de idiomas como padrão, mesmo que estejam associados a vários pacotes de idiomas no futuro.

Você não pode selecionar uma localidade nos cursos individuais que usam a visualização Ultra do curso no momento. Todas as alterações feitas em uma localidade personalizada do Ultra serão exibidas em todos os cursos da visualização Ultra do curso quando o pacote de idiomas for definido como o padrão do sistema.

1. No Painel do administrador, selecione Pacotes de idiomas.
2. Encontre o pacote de idiomas que você deseja usar como base. Selecione Copiar no menu.
3. Nomeie o pacote de idiomas e especifique um código usando o formato xx_XX. Selecione Enviar.
4. Encontre a cópia da sua localidade na lista de Pacote de idiomas.
5. Selecione Criar na coluna Localidade do Ultra para começar a personalização. Você também pode selecionar Gerenciar no menu da localidade.

6. Na seção do Pacote de idiomas do Ultra da página Gerenciar pacote de idiomas, selecione Criar localidade personalizada do Ultra.

   Se as localidades do Ultra já existirem no seu sistema, você poderá reutilizar uma da lista.

7. Selecione uma localidade-base para usar como seu ponto de partida. Isso provavelmente corresponderá à localidade que você clonou anteriormente.
8. O painel de personalização abrirá. Nessa página, você pode visualizar e editar sequências de caracteres que aparecem na interface do usuário Ultra. A tabela nesse painel inclui chaves e valores para uma determinada sequência de caracteres.
   • As chaves são componentes de código e são nomeadas com base no caminho em que aparecem no código. Por exemplo, base.courses.completeCourse aparece em uma mensagem de confirmação quando um instrutor que concluir um curso.
   • O valor é o texto que aparecerá na interface de usuário. O valor à esquerda é o valor Original na localidade. Você pode alterar o valor à direita.

Localizar e editar sequências de caracteres

A lista de sequências de caracteres disponíveis contém milhares de entradas. Para ajudar a refinar a visualização, use as setas da página para navegar entre as páginas.

Digite uma palavra ou frase na caixa Pesquisar para encontrar todas as sequências de caracteres correspondentes. A função de pesquisa procura sequências de caracteres que correspondam a chaves ou valores. Você pode substituir uma palavra ou frase comum ou localizar uma lista de todas as sequências de caracteres que aparecem em uma parte específica da interface de usuário.

Você também pode ordenar a lista para filtrar a visualização. Ordene por ordem alfabética, ordem alfabética inversa ou data da última atualização.

Para editar uma sequência de caracteres, selecione o link do valor à direita da tabela. Para reverter as alterações e usar o padrão da localidade, exclua o texto no campo e selecione Salvar.

Ao terminar de atualizar, selecione Publicar.

Para editar uma localidade do Ultra que você publicou anteriormente, retorne à lista de Pacotes de idiomas e selecione Editar na coluna da Localidade do Ultra.

Exportar e importar localidades

Uma localidade personalizada do Ultra só pode ser associada a um site. Se você desejar usar a mesma localidade em vários ambientes, como instâncias de preparação, teste e produções, poderá usar as funções exportar e importar para compartilhar facilmente as alterações entre os sites. Exportar e importar localidades personalizadas também é vantajoso para testar alterações em sites que não são de produção antes que os usuários vejam as alterações.

Não recomendamos editar o arquivo de localidade fora do Blackboard Learn. A formatação incorreta pode causar erro na importação.

Para exportar a localidade atual, selecione o ícone Exportar na parte superior do painel. Para importar uma localidade, selecione o ícone Importar e para importar uma localidade, selecione o ícone Importar e procure o arquivo no seu computador.

Ao importar uma localidade, uma mensagem aparecerá para avisar que as sequências de caracteres existentes serão substituídas. Selecione Importar & substituir para continuar. Uma mensagem de sucesso ou falha será exibida quando a operação de importação for concluída.

Publicar uma localidade personalizada

Ao terminar de editar a localidade do Ultra, selecione Publicar. Será exibida uma mensagem informando que pode levar até 15 minutos para que as alterações apareçam para os usuários.

Para que os usuários visualizem as alterações, verifique se seu novo pacote de idiomas está definido como o padrão do sistema. Primeiro, você precisará definir o pacote de idiomas como disponível.

1. Na página Gerenciar pacote de idiomas, selecione Sim em Disponibilidade do sistema e selecione Enviar para salvar as alterações.
2. Selecione Enviar.

As alterações não aparecerão para usuários que usam um idioma diferente do padrão do sistema. Se você desejar que as alterações apareçam para a maioria dos usuários, retorne à tela Gerenciar pacote de idiomas e marque a caixa de seleção Padrão para tornar esse pacote de idiomas o padrão.

Variáveis & valores de plurais

Você pode ver colchetes e outros caracteres em sequências de caracteres que aparecem fora do lugar ou não aparecem na interface de usuário. Esses caracteres são conhecidos como variáveis e são elementos do código do Ultra que alteram com base nas condições ou eventos. Por exemplo, a sequência de caracteres More options for {relatedContent} aparece na página Conteúdo do curso e é usada como texto em foco quando um instrutor quer editar ou excluir uma parte do conteúdo. O Blackboard Learn substitui {relatedContent} por um título de conteúdo para que faça sentido para o usuário. Essa sequência de caracteres apareceria como More options for Chapter 1 Test ou algo parecido.

Para ajudar a evitar alterações inesperadas nesse comportamento, recomendamos que você não edite variáveis em sequências de caracteres. O texto em torno das variáveis pode ser editado com segurança.

O Blackboard Learn usa uma sintaxe especializada para lidar com valores de plurais. Por exemplo, um link que exibe o número de grupos em uma discussão muda para ser gramaticalmente correto com base no número de grupos: No groups, 1 group ou 2 groups.

Esse código aparecerá no editor da localidade. Um exemplo desse código pode ser o seguinte:

{numberOfValues, plural, =0{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} one{Acceptable answer for {identifier} is {values_LOCALIZED_LIST}} two{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} few{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} many{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} other{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}}}

Nessas sequências de caracteres, você deve editar apenas as seções dentro dos colchetes que têm identificadores de plural na frente deles. No exemplo de código acima, é seguro editar Acceptable answers for, Acceptable answer for, are, e is.

Saiba mais sobre regras de plurais

Além disso, existem alguns valores no código para fins de localização. Sugerimos que você não edite essas variáveis.

Moeda

        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_SYMBOL
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_ACCOUNTING
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_CODE
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_NAME

Precisão decimal

        _LOCALIZED
        _LOCALIZED_{number_of_digits}
        _LOCALIZED_{number_of_digits}_STRICT

Data/hora

        _LOCALIZED_DATE_
        _LOCALIZED_TIME_
        _LOCALIZED_DATETIME_
        _LOCALIZED_TIMEZONE_
        _LOCALIZED_DURATION

Usuários

        _LOCALIZED_USERNAME_

Listas de itens

        _LOCALIZED_LIST