Legenda oculta ao vivo

Agora, a experiência inclui a legendagem ao vivo. Ela proporciona uma experiência de aprendizado acessível para alunos com deficiência auditiva ou cujo idioma nativo seja diferente do idioma do moderador.

No momento, a síntese de fala como legendas ocultas ainda não é compatível.

Os moderadores devem atribuir a função de legendador aos participantes. Os legendadores digitam o que está sendo dito durante uma sessão. Outros participantes podem ver o que está sendo digitado em tempo real. Você pode ter legendadores para vários idiomas.

Saiba mais sobre como fazer de um participante um legendador para moderadores

As legendas inseridas durante a sessão ao vivo são incluídas quando a sessão é gravada. Se sua sessão tiver mais de uma faixa de legenda, somente a primeira disponível será capturada.

Saiba mais sobre as gravações de sessão para participantes


Ser um legendador

Como um legendador, você pode fornecer legendas para outros em sua sessão. Essa é uma função atribuída a você por um moderador.

Pode haver mais de um legendador em uma sessão. Os legendadores são identificados no painel Participantes com o ícone de Legenda oculta (CC).

Não há suporte para legendagem ao vivo em japonês, chinês simplificado, chinês tradicional e coreano. Os usuários com navegadores ajustados para esses idiomas recebem um erro ao iniciarem.

  1. Depois de receber a função de legendador pelo moderador, a mensagem "agora você pode fornecer legendas para outras pessoas nesta sessão" será exibida na parte superior da página.
  2. Pressione a barra de espaço ou selecione o botão Vamos começar a fornecer legendas para os espectadores, exibido visualmente com o texto Vamos começar.
  3. Depois que a legendagem for selecionada, o foco mudará para o campo de edição "Fornecer legendas para os espectadores" com o texto do espaço reservado Digite as legendas.
  4. As legendas agora podem ser inseridas no campo de edição.

Após selecionar a exibição de legendas, todos os participantes serão alertados de que há legendas disponíveis. Suas legendas aparecem na tela deles enquanto você as digita em tempo real.

Por padrão, seu nome é usado como título de suas legendas. É recomendável alterar o título para algo que identifique o conteúdo para as pessoas que estejam vendo suas legendas. Por exemplo: Legendas ocultas ou Legendas em espanhol.

  1. Acesse seu nome na parte superior direita do campo de edição de legenda oculta.
  2. Pressione a barra de espaço ou selecione o botão Editar o título da transmissão de legendas: [seu nome de visitante].
  3. Exclua seu nome.
  4. Digite um novo título no campo de edição "Digite um novo nome para a transmissão de legendas. Pressione Enter para atualizar ou Esc para cancelar." que exibe o texto Digite o título da transmissão de legendas.
  5. Pressione Enter para atualizar.
  6. O foco é colocado no campo de edição "Fornecer legendas para os espectadores” com o texto do espaço reservado Digite as legendas.

Você está vendo o conteúdo que está sendo compartilhado e deseja ver o orador? Selecione a tela sobreposta (picture-in-picture) para ver o orador ativo.


Visualizar legendas

Depois que a função de legendador for aceita, a mensagem "As legendas ocultas estão disponíveis para esta sessão. Gostaria de usá-las?" é exibida na parte superior da página.

  1. Para visualizar as legendas, pressione a barra de espaço ou selecione o botão Sim, ativar legendas ocultas exibido visualmente como Sim.
  2. Depois que Sim for selecionado, o campo de edição [título da transmissão de legendas] legenda oculta é ativado na parte inferior central da página.

Para desativar as legendas, pressione a barra de espaço ou selecione o botão Não, continuar sem legendas ocultas exibido visualmente como Não, obrigado.

Alterar o tamanho da fonte das legendas

  1. No campo de edição somente leitura da legenda oculta, vá até o campo de seleção Selecionar tamanho da fonte para o texto da legenda oculta. A opção padrão é definida como Normal.
  2. Pressione a barra de espaço ou selecione o campo Selecionar o tamanho da fonte para o texto da legenda oculta.
  3. Navegue pelas opções e selecione uma das seguintes:
    • Extra-pequeno
    • Pequeno
    • Normal
    • Grande
    • Extra-grande
  4. O tamanho da fonte e o tamanho do campo da legenda oculta se ajustam à alteração.

Legendas ocultas em navegadores em chinês, japonês e coreano

O processo de inserção de legendas ao vivo não é compatível em navegadores configurados para chinês, japonês e coreano. Isso significa que o que você digitar pode não aparecer como você quer. Os participantes veem todas as teclas digitadas, não apenas a palavra resultante.

Exemplo: Para digitar a palavra japonesa "河口", o legendador digira "kakou", que é exibida como "kかkこう". Esses caracteres são convertidos manualmente em "河口". Os participantes que estiverem visualizando as legendas verão tanto os caracteres digitados quanto os convertidos, o que dificultará a compreensão das legendas.


Gravação de legendas e transcrições de bate-papo

Faça o download de gravações e transcrições do Collaborate

Se o moderador permitiu o download de gravações da sessão, você poderá baixar as gravações e transcrições pelo menu Gravação do player de gravação.

Abra o menu Gravação na parte superior esquerda da tela.

  • Faça o download da gravação completa
  • Faça o download das transcrições da legenda
  • Faça o download das transcrições do bate-papo

Você também pode baixar legendas da lista principal de Gravações.

  1. Em Gravações, encontre uma gravação com Legendas ocultas (CC, Closed Captions).
  2. Selecione o menu de Opções de legendas ocultas e depois Baixar legendas.