언어팩 편집기를 통해 사용자는 참조 언어를 대상으로 로캘 번들을 보고 텍스트 문자열별로 복사 언어팩을 변환할 수 있습니다. 예를 들어 영어 및 게일어를 쓰는 사용자가 게일어 언어팩을 생성하려는 경우 해당 사용자는 게일어 언어팩 생성 시 영어를 참조 언어로 선택할 수 있습니다. 그러면 참조 언어는 로캘 번들을 변환하는 지침으로 사용할 수 있습니다.

사용자는 가져오거나 복사한 언어팩을 수정할 수 있습니다. Blackboard Learn에제공된 지원되는 언어팩은 수정할 수 없습니다. 이러한 언어팩은 새 언어팩 생성 시 참조 언어로 복사하여 사용할 수 있습니다.

언어팩 편집기로 수정하기 전에 기존 언어팩을 복사합니다. 기존 언어팩을 변경하면 시스템 오류가 발생할 수 있습니다. 언어 팩 편집기를 사용하기 전에 사용자 인터페이스 텍스트의 새 언어 팩 생성을 참조하십시오.


언어 팩 편집기를 사용하는 방법

언어팩은 수많은 *.properties 파일로 구성되어 있습니다. 이러한 파일은 주소록 및 캘린더 등의 Blackboard Learn 내 특정 UI 요소에 연계됩니다. 이러한 속성 파일은 보통 로캘 번들로 간주됩니다. 언어팩 편집기 사용의 첫 번째 단계는 수정해야 하는 로캘 번들을 결정하는 것입니다.

로캘 번들을 언어팩 편집기에서 열면 참조 언어언어 수정에 해당하는 두 가지 열이 나타납니다. 로캘 번들에 나타나는 모든 코드는 참조 언어 열에 표시됩니다. 이 열의 콘텐츠는 수정할 수 없으며 로캘 번들의 변환에 따라 변경되지 않습니다. 텍스트 메시지라고도 하는 텍스트 문자열의 수정 가능한 부분은 언어 수정 열에 나타납니다. 로캘 번들의 모든 변경 사항은 언어 수정 열에서 이루어집니다.

사용자는 참조 언어에서 코멘트를 표시할지 결정합니다. 코멘트는 로캘 번들 내에 있는 메모로, 텍스트 문자열 또는 텍스트 문자열 그룹에 관한 추가 정보를 제공합니다. 코멘트는 텍스트 문자열이 애플리케이션에서 어떻게 사용되는지에 대한 컨텍스트를 제공할 수 있어, 변환기에 유용할 수 있습니다.

언어 수정 열의 텍스트 언어는 수정하는 언어팩에 해당됩니다. 시스템 기본 언어가 참조 언어 열의 자동 기본값이지만 사용자는 언제든지 변경할 수 있습니다.

예를 들어 교육기관에서 프랑스어 언어팩과 비슷한 새 언어팩을 생성할 수 있습니다. 이 경우 프랑스 언어팩을 복사한 다음 언어팩 편집기에서 엽니다. 참조 언어 열의 콘텐츠가 시스템 기본 언어에서 자동으로 나타나고 언어 수정 열의 콘텐츠가 프랑스어로 표시됩니다. 참조 언어는 페이지 상단에서 프랑스어 또는 기타 언어로 변경할 수 있습니다.


문자열

help.properties 로캘 번들에는 교수자에게 정보를 전달하는 데 유용할 수 있는 문자열이 포함됩니다. 다음은 이 로캘 번들에 포함된 두 개의 중요 문자열 유형입니다.

...help=
이 문자열은 페이지의 짧은 설명(상단에 나타남)을 입력하는 데 사용할 수 있습니다.

...help.extended=

이 문자열은 페이지에 관한 추가 도움말 텍스트를 입력하는 데 사용할 수 있습니다. 이 텍스트는 사용자가 도움말을 선택하는 경우 별도의 창에 나타납니다.