Domande generali

Quali lingue sono supportate in Blackboard Ally?

Blackboard Ally è disponibile in diverse lingue. La traduzione nelle varie lingue è disponibile per l’interfaccia di Ally e i formati alternativi, incluso il formato audio.

Il formato alternativo audio è realizzato con una voce che riflette la lingua del documento originale, utilizzando l’accento più appropriato in base al luogo in cui viene implementato Ally. Ad esempio, un utente in Nord America riceverà un file in cui la voce parla con accento inglese americano, un utente in Europa riceverà un file con accento inglese britannico, mentre un utente in Australia riceverà un documento con accento inglese australiano.

Blackboard Ally è disponibile nelle seguenti lingue.

  • Arabo
  • Catalano
  • Danese
  • Olandese
  • Inglese (USA)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Finlandese
  • Francese
  • Francese (Canada)
  • Tedesco
  • Ebraico (al momento disponibile solo per l’interfaccia Ally)
  • Irlandese (al momento disponibile solo per l’interfaccia Ally)
  • Italiano
  • Norvegese (Bokmål)
  • Norvegese (Nynorsk)
  • Polacco
  • Portoghese
  • Portoghese (Brasile)
  • Spagnolo (America)
  • Spagnolo (Colombia)
  • Spagnolo (Messico)
  • Svedese
  • Turco
  • Gallese

Per quali Learning Management System è disponibile Ally?

Al momento Ally è disponibile per i seguenti Learning Management System:

  • Blackboard Learn 9.1 (versione Q2 2017 CU3 e successive)
  • Blackboard Learn SaaS Original e Ultra Course View
  • Instructure Canvas
  • Moodle ospitato autonomamente
  • Open LMS
  • D2L Brightspace

Quali browser sono supportati?

Ally è supportato sullo stesso browser del Learning Management System (LMS) da cui si effettua l’accesso.

  • Google Chrome™
  • Mozilla Firefox®
  • Microsoft Edge®
  • Internet Explorer®
  • Safari®

Cosa succede quando si copia un corso? Ally è presente anche nella copia?

Sì. Quando copi un corso, tutti i formati alternativi e i feedback del docente saranno disponibili anche nel nuovo corso.

Potrebbe essere necessario del tempo prima che tutti i contenuti vengano trasferiti nel nuovo corso.

Quando archivi un corso, rimangono disponibili solo i riferimenti all’accessibilità dei file. Ally è un servizio cloud e archivia i formati alternativi sui propri server. Questo significa che i file non vengono inviati nuovamente all’LMS. I formati alternativi non vengono conservati nell’archivio del corso, tuttavia i riferimenti provenienti da tale archivio continuano a rimanere disponibili.

Quali sono alcuni esempi dei vantaggi offerti dall’accessibilità a tutti gli studenti?

In molti casi, migliorare l’accessibilità dei contenuti di un corso rappresenta un vantaggio per tutti gli studenti, anche per coloro che non hanno disabilità. Spesso l’accessibilità è strettamente collegata alla qualità e alla fruibilità delle risorse dei corsi.

Esempio 1: avere a disposizione una vera e propria copia digitale di un documento anziché una scansione rende il documento più fruibile per tutti gli studenti, in quanto risulta più facile da leggere, soprattutto in caso di scansioni di bassa qualità. Inoltre, consente agli studenti di cercare contenuti specifici all’interno del testo, copiare e incollare sezioni del documento e così via.

Esempio 2: il formato alternativo in HTML semantico è completamente interattivo e ottimizzato per dispositivi mobili, in modo che tutti gli studenti possano facilmente fruire dei contenuti sui loro dispositivi. Il formato alternativo ePub consente di modificare facilmente la modalità di visualizzazione di un documento e di inserire annotazioni, nonché sottolineare porzioni di testo. Il formato alternativo audio può essere utilizzato in viaggio sui mezzi, quando ci si sposta a piedi ecc. La versione tradotta del formato alternativo può aiutare gli studenti che apprendono una seconda lingua.

Esempio 3: un video con i sottotitoli o una trascrizione sarà più fruibile per tutti gli studenti, poiché consente loro di cercare delle parti specifiche all’interno del video o di guardare il video anche in ambienti rumorosi (ad esempio sui mezzi di trasporto) e così via.

Esempio 4: un’immagine con una descrizione di qualità può renderla più fruibile per tutti gli studenti, poiché aiuta a chiarire il contenuto dell’immagine e in che modo essa si collega al contesto, consente di cercare manualmente l’immagine e così via.

Esempio 5: offrire una buona struttura delle intestazioni in un documento lungo rende il documento più fruibile per tutti gli studenti, poiché fornisce un’ulteriore struttura che semplifica l’individuazione e l’elaborazione dei contenuti. Inoltre consente di generare un sommario, facilitando così l’esplorazione del documento.

Ally modificherà l’aspetto del mio corso?

L’unica differenza che vedrai nel tuo corso è che Ally assegna un punteggio di accessibilità ai file. Il punteggio viene indicato tramite l’icona di un tachimetro accanto ai file del corso. Seleziona l’icona del tachimetro per visualizzare e migliorare l’accessibilità ai file.

Cosa vedono gli studenti?

Gli studenti vedono un menu sul lato sinistro o destro di ciascun documento. Da questo menu possono selezionare i formati alternativi per accedere alle versioni disponibili che possono essere scaricate. Tuttavia, anche se c’è la possibilità di scaricare i formati alternativi dei file, l’opzione migliore rimane migliorare i documenti tramite il feedback del docente.

Ulteriori informazioni su Ally per gli studenti

Cosa succede ai miei file originali?

Il file originale rimane nell’LMS. Ally non archivia una copia dell’originale, non lo sposta e non lo elimina.