Riavvolgi e ripeti!

Registra le sessioni, così che gli studenti possano accedere sempre alle presentazioni. Interrompi e riprendi quando necessario e, una volta terminato, condividi i contenuti con i tuoi studenti.

Contenuti delle registrazioni di Collaborate

Le sessioni registrate vengono compresse e salvate come file MP4. Le registrazioni includono l’attività della sessione dal vivo.

  • Audio
  • Qualsiasi contenuto condiviso o video del relatore attivo. Se entrambi vengono condivisi durante la sessione, solo i contenuti condivisi vengono registrati.
  • I sottotitoli inseriti durante la sessione dal vivo o aggiunti in seguito da un moderatore. È disponibile solo una traccia di sottotitoli. Se la sessione aveva più tracce di sottotitoli, viene acquisita solo la prima disponibile.
  • Messaggi di chat nel canale Tutti. I messaggi privati e i messaggi delle chat nei gruppi secondari non vengono registrati.

Solo i moderatori possono attivare la registrazione nelle sessioni.

Tutti possono visualizzare le registrazioni da qualsiasi dispositivo ogni volta che serve. Non esistono limiti di visualizzazione.

Le registrazioni devono essere convertite in un formato riproducibile prima di poter essere visualizzate. La prima volta che si accede a una registrazione, inizia la conversazione. Potrebbero essere necessari alcuni minuti, dopodiché la registrazione può essere vista da chiunque.

Se preferisci che i messaggi chat siano anonimi nella registrazione, assicurati di selezionare la relativa opzione nelle Impostazioni sessione prima di avviarla. Per ulteriori informazioni, consulta le Impostazioni sessione.

Se durante la sessione sono disponibili più tracce di sottotitoli, la registrazione acquisirà solo la prima. Per ulteriori informazioni, consulta Sottotitoli live.


Registrare le sessioni

Le registrazioni sono limitate a 8 ore.

Puoi gestire più registrazioni nell’ambito di una sessione. Se decidi di continuare a registrare una sessione dopo averla interrotta, una nuova registrazione verrà salvata e aggiunta all’elenco delle registrazioni per quella sessione.

Apri il Menu sessione e seleziona Avvia registrazione. Mentre è in corso la registrazione, compare un puntino rosso accanto alla videocamera.

Per terminare la registrazione, apri il Menu sessione e seleziona Interrompi registrazione.

Se stai condividendo un file, attendi 8 secondi per consentire alla registrazione di includere il file condiviso prima di andare avanti.

Promemoria registrazione

Collaborate si avvale di una notifica per ricordare l’avvio della registrazione. Il promemoria sarà visibile fino all’avvio della registrazione o alla chiusura del promemoria.

Come trovare le registrazioni Collaborate


Come faccio a trovare le registrazioni?

Puoi visualizzare le registrazioni dei corsi a cui sei iscritto e scaricarle. I moderatori devono consentire i download della registrazione per ciascuna sessione.

Vai su Collaborate, apri il menu e seleziona Registrazioni o Visualizza tutte le registrazioni.

Filtrare e cercare le registrazioni Collaborate


Filtrare e cercare le registrazioni

Puoi filtrare l’elenco di registrazioni visualizzate in base a un intervallo di date e a tutte le registrazioni recenti acquisite negli ultimi 30 giorni. Utilizza il filtro per trovare la registrazione che stai cercando.

Se conosci il nome della registrazione che stai cercando, seleziona Cerca registrazioni e digita il nome.

Non sai dove trovare le Registrazioni di Collaborate nel corso? Vai a Partecipa alle sessioni e al sistema LMS per ulteriori informazioni.

E-mail di registrazione

Collaborate invia ai moderatori i collegamenti alle loro registrazioni tramite e-mail. È necessario fornire un indirizzo e-mail valido. I moderatori titolari della sessione o che partecipano tramite invito personale riceveranno l’e-mail. L’e-mail non verrà invece inviata ai moderatori che partecipano tramite collegamento ospite o che vengono promossi durante la sessione..

Se la sessione di Collaborate è stata creata in un corso, non verrà inviata alcuna e-mail di registrazione. I docenti e gli studenti possono accedere in modo sicuro alla registrazione dal corso.

Lettore registrazioni


Lettore registrazioni

Il lettore registrazioni ha lo stesso aspetto della sessione Collaborate. È presente un menu Registrazione simile al menu Sessione nelle sessioni in tempo reale e ai controlli di riproduzione della registrazione.

  • Menu Registrazione: apri il menu Registrazione nella parte superiore sinistra dello schermo. Da qui, potrai scaricare la registrazione completa, le trascrizioni dei sottotitoli, le trascrizioni della chat, ottenere ulteriore assistenza o segnalare un problema in caso di problemi con la registrazione.
  • Sottotitoli: i sottotitoli sono disponibili se vengono aggiunti successivamente da un moderatore o vengono usati i sottotitoli in tempo reale nella sessione. I sottotitoli sono attivati nella registrazione per impostazione predefinita. Seleziona Sottotitoli nei controlli di riproduzione per disattivare i sottotitoli o regolare la dimensione del loro carattere.

    Puoi anche scaricare una trascrizione dei sottotitoli dal menu Registrazione.

  • Controlli di riproduzione: gli intuitivi controlli di riproduzione consentono di esplorare le varie registrazioni.
    Recording playback controls
    • Pausa: sulla tastiera premi la Barra spaziatrice per mettere in pausa e riprodurre la registrazione.
    • Ripeti/Manda avanti: sulla tastiera premi i tasti di direzione SINISTRA e DESTRA per ripetere o mandare avanti la registrazione di 10 secondi.
    • Progresso: fai scorrere l’indicatore di stato per spostarti nella registrazione. Con la tastiera, premi MAIUSC+Freccia SINISTRA o MAIUSC+Freccia DESTRA per ripetere o saltare la registrazione di 10 secondi.
    • Volume: sulla tastiera premi i tasti di direzione SU e GIÙ per aumentare o diminuire il volume del 5%.
    • Velocità di riproduzione: Scegli tra una gamma di velocità per la riproduzione della registrazione: 0.5x, 0.75x, 1x, 1.25, 1.5, 2x.
      Playback speed option is located between the volume and closed caption options on the recording playback controls.
    • Sottotitoli attivabili: seleziona Sottotitoli attivabili per visualizzare i sottotitoli con le registrazioni. Puoi anche scaricare una trascrizione dei sottotitoli dal menu Registrazione.
  • Messaggi in chat: apri il riquadro Chat nella parte inferiore destra dello schermo per visualizzare la cronologia completa delle chat della sessione registrata. Per ulteriori informazioni, consulta Messaggi chat nelle registrazioni.

Non preoccuparti, ti guideremo attraverso i vari passaggi. Alla prima apertura del lettore registrazioni, ti mostreremo dove trovare tutto ciò di cui hai bisogno.

Messaggi delle chat Collaborate nelle registrazioni


Messaggi delle chat nelle registrazioni

apri il riquadro Chat nella parte inferiore destra dello schermo per visualizzare la cronologia completa delle chat della sessione registrata.

Vengono registrati solo i messaggi delle chat nel canale Tutti. I messaggi privati e i messaggi delle chat dei gruppi secondari non vengono registrati.

Durante la riproduzione della registrazione, i messaggi delle chat pubblicati vengono evidenziati per poter vedere ciò che è stato detto in quel preciso momento. Puoi anche passare a un momento specifico nella registrazione selezionando la data e l’ora di un messaggio della chat. Se un messaggio è sfocato, significa che non hai ancora raggiunto quella parte della registrazione.

Puoi scaricare le trascrizioni delle chat dal menu Registrazione.

Le registrazioni e le trascrizioni delle chat sono disponibili solo nel lettore delle registrazioni HTML5.

I moderatori possono inoltre rendere i messaggi chat nelle registrazioni anonimi dalle impostazioni sessione. Questa operazione deve essere effettuata prima di avviare la sessione in tempo reale e la relativa registrazione. Per ulteriori informazioni, consulta le Impostazioni sessione.


Scaricare registrazioni e trascrizioni

Scaricare le registrazioni e le trascrizioni di Collaborate

Se il moderatore ha consentito i download, puoi scaricare le registrazioni e le trascrizioni delle sessioni dal menu Registrazione del lettore.

Apri il menu Registrazione nella parte superiore sinistra dello schermo.

  • Scaricare l’intera registrazione
  • Scaricare le trascrizioni dei sottotitoli
  • Scaricare le trascrizioni delle chat

Puoi anche scaricare i sottotitoli dall’elenco Registrazioni principale.

  1. In Registrazioni trova una registrazione con i sottotitoli (sub).
  2. Seleziona il menu Opzioni sottotitoli, quindi seleziona Scarica sottotitoli.

Come faccio a vedere i sottotitoli nella registrazione che ho scaricato?

Apri l'MP4 scaricato nel tuo lettore. Seleziona la traccia dei sottotitoli o dei sottotitoli nel tuo lettore in modo che appaia. Alcuni giocatori hanno i sottotitoli attivi per impostazione predefinita. Altri no.


Consentire il download della registrazione e rendere anonimi i messaggi chat

Dall’utilità di pianificazione di Collaborate, apri le Impostazioni sessione di una sessione per visualizzare le impostazioni relative alle registrazioni.

Impostazioni della registrazione della sessione

  • Consenti i download della registrazione: Se hai creato tu la sessione non devi attivare questa opzione per scaricare le registrazioni. I proprietari della sessione, i docenti del corso e gli amministratori possono sempre scaricare le registrazioni. La casella di controllo Consenti i download della registrazione permette agli altri utenti di scaricare la registrazione. Seleziona questa opzione per consentire ai partecipanti e agli studenti di scaricare le registrazioni. 

    Puoi attivare questa impostazione anche dopo aver completato la sessione. Se la sessione è terminata, cambia la data di fine con la data corrente o una data futura e seleziona Salva.

    L'estensione per Chrome Collaborate Downloader consente agli utenti di scaricare la registrazione anche se la casella di controllo Consenti download registrazioni non è selezionata.

  • Rendi anonimi i messaggi di chat: i messaggi di chat inviati durante la sessione vengono mostrati come pst anonimi nella registrazione. Se vuoi attivare questa opzione devi farlo prima di avviare la registrazione della sessione. Una volta avviata la registrazione non potrai più cambiare idea. Questa opzione non può essere annullata.

Modificare il nome della registrazione Collaborate


Modificare il nome della registrazione

L’utilità di pianificazione di Collaborate è disponibile nei corsi LMS conformi a LTI e Blackboard Learn. L’utilità di pianificazione di Collaborate non è disponibile nel modulo delle attività di Blackboard Open LMS Collaborate.

Rinomina le registrazioni.

  1. Nell’utilità di pianificazione di Collaborate, seleziona Registrazioni e trova la registrazione che desideri.
  2. Apri Opzioni di registrazione e seleziona Impostazioni registrazione.
  3. Modifica il nome e seleziona Salva.

Il nome della registrazione inizia sempre con il nome della sessione. Le modifiche apportate al nome cambiano solo il testo dopo la barra (/).

Eliminare le registrazioni di Collaborate


Eliminare le registrazioni

L’utilità di pianificazione di Collaborate è disponibile nei corsi LMS conformi a LTI e Blackboard Learn. L’utilità di pianificazione di Collaborate non è disponibile nel modulo delle attività di Blackboard Open LMS Collaborate.

  1. Nell’utilità di pianificazione di Collaborate, seleziona Registrazioni e trova la registrazione che desideri.
  2. Apri Opzioni di registrazione e seleziona Elimina.
  3. Seleziona il pulsante Sì, eliminarla per confermare.

Le registrazioni contrassegnate come eliminate verranno automaticamente cancellate ("eliminazione definitiva") dai nostri server (inclusi chat, sottotitoli e così via) 30 giorni dopo senza possibilità di richiedere il ripristino tramite il supporto dopo tale periodo di tolleranza.

Condividere le registrazioni di Collaborate

Condividere le registrazioni

Gli studenti possono trovare le registrazioni delle sessioni all’interno del corso. La posizione delle registrazioni dipende dal proprio istituto. Comunica agli studenti il percorso per trovarle.

Se desideri condividere le registrazioni con persone non iscritte al corso, devi renderle disponibili al pubblico. Apri Impostazioni di registrazione e nel menu Accedi seleziona Pubblico.

Recording options menu open. An arrow points from the Recording settings option to the open settings. The access menu is open in the setting.

Puoi capire a colpo d’occhio se, nella pagina della registrazione, la registrazione è disponibile a tutti o solo ai membri del corso.

Una volta attivato l’accesso pubblico, puoi inviare il link alla registrazione a chiunque. Verifica di aver ricevuto il link alla registrazione via e-mail quando interrompi la registrazione di una sessione. Puoi anche copiare il link alla registrazione dalla pagina Registrazione.

I link alle registrazioni sono offuscati; ciò significa che utilizzano caratteri casuali anziché i nomi descrittivi dei file. In questo modo gli utenti potranno visualizzare la registrazione solo se sono in possesso del link. Per consentire agli ospiti di visualizzare le registrazioni, l’accesso alle registrazioni non deve essere limitato, né protetto da password. Ciò significa che chiunque sia in possesso del link può guardare la registrazione e condividere il link con altri. Tieni a mente questo aspetto prima di condividere link di registrazioni con contenuti potenzialmente riservati o sensibili.

  1. Vai alla pagina Registrazioni.
  2. Trova la registrazione che vuoi condividere e apri il menu Opzioni registrazione.
  3. Seleziona Copia link.
  4. Condividi il link pubblico con chiunque desideri.

Aggiungere sottotitoli alle registrazioni di Collaborate

Sottotitoli

Se nella sessione hai utilizzato i sottotitoli live nella registrazione saranno già inclusi i sottotitoli! 

I sottotitoli con i video offrono agli studenti un'opportunità in più di accedere alle informazioni di cui hanno bisogno come hanno bisogno o desiderano. E se i sottotitoli migliorano l'accessibilità dei contenuti a persone non udenti o con problemi di udito, sono comunque molto utili per tutti.  

Esempi 

  • Chiunque lavori in un ambiente rumoroso può leggere i sottotitoli.
  • Studenti non madrelingua possono leggere sottotitoli per aumentare il grado di comprensione dei contenuti. 
  • Gli studenti che stanno imparando a leggere possono seguire l’oratore. 
  • Gli studenti possono leggere lo spelling dei termini che saranno presenti in un test. 

Puoi creare sottotitoli generati dal computer o caricare il file originale dei tuoi sottotitoli. Sono supportati file Video Text Tracks (VTT) e SubRip Subtitle (SRT).  

Creare sottotitoli automatici

Se non vedi questa opzione, significa che non è stata attivata dal tuo istituto. L'utilizzo di questa funzione può comportare costi per l'istituto a seconda del contratto. 

Collaborate si avvale del riconoscimento del parlato in testo basato sull'intelligenza artificiale per generare una trascrizione di ciò che viene detto durante la sessione. Sebbene i sottotitoli automatici non possano competere con i sottotitoli creati da esseri umani, è una soluzione facile da cui iniziare.

Il servizio di conversione del parlato in scritto e i sottotitoli risultanti sono ospitati nello stesso data center della sessione di Collaborate.

Usa la funzione Genera automaticamente sottotitoli per fare in modo che il sistema crei i sottotitoli per te, in qualità di proprietario della sessione:

  1. Nell’utilità di pianificazione di Collaborate, seleziona Registrazioni e trova la registrazione che desideri.
  2. Seleziona il menu Opzioni di registrazione e Impostazioni di registrazione.
  3. Seleziona Attiva sottotitoli, se l'opzione non è già attivata.
  4. Seleziona Crea sottotitoli automatici e Salva.

    La generazione dei sottotitoli automatici potrebbe richiedere del tempo. Puoi uscire dalla schermata e tornare più tardi per visualizzarli e condividerli.

Recording settings screen open with all of the fields visible.

Dopo aver creato i sottotitoli, li troverai disponibili nell'elenco delle registrazioni. I sottotitoli appariranno immediatamente anche nel lettore registrazioni per chiunque abbia accesso alla registrazione.

I moderatori possono esaminare i sottotitoli. Se vuoi migliorare o correggere i sottotitoli, scarica il relativo file da modificare. Carica il nuovo file una volta terminato.

Carica il tuo file dei sottotitoli

Collaborate supporta file Video Text Tracks (VTT) e SubRip Subtitle (SRT). I file VTT e SRT sono semplici file di testo creati dall'utente che includono generalmente i seguenti elementi:

  • Il numero del sottotitolo
  • Il timestamp del sottotitolo
  • Il testo di quanto detto nella sessione

Per ulteriori informazioni sui file di sottotitoli in formato VTT, visita W3C WebVTT e Mozilla WebVTT.

Per ulteriori informazioni sui file in formato SRT, visita l’argomento SubRip su Wikipedia e Create an SRT File (Come creare un file in formato SRT) di 3Play Media.

  1. Nell’utilità di pianificazione di Collaborate, seleziona Registrazioni e trova la registrazione che desideri.

    L’utilità di pianificazione di Collaborate è disponibile nei corsi LMS conformi a LTI e Blackboard Learn. L’utilità di pianificazione di Collaborate non è disponibile nel modulo delle attività di Blackboard Open LMS Collaborate.

  2. Seleziona il menu Opzioni di registrazione e Impostazioni di registrazione.
  3. Seleziona Attiva sottotitoli, se l'opzione non è già attivata.
  4. Seleziona Carica/Sovrascrivi sottotitoli.
  5. Cerca il file in formato VTT e caricalo.

    Il pulsante Salva è inattivo, ma i sottotitoli vengono caricati e salvati automaticamente.

Sovrascrivere i sottotitoli

Le registrazioni con i sottotitoli hanno un menu Opzioni sottotitoli. Apri il menu per sovrascrivere i sottotitoli.

  1. In Registrazioni, trova la registrazione desiderata.
  2. Seleziona il menu Opzioni sottotitoli, quindi scegli Sovrascrivi origine sottotitoli.
  3. Cerca il file in formato VTT e caricalo.

Utilizzo delle registrazioni

Nella scheda Utilizzo registrazioni, puoi avere una panoramica di come i tuoi studenti interagiscono con le registrazioni delle tue sessioni; quanti di loro stanno guardando e scaricando ogni registrazione; e quando l'hanno fatto l'ultima volta.

Grazie a queste metriche, puoi decidere in base ai dati disponibili quali registrazioni conservare, eliminare o scaricare per l'archiviazione.

  1. Da Le mie registrazioni
  2. Vai alla scheda Utilizzo delle registrazioni
  3. Vedrai l'elenco di tutte le tue registrazioni seguito da:
    • Il numero di Visualizzazioni
    • La data dell'Ultima visualizzazione
    • Quanti Download ha avuto ogni registrazione
    • La data dell'Ultimo download

Gruppi secondari e registrazioni di Collaborate


Registrazioni e gruppi secondari

Ciò che viene detto o visualizzato in un’aula secondaria non viene acquisito dalle registrazioni. Collaborate interrompe la registrazione della sessione se tutti i partecipanti lasciano la stanza principale per entrare in un gruppo secondario. 

Puoi avviare nuovamente la registrazione dal menu della sessione quando uno o più partecipanti ritornano nella stanza principale.


Domande frequenti

Come si creano più registrazioni in una sessione?

Usa l’opzione di avvio e interruzione registrazione nel Menu sessione. Selezionando Interrompi, la registrazione termina. Selezionando Avvia, inizia una nuova registrazione.

Quanto ci vuole prima che qualcuno possa visualizzare le registrazioni?

La registrazione sarà disponibile per la visualizzazione entro alcuni minuti.