Alternative Formats

Find the available alternative formats

After files are attached to a site, Ally creates alternative formats of the file based on the original. For example, if the original file is a PDF, Ally creates audio, electronic braille, and ePub formats of the same content. These formats are made available with the original file so everything is in one convenient location.

The alternative formats created depend on the original file type. If you don't see an option to download alternative formats, Ally isn’t enabled for that website or the file is not a supported content type.

Find a file on the website and select the Alternative formats download icon beside it. Choose the version that is best for your needs!

Quale formato devo usare?

Non sai quale formato scaricare? Ti aiutiamo noi a decidere. Questa tabella mostra a colpo d’occhio i formati migliori per le varie esigenze.

Non tutti i formati alternativi potrebbero essere visualizzati nell’elenco delle opzioni di download. I formati generati dipendono dal tipo di contenuto originale.

Vantaggi dei formati alternativi

Le tue esigenze	Braille elettronico	Audio	PDF, OCR	PDF, con tag	HTML, semantico	ePub	Versione tradotta	BeeLine Reader
Regolazione di testo, carattere e colore di sfondo
Regolazione della velocità di riproduzione audio
Mezzi di trasporto
Mezzi pubblici, guida in auto
Copiare, incollare e cercare
Il formato si adatta al dispositivo, interattivo
Aree evidenziate, appunti e segnalibri
Dispositivi mobili
Offline
Preferenza per l’ascolto
Preferenza per la lettura
Stampa
Da testo scritto a parlato con regolazione della velocità
Lingua diversa

Audio

Il formato alternativo audio legge ad alta voce il testo del contenuto originale, comprese le descrizioni delle immagini, se presenti.

Il formato audio viene salvato come MP3. Gli MP3 sono file audio compressi di alta qualità, riproducibili su qualsiasi computer o dispositivo mobile.

I formati audio non funzionano se il documento originale contiene più di 100.000 caratteri.

Perché usare l’audio?

Non solo il formato audio offre un vantaggio agli studenti con difficoltà visive, ma uno studio ha anche dimostrato che l’ascolto può favorire l’apprendimento (Boyle et al., 2003).

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato audio è una buona opzione.

• Preferisci l’ascolto alla lettura.
• Sei un tipo uditivo, impari ascoltando.
• Vuoi leggere e ascoltare i contenuti contemporaneamente.
• Hai molto materiale da leggere e senti che ti si stanca la vista.
• Leggi durante i viaggi sui mezzi.
• Non vuoi o non puoi portare con te risorse stampate per più o meno tempo.
• Hai difficoltà visive.
• Vuoi regolare la velocità dei file audio.

  La maggior parte dei supporti di riproduzione consente di regolare la velocità di riproduzione, come ad esempio Windows Media Player, VIC, Audacity e iTunes.

Lingua dei file audio

Ally rileva la lingua del contenuto originale e seleziona una lingua corrispondente per il file nel formato audio. Se desideri accedere al contenuto originale in un’altra lingua, prova il formato versione tradotta.

Sono disponibili le seguenti lingue:

• Arabo (voce femminile)
• Cinese, Mandarino (voce femminile)
• Danese (voce femminile)
• Olandese (voce femminile)
• Inglese (americano) (voce femminile)
• Inglese (britannico) (voce femminile)
• Inglese (australiano) (voce femminile)
• Inglese (neozelandese) (voce femminile)
• Inglese (indiano) (voce femminile)
• Inglese (sudafricano) (voce femminile)
• Inglese (gallese) (voce maschile)
• Francese (voce femminile) 
• Francese (canadese) (voce femminile)
• Tedesco (voce maschile)
• Hindi (voce femminile)
• Islandese (voce femminile)
• Italiano (voce femminile)
• Giapponese (voce maschile)
• Coreano (voce femminile)
• Norvegese (bokmaal) (voce femminile)
• Polacco (voce femminile)
• Portoghese (brasiliano) (voce femminile)
• Portoghese (Portogallo) (voce femminile)
• Romeno (voce femminile)
• Russo (voce femminile)
• Spagnolo (europeo) (voce maschile)
• Spagnolo (americano) (voce femminile)
• Spagnolo (messicano) (voce femminile)
• Svedese (voce femminile)
• Turco (voce femminile)
• Gallese (voce femminile)

Braille elettronico

Il formato alternativo braille elettronico crea un file BRF che può essere letto su un display RBD (Refreshable Braille Display), altri dispositivi braille o all’interno di software braille come Duxbury. 

Immagina l’RBD (Refreshable Braille Display) come un computer senza monitor. La maggior parte degli RBD è in grado di collegarsi a Internet, creare documenti, accedere al calendario e svolgere molte altre funzioni base che offre un computer. Gli RBD possono essere dispositivi indipendenti ed è possibile collegarli a uno smartphone, a un iPad o a un portatile. La maggior parte degli RBD si limita a leggere una riga di braille alla volta. 

Guarda questo video per ulteriori informazioni.

• Braille Me Demo (in inglese)
• Refreshable Braille Display and the iPad (in inglese)
• Refreshable Braille Device (in inglese)

Perché usare il braille elettronico?

Mentre l’audio è ottimo per la comprensione della lettura, coloro che leggono in braille acquisiscono in media un tasso di alfabetizzazione più elevato (Articolo Vantaggi del braille). Con il braille, gli utenti con difficoltà visive possono conoscere l’ortografia, la punteggiatura e il formato del testo in una pagina.

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato braille elettronico è una buona opzione.

• Hai difficoltà visive.
• Hai familiarità con il braille.
• Preferisci leggere.
• Vuoi leggere e ascoltare i contenuti contemporaneamente.

ePub

Il formato alternativo ePub crea un file per le pubblicazioni digitali che può essere visualizzato sui dispositivi mobili. I file ePub supportano lo scorrimento automatico. ciò significa che il contenuto visualizzato si adatta automaticamente al dispositivo su cui viene visualizzato.

Di seguito elenchiamo alcune app che si possono usare per leggere il formato ePub.

• Apple: EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader e Thorium Reader
• Android: EasyReader, Lithium e Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader e Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

Perché usare il formato ePub?

Il formato ePub è efficace, in quanto consente ai lettori di prendere appunti, evidenziare contenuti, regolare il testo e lo sfondo e, in alcuni casi, usare la funzione che legge ad alta voce il testo scritto.

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato ePub è una buona opzione.

• Vuoi regolare la dimensione dei caratteri e il colore dello sfondo.
• Vuoi evidenziare contenuti, prendere appunti e salvare le pagine importanti nei segnalibri.
• Vuoi essere in grado di copiare, incollare e cercare il testo.
• Vuoi usare la funzione che legge ad alta voce il testo scritto e regolarne la velocità.
• Preferisci leggere.
• Leggi durante i viaggi sui mezzi.

HTML semantico

Che cos’è l’HTML semantico? I tag e gli elementi, come blockquote, paragrafi e intestazioni, vengono aggiunti per dare ulteriore senso a una pagina. Questi tag ed elementi forniscono agli utenti degli screen reader una buona struttura dei contenuti.

L’HTML semantico viene visualizzato nel browser e si adatta al dispositivo su cui viene letto.

Inoltre, è disponibile anche offline su dispositivi mobili, se il browser non viene chiuso.

Perché usare l’HTML semantico?

Il formato HTML semantico è perfetto per i contenuti con layout complessi.

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato HTML semantico è una buona opzione.

• Vuoi regolare la dimensione dei caratteri e il colore dello sfondo.
• Vuoi evidenziare contenuti, prendere appunti e salvare le pagine importanti nei segnalibri.
• Vuoi essere in grado di copiare, incollare e cercare il testo.
• Vuoi usare la funzione che legge ad alta voce il testo scritto e regolarne la velocità.
• Preferisci leggere.
• Usi uno screen reader.

PDF con OCR

OCR è l’acronimo di Optical Character Recognition (riconoscimento ottico dei caratteri). Il formato alternativo PDF con OCR viene creato quando il contenuto originale è il PDF di un’immagine. La tecnologia OCR analizza il contenuto e converte l’immagine in testo ricercabile.

La conversione è efficace solo se la qualità del contenuto originale è buona. Se il contenuto risulta difficile da analizzare, potrebbero verificarsi degli errori.

Perché usare il formato PDF con OCR?

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato PDF con OCR è una buona opzione.

• Vuoi essere in grado di copiare, incollare e cercare il testo.
• Vuoi usare la funzione che legge ad alta voce il testo scritto e regolarne la velocità.
• Preferisci leggere.
• Leggi durante i viaggi sui mezzi.
• Usi uno screen reader.

PDF con tag

Il formato alternativo PDF con tag utilizza tag ed elementi, come blockquote, paragrafi e intestazioni, per dare un senso a una pagina, Questo formato fornisce contenuti ben strutturati agli utenti di screen reader.

Perché usare il formato PDF con tag?

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. Se è così, il formato PDF con tag è una buona opzione.

• Vuoi essere in grado di copiare, incollare e cercare il testo.
• Vuoi usare la funzione che legge ad alta voce il testo scritto e regolarne la velocità.
• Preferisci leggere.
• Leggi durante i viaggi sui mezzi.
• Usi uno screen reader.

Formato alternativo versione tradotta

Questo formato alternativo fornisce una versione tradotta automaticamente del contenuto originale in 50 lingue. Sono supportati documenti PDF, Word, PowerPoint e HTML.

La precisione varia in base al tipo di linguaggio utilizzato nel documento, ad esempio linguaggio tecnico, struttura delle frasi complessa o espressioni colloquiali legate a un territorio specifico.

Perché usare il formato alternativo versione tradotta?

Il formato alternativo versione tradotta è un’ottima soluzione per i contenuti che non sono scritti nella lingua madre dell’utente. La versione tradotta è una risorsa ideale per fare un confronto con il documento originale quando si è bloccati o si hanno difficoltà a comprendere.

In quali lingue è disponibile il formato alternativo versione tradotta?

Al momento, la versione tradotta è disponibile nelle lingue seguenti:

• Afrikaans
• Albanese
• Amarico
• Arabo
• Armeno
• Azero
• Bengali
• Bosniaco (alfabeto latino)
• Bulgaro
• Catalano
• Cinese semplificato
• Cinese tradizionale
• Croato
• Ceco
• Danese
• Dari
• Olandese
• Inglese
• Estone
• Finlandese
• Francese
• Francese (Canada)
• Georgiano
• Tedesco
• Greco moderno
• Gujarati
• Haitiano
• Hausa
• Ebraico
• Hindi
• Ungherese
• Islandese
• Indonesiano
• Italiano
• Giapponese
• Kannada
• Kazako
• Coreano
• Lettone
• Lituano
• Macedone
• Malese
• Malayalam
• Maltese
• Mongolo
• Norvegese (Bokmål)
• Pashtu
• Persiano (Farsi)
• Polacco
• Portoghese
• Romeno
• Russo
• Serbo (alfabeto latino)
• Singalese
• Slovacco
• Sloveno
• Somalo
• Spagnolo
• Spagnolo (Messico)
• Swahili
• Svedese
• Tagalog
• Tamil
• Telugu
• Thailandese
• Turco
• Ucraino
• Urdu
• Uzbeco
• Vietnamita
• Gallese

Attualmente il formato alternativo versione tradotta non supporta le seguenti lingue:

• Bosniaco (alfabeto cirillico)
• Serbo (alfabeto cirillico)

BeeLine Reader

BeeLine Reader rende la lettura su schermo più semplice e immediata. Anziché usare del semplice testo nero, BeeLine Reader mostra un testo che utilizza un leggero gradiente di colore che aiuta a scorrere il testo con gli occhi in modo più semplice. Questo nuovo formato di visualizzazione è stato riconosciuto dalle Nazioni Unite ed è utilizzato dai lettori di 120 Paesi in tutto il mondo.

Ulteriori informazioni sul sito di BeeLine Reader

Perché usare BeeLine Reader?

La tecnica del gradiente di colore di BeeLine Reader non consente solo di aumentare la velocità di lettura, ma anche di migliorare la concentrazione. BeeLine Reader è una soluzione popolare tra gli studenti di istituti scolastici e universitari con elevati carichi di studio su risorse scritte. Tra questi sono inclusi, ad esempio, gli studenti di giurisprudenza, medicina e discipline umanistiche. L’approccio di BeeLine Reader offre un vantaggio anche alle persone affette da dislessia, disturbo da deficit di attenzione, ipovedenti e chiunque abbia difficoltà a tenere visivamente il segno o a mantenere la concentrazione.

Forse ti riconosci in una o più delle situazioni elencate. In tal caso, BeeLine Reader è una buona opzione.

• Leggi molto su schermo e vorresti velocizzare e semplificare la lettura.
• Leggi sui mezzi di trasporto e trovi difficile concentrarti.
• Preferisci leggere.
• Hai molto materiale da leggere e senti che ti si stanca la vista.
• Leggi di notte, quando gli occhi sono stanchi.
• Vuoi riuscire a leggere i contenuti più velocemente.
• Hai una forma di dislessia, disturbo da deficit di attenzione o sei ipovedente.
• Hai difficoltà a tenere visivamente il segno o a mantenere la concentrazione.