תוכן וידאו עם כתוביות עבור נגישות

הוסף ממד נוסף לתוכן וידאו בעזרת כתוביות.

הוסף כתוביות לסרטוני הווידאו שלך כדי לערב את כל הנוכחים בתהליך הלמידה. הוספת כתוביות לווידאו יוצרת תוכן נגיש עבור אנשים חרשים או בעלי ליקויי שמיעה. כתוביות יכולות לעזור לכל התלמידים להשתמש בתוכן הווידאו. קיימות אין-ספור אפשרויות שימוש בכתוביות.

דוגמאות

• כל מי שעובד בסביבה רועשת יכול לקרוא כתוביות.
• דוברי שפה זרה יכולים לקרוא כתוביות בשפה שלהם.
• תלמידים הלומדים לקרוא יכולים לעקוב אחר הדובר.
• תלמידים יכולים להיות את איות המונחים שיופיעו במבדק. 
• כל אחד יכול לחפש מונחים עיקריים בהפעלה.

סוגי כתוביות

קיימים סוגים שונים של כתוביות. לא כל סוגי הכתוביות עונים על כל דרישות הנגישות.

• כתוביות מקודדות: וידאו שכולל כתוביות מקודדות מסומן בעזרת סמל CC מוכר
  
  . השימוש בכתוביות מקודדות הוא אופציונלי. משתמשים יכולים להפעיל או לכבות אותן בעזרת נגן הווידאו שלהם או פקדים אחרים. כתוביות מקודדות עבור קטעי וידאו בטלוויזיה נקראות על-ידי מכשיר פענוח שמהווה חלק מהחומרה בכל מכשירי הטלוויזיה שנמכרים בארצות הברית. כתוביות מקודדות עבור וידאו באינטרנט נקראות על-ידי נגן מדיה, אם הוא תומך בכתוביות מקודדות. לא כל הגרסאות של נגני מדיה תומכים בכתוביות מקודדות. כתוביות מקודדות אינן חלק מזרם הכתוביות בפועל; הן קיימות בזרימת טקסט נפרדת.

  משתמשים שרוצים לגשת לכתוביות מקודדות צריכים להבין כיצד להפעיל אותן דרך מכשירי הטלוויזיה או נגני המדיה שלהם. כלול הנחיות למשתמשים בקורס שלך.

• כתוביות פתוחות: וידאו שנגיש באינטרנט יכול להשתמש בכתוביות פתוחות כדי לספק טקסט על-גבי המסך. כתוביות פתוחות מוצגות תמיד משום שהן חלק מזרימת הווידאו. כתוביות פתוחות אינן כפופות למאפיינים השונים של נגן המדיה. משתמשים אינם צריכים לדעת כיצד להפעיל את הכתוביות. החסרון של הכתוביות הפתוחות הוא שאם הווידאו דחוס, תיתכן ירידה באיכות ובקריאות הטקסט. בנוסף, כתוביות אלה עלולות לגרום להסחת דעתם של משתמשים מסוימים.
• תיאור שמע: הוספת תיאור בכתב של אפקטי קול כגון "רצפה חורקת" או "זכוכית מתנפצת" מספקת חוויה עשירה יותר עבור הצופים. תיאורי שמע הם חלק מכתוביות פתוחות או מקודדות. התיאורים יכולים לספק מידע שהדובר השמיט. לדוגמה, אם דובר אומר, "כפי שניתן לראות, שלוש הנקודות העיקריות תומכות במסקנה," אבל לא אומר מהן אותן שלוש נקודות, תיאור השמע מספק את המידע החסר בכתוביות.

  הדרך הקלה ביותר להימנע משימוש בתיאור שמע בדוגמה היא להשתמש בסטוריבורד, כאשר הדובר מפרט את המידע החזותי המופיע בו בקול רם.

• כתוביות בזמן אמת: כתוביות בזמן אמת המופיעות במהלך אירוע סינכרוני כגון הזרמת וידאו או הפעלת Blackboard Collaborate, מכונות לעתים טקסט במזן אמת ומהוות שירות תעתיק הדומה ל-TDD/TTY עבור טלפונים. שירותי התעתיק אינם חלק מ-Blackboard Learn. בדרך כלל, השירות כרוך בתשלום ודורש תכנון והכנה לפני שהאירוע מתרחש.
• כתוביות: כתוביות המתרגמות דו-שיח בלבד ולא כוללות אפקטי קול או תיאורים אחרים מניחות שהצופים יכולים לראות ולשמוע. הכתוביות נכתבות רק עבור דו-שיח שמתנהל בעל-פה ולעתים קרובות הוא מתורגם לשפה אחרת.

איתור תוכן מקודד

הדרך הקלה והמהירה ביותר להוסיף תוכן עם כתוביות לקורס שלך היא לאתר סרטוני וידאו שכבר כוללים כתוביות. אחוז קטן יחסית של סרטוני וידאו כוללים כתוביות, אך תוכל לאתר אותם על-ידי סינון תוצאות החיפוש שלך. ב-YouTube^TM, הקלד את החיפוש שלך והוסף פסיק ולאחר מכן הוסף "cc". לדוגמה, כשאתה מחפש סרטוני וידאו מקודדים ב-MOOCs, הקלד "MOOC, cc" בתיבת החיפוש.

iTunes^®‎ ו-Hulu^®‎ כוללים מסננים שיעזרו לך לאתר סרטוני וידאו הכוללים כתוביות. עצם העובדה שסרטון וידאו כולל כתוביות לא משפיע על איכות התוכן בפועל לעומת סרטוני וידאו ללא כתוביות. לפני הוספת וידאו עם כתוביות לקורס, הפעל את כולו כדי לוודא שהכתוביות מדויקות והתוכן נכון.

כיצד להוסיף כתוביות לסרטון וידאו עם YouTube

ניתן להוסיף כתוביות לכל סרטון וידאו שנמצא בבעלותך ולהעלות אותו לחשבון YouTube^TM. השירות האוטומטי של YouTube להוספת כתוביות מציע התחלה בטוחה להוספת כתוביות לסרטוני וידאו.

חשוב שיהיה לך סטוריבורד, גם אם אתה יוצר סרטוני וידאו לא רשמיים. הקלד את המתאר שלך ואת המילים שתאמר. לשם כך יש להשקיע מעט זמן מראש, אך בטווח הרחוק תחסוך זמן. סטוריבורד מאפשר לך להישמע טוב יותר בסרטון הווידאו, ותזדקק להקלטות חוזרות מועטות יותר. תוכל גם להעתיק ולהדביק את הסיפור ב-YouTube במקום להקליד אותו מחדש בעורך הכתוביות.

עבודה מתעתיק וידאו

1. עבור אל מנהל הווידאו.
2. לצד סרטון הווידאו שברצונך להוסיף לו כתוביות, לחץ על התפריט הנפתח לצד הלחצן ערוך.
3. בחר כתוביות ו-CC. בתפריט הנפתח, בחר את השפה המדוברת לאורך רוב סרטון הווידאו ולחץ על הגדר שפה.
4. לחץ על הלחצן 'הוסף כתוביות או CC'.
5. בחר שפה לכתוביות או לכתוביות המקודדות שברצונך ליצור. תוכל להשתמש בסרגל החיפוש כדי למצוא שפות שאינן מוצגות ברשימה באופן אוטומטי.
6. לחץ על צור תעתיק והגדר תזמונים.
7. העתק והדבק את כל השמע המדובר בשדה הטקסט. אם אתה יוצר כתוביות סגורות, הקפד לשלב רמזים של צליל כגון [מוזיקה] או [מחיאות כפיים] לזיהוי צלילים ברקע.
8. לחץ על הגדר תזמונים כדי לסנכרן את התעתיק שלך עם הווידאו.

הגדרת התזמונים עשויה להימשך מספר דקות. בזמן שאתה ממתין, תועבר חזרה לרשימת הרצועות של הווידאו. כשהתעתוק יהיה מוכן, הוא יפורסם באופן אוטומטי בתוך הווידאו שלך.

הוספת כתוביות באופן ידני

לפעמים פעולות התעתוק והסנכרון האוטומטי נכשלות. במקרה כזה, עדיין תוכל להוסיף את הכתוביות באופן ידני.

1. נווט אל כתוביות ו-CC, בחר את שפת הווידאו ולאחר מכן לחץ על צור כתוביות חדשות או CC.
2. לחץ על לחצן ההפעלה, אפשר לכיתוב לפעול במשך 4 עד 8 שניות ולחץ על לחצן ההשהייה. ככלל, נסה ככל האפשר להתחיל ולעצור בנקודות שטבעי לעצור בהן בסיפור.
3. העתק את טקסט הסיפור מתוך התעתיק, והדבק את הסיפור המדובר במהלך מסגרת הזמן בתיבת הטקסט.
4. לחץ על הלחצן 'הוסף כתובית' (+). גרור את הקצוות של תיבת הסיפור (לפי הצורך) כדי לשפר את ההתאמה לסיפור המדובר.
5. חזור על שלבים 2 עד 4 לגבי המשך הסיפור.
6. לאחר שסיימת להוסיף את טקסט הסיפור, לחץ על פרסם.

עבודה עם כתוביות אוטומטיות

1. העלה את הווידאו ל-YouTube.
2. המתן בין שעתיים לשש שעות.
3. התחבר שוב אל YouTube ועבור אל מנהל הווידאו שלך.
4. לצד סרטון הווידאו שברצונך לערוך בו כתוביות, לחץ על התפריט הנפתח לצד הלחצן ערוך.
5. בחר כתוביות ו-CC.
6. לחץ על כתוביות אוטומטיות.
7. ערוך את הכתוביות הקיימות (לפעמים ההערכות האוטומטיות משעשעות למדי, כך שצפויה לך חוויה מהנה).

אמנם ההוספה האוטומטית של כתוביות ב-YouTube ממש לא מדויקת, אך היא תעשה כ-80% מהעבודה בשבילך. ככל שהדיבור וההגייה יהיו מדויקים וברורים יותר, כך תקבל תוצאות טובות יותר. היתרון המשמעותי ביותר של הכלי להוספה אוטומטית של כתוביות הוא שקידודי הזמן מסונכרנים עם התוכן שלך. כל שעליך לעשות הוא לערוך את הטקסט הקיים בכל מסגרת.