Alternative Formats

Find the available alternative formats

After files are attached to a site, Ally creates alternative formats of the file based on the original. For example, if the original file is a PDF, Ally creates audio, electronic braille, and ePub formats of the same content. These formats are made available with the original file so everything is in one convenient location.

The alternative formats created depend on the original file type. If you don't see an option to download alternative formats, Ally isn’t enabled for that website or the file is not a supported content type.

Find a file on the website and select the Alternative formats download icon beside it. Choose the version that is best for your needs!

Quel format dois-je utiliser ?

Un doute sur le format à télécharger ? Laissez-nous vous aider à décider. Ce tableau montre en un coup d'œil les meilleurs formats pour vos différents besoins.

Vous ne verrez peut-être pas tous les formats alternatifs dans votre liste de choix à télécharger. Les formats générés dépendent du type de contenu d'origine.

Avantages des formats alternatifs

Vos besoins	Braille électronique	Audio	PDF, OCR	PDF, Balisé	HTML, Sémantique	ePub	Version traduite	BeeLine Reader
Ajustement du texte, de la police et de la couleur de fond
Ajustement de la vitesse de lecture audio
Navette
Navette, conduite
Possibilité de copier, coller et rechercher
Format s'adaptant à l'appareil, compatible
Surlignement, prise de notes et création de signets
Appareil mobile
Hors connexion
Préférer écouter
Préférer lire
Imprimer
Synthèse vocale avec réglage de la vitesse
Autre langue

Audio

Le format alternatif audio lit le texte du contenu d'origine à haute voix. Cela concerne également les descriptions alternatives pour les images, si elles sont fournies.

Le format audio est enregistré comme un MP3. Les MP3 sont des fichiers audio compressés de grande qualité qui peuvent être lus sur n'importe quel ordinateur ou appareil mobile.

Les formats audio ne peuvent pas être générés si le document d'origine contient plus de 100 000 caractères.

Pourquoi utiliser l'audio ?

Non seulement l'audio profite aux individus qui présentent des déficiences visuelles, mais la recherche a également démontré qu'elle pouvait renforcer l'apprentissage (Boyle et al., 2003).

Peut-être êtes-vous concerné. Si oui, l'audio est une bonne option.

• Vous préférez écouter plutôt que lire.
• Vous êtes un apprenant auditif.
• Vous voulez lire et écouter simultanément le contenu.
• Vous avez beaucoup de documents à lire et êtes sujet à la fatigue oculaire.
• Vous lisez dans les transports.
• Vous ne voulez ou ne pouvez pas porter des supports imprimés pour quelque durée que ce soit.
• Vous présentez une déficience visuelle.
• Vous souhaitez ajuster la vitesse de lecture audio.

  La plupart des lecteurs vous permettent d'ajuster la vitesse de lecture, par exemple, le Lecteur Windows Media, VIC, Audacity et iTunes.

Langue audio

Ally détecte la langue du contenu d'origine et choisit la langue correspondante pour le fichier de format audio. Si vous souhaitez utiliser le contenu d'origine dans une autre langue, essayez le format Version traduite.

Les langues disponibles sont les suivantes :

• Arabe (voix de femme)
• Mandarin (voix de femme)
• Danois (voix de femme)
• Néerlandais (voix de femme)
• Anglais, États-Unis (voix de femme)
• Anglais, R.-U. (voix de femme)
• Anglais, Australie (voix d'homme)
• Anglais, Nouvelle-Zélande (voix de femme)
• Anglais, Inde (voix de femme)
• Anglais, Afrique du Sud (voix de femme)
• Anglais, Pays de Galles (voix d'homme)
• Français (voix de femme)
• Français, Canada (voix de femme)
• Allemand (voix d'homme)
• Hindi (voix de femme)
• Islandais (voix de femme)
• Italien (voix de femme)
• Japonais (voix d'homme)
• Coréen (voix de femme)
• Norvégien, Bokmaal (voix de femme)
• Polonais (voix de femme)
• Portugais, Brésil (voix de femme)
• Portugais, Portugal (voix de femme)
• Roumain (voix de femme)
• Russe (voix de femme)
• Espagnol, Europe (voix d'homme)
• Espagnol, Amérique (voix de femme)
• Espagnol, Mexique (voix de femme)
• Suédois (voix de femme)
• Turc (voix de femme)
• Gallois (voix de femme)

Braille électronique

L'alternative braille électronique crée un fichier BRF qui peut être lu sur une plage braille (RBD), d'autres périphériques de lecture en braille ou dans un logiciel de transcription en braille comme Duxbury. 

Imaginez une plage braille (RBD) comme un ordinateur sans écran. La plupart des plages braille peuvent se connecter à Internet, créer des documents, accéder au calendrier ainsi qu'à de nombreuses fonctionnalités de base offertes par un ordinateur. Les plages braille sont des appareils autonomes. Elles peuvent également être connectées à un smartphone, un iPad ou un ordinateur portable. La plupart des plages ne permettent pas de lire plus d'une ligne de braille à la fois. 

Regardez ces vidéos pour en savoir plus.

• Démonstration de Braille Me
• Plage braille et iPad
• Dispositif de plage braille

Pourquoi utiliser le braille électronique ?

Bien que l'audio soit une excellente alternative pour la compréhension à la lecture, ceux qui lisent le braille obtiennent, en moyenne, des taux d'alphabétisation plus élevés (article sur les avantages du braille). Grâce au braille, les utilisateurs qui présentent des déficiences visuelles peuvent connaître l'orthographe, la ponctuation et le format du texte sur une page.

Peut-être êtes-vous concerné. Si oui, le braille électronique est une bonne option.

• Vous présentez une déficience visuelle.
• Vous connaissez le braille.
• Vous préférez lire.
• Vous voulez lire et écouter simultanément le contenu.

ePub

Le format alternatif ePub crée un fichier de publication numérique pouvant être affiché sur des appareils mobiles. Les fichiers ePub sont reformatables. Cela signifie que le contenu affiché automatiquement s'adapte à l'appareil sur lequel il est consulté.

Voici quelques applications conseillées pour les fichiers ePub.

• Apple : EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader et Thorium Reader
• Android : EasyReader, Lithium et Voice Aloud Reader
• Windows : Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader et Thorium Reader
• Linux : Thorium Reader

Pourquoi utiliser ePub ?

ePub est puissant. Il permet aux lecteurs de prendre des notes, de surligner le contenu, d'ajuster le texte et l'arrière-plan, et dans certains cas d'utiliser la synthèse vocale.

Peut-être êtes-vous concerné. Si oui, ePub est une bonne option.

• Vous voulez ajuster la taille de la police et la couleur de fond.
• Vous voulez surligner le contenu, prendre des notes et créer des signets pour les pages importantes.
• Vous voulez pouvoir copier, coller et rechercher du texte.
• Vous voulez utiliser la synthèse vocale et ajuster la vitesse de lecture.
• Vous préférez lire.
• Vous lisez dans les transports.

HTML sémantique

Qu'est-ce que le HTML sémantique ? Des balises et des éléments, tels que des blocs de citation, des paragraphes et des titres, sont ajoutés pour donner du sens à une page. Ceux-ci aident les utilisateurs des lecteurs d'écran en leur fournissant une structure de contenu adéquate.

Le HTML sémantique est affiché dans un navigateur et s'adapte à l'appareil sur lequel vous le visualisez.

Le HTML sémantique est disponible hors ligne sur votre appareil mobile si vous ne fermez pas votre navigateur.

Pourquoi utiliser le HTML sémantique ?

Le HTML sémantique est idéal lorsque le contenu a une mise en page complexe.

Peut-être êtes-vous concerné. Si c'est le cas, le HTML sémantique est une bonne option.

• Vous voulez ajuster la taille de la police et la couleur de fond.
• Vous voulez surligner le contenu, prendre des notes et créer des signets pour les pages importantes.
• Vous voulez pouvoir copier, coller et rechercher du texte.
• Vous voulez utiliser la synthèse vocale et ajuster la vitesse de lecture.
• Vous préférez lire.
• Vous utilisez un lecteur d'écran.

PDF OCR

OCR est l'acronyme d'Optical Character Recognition (reconnaissance optique des caractères). Les formats alternatifs PDF OCR sont créés lorsque le contenu d'origine est un PDF ou une image. La technologie OCR analyse le contenu et convertit l'image en texte pouvant être recherché.

La qualité de la conversion dépend de la qualité du contenu d'origine. Il peut y avoir des erreurs lorsque le contenu est difficile à analyser.

Pourquoi utiliser un PDF OCR ?

Peut-être êtes-vous concerné. Si oui, un PDF OCR est une bonne option.

• Vous voulez pouvoir copier, coller et rechercher du texte.
• Vous voulez utiliser la synthèse vocale et ajuster la vitesse de lecture.
• Vous préférez lire.
• Vous lisez dans les transports.
• Vous utilisez un lecteur d'écran.

PDF balisé

L'alternative du PDF balisé utilise des balises et des éléments, tels que des blocs de citation, des paragraphes et des titres, pour donner du sens à une page. Cela aide les utilisateurs des lecteurs d'écran en leur fournissant une bonne structure de contenu.

Pourquoi utiliser un PDF balisé ?

Peut-être êtes-vous concerné. Si oui, un PDF balisé est une bonne option.

• Vous voulez pouvoir copier, coller et rechercher du texte.
• Vous voulez utiliser la synthèse vocale et ajuster la vitesse de lecture.
• Vous préférez lire.
• Vous lisez dans les transports.
• Vous utilisez un lecteur d'écran.

Format alternatif Version traduite

Ce format alternatif fournit une version traduite par ordinateur du contenu d'origine dans 50 langues différentes. Les documents PDF, Word, PowerPoint et HTML sont pris en charge.

La précision varie et dépend du contenu linguistique du document. Par exemple, s'il y a beaucoup de termes techniques, de structures de phrases complexes et de tournures idiomatiques.

Pourquoi utiliser le format alternatif Version traduite ?

Le format alternatif Version traduite est idéal pour les contenus dans une langue autre que votre langue maternelle. La version traduite est une ressource pratique à comparer au document d'origine lorsque vous êtes bloqué ou que vous rencontrez des difficultés de compréhension.

Dans quelles langues le format alternatif Version traduite est-il disponible ?

La version traduite est actuellement disponible dans les langues suivantes :

• Afrikaans
• Albanais
• Amharique
• Arabe
• Arménien
• Azerbaïdjanais
• Bengali
• Bosniaque (latin)
• Bulgare
• Catalan
• Chinois (simplifié)
• Chinois (traditionnel)
• Croate
• Tchèque
• Danois
• Dari
• Néerlandais
• Anglais
• Estonien
• Finnois
• Français
• Français (Canada)
• Géorgien
• Allemand
• Grec moderne
• Gujarati
• Créole haïtien
• Hausa
• Hébreu
• Hindi
• Hongrois
• Islandais
• Indonésien
• Italien
• Japonais
• Kannada
• Kazakh
• Coréen
• Letton
• Lituanien
• Macédonien
• Malais
• Malayalam
• Maltais
• Mongol
• Norvégien (bokmål)
• Pachtou
• Persan (farsi)
• Polonais
• Portugais
• Roumain
• Russe
• Serbe (latin)
• Cinghalais
• Slovaque
• Slovène
• Somali
• Espagnol
• Espagnol (Mexique)
• Swahili
• Suédois
• Tagalog
• Tamil
• Telugu
• Thaï
• Turc
• Ukrainien
• Ourdou
• Ouzbek
• Vietnamien
• Gallois

Les langues suivantes ne sont pas disponibles dans le format alternatif Version traduite :

• Bosniaque (cyrillique)
• Serbe (cyrillique)

BeeLine Reader

BeeLine Reader rend la lecture à l'écran plus facile et rapide. Au lieu d'utiliser du texte noir, BeeLine Reader affiche le texte dans un léger dégradé de couleurs qui guide votre regard pendant la lecture. Ce nouveau format d'affichage a été reconnu par l'Organisation des Nations unies et est utilisé par des lecteurs de 120 pays à travers le monde.

En savoir plus sur le site Web de BeeLine Reader

Pourquoi utiliser BeeLine Reader ?

La technique de dégradé de couleurs BeeLine Reader augmente non seulement la vitesse de lecture, mais améliore également la focalisation. BeeLine Reader est populaire auprès des étudiants de premier et de second cycle avec des charges de lecture importantes. Notamment les étudiants en droit, en médecine et en sciences humaines. L'approche de BeeLine Reader est également bénéfique pour les personnes souffrant de dyslexie, de TDAH ou malvoyantes, et pour quiconque éprouve des difficultés de focalisation ou de suivi visuel.

Peut-être êtes-vous concerné. Si c'est le cas, BeeLine Reader est une bonne option.

• Vous êtes souvent amené à lire du contenu sur écran et souhaiteriez lire plus facilement et plus rapidement.
• Vous lisez dans les transports et la lecture dans cet environnement vous semble difficile.
• Vous préférez lire.
• Vous avez beaucoup de documents à lire et êtes sujet à la fatigue oculaire.
• Vous lisez tard le soir, lorsque vos yeux sont fatigués.
• Vous souhaitez pouvoir lire vos contenus plus rapidement.
• Vous êtes atteint de dyslexie, de TDAH ou malvoyant.
• Vous éprouvez des difficultés de focalisation ou de suivi visuel.