Regiones personalizadas en Ultra

Puede crear o editar regiones para una entrega de información más eficaz a las instituciones, los cursos, los usuarios y los roles específicos. Las regiones personalizadas pueden brindar estos beneficios:

  • enseñar un idioma a través de la inmersión,
  • mostrar patrones culturales,
  • proporcionar instrucciones específicas,
  • reforzar la adaptación cultural,
  • apoyar la marca institucional.

En la experiencia Ultra, puede crear y editar una región de Ultra directamente en la interfaz del usuario de Blackboard Learn. No es necesario exportar archivos y editarlos por separado. Además, su región personalizada se mantiene con cada versión nueva, por lo que no necesita mantener los cambios cada vez que se actualiza su sistema.

Es necesario que los servicios en la nube estén habilitados en su instancia de Blackboard Learn para usar las regiones personalizadas. Las cookies de terceros deben estar habilitadas en su navegador para poder utilizar el editor de regiones de Ultra.

Más información sobre la administración de la nube

Las regiones de Ultra solo contienen cadenas en las interfaces de usuario de la experiencia Ultra y de la vista del curso Ultra. Para editar las cadenas que aparecen en la experiencia Original o en la vista del curso Original, consulte Crear y editar paquetes de idiomas para la experiencia Original. Existen algunas áreas de la interfaz del usuario de Ultra que no están disponibles para ser editadas en la región personalizada, incluido el editor de regiones.

Paquetes de idiomas y regiones de Ultra

Una región personalizada de Ultra es un complemento para un paquete de idiomas del sistema. Muchos paquetes de idiomas en Blackboard Learn SaaS ya son compatibles con la experiencia Ultra. De forma predeterminada, estos paquetes de idiomas no tienen regiones de Ultra asociadas porque el idioma es compatible con ambas experiencias, Original y Ultra, de forma nativa. Sin embargo, puede agregar y editar la región de Ultra para un paquete de idiomas existente en Blackboard Learn.

Las regiones personalizadas de Ultra trabajan con paquetes de idiomas para proporcionarle un medio para actualizar el texto en la interfaz del usuario. Los casos de uso que aparecen a continuación le permiten determinar dónde realizar cambios en función de los tipos de cursos que utilice en su institución.

Todas las cadenas del Panel del administrador se encuentran dentro del paquete de idiomas, independientemente de la experiencia que utilice. No puede editar cadenas para el editor de regiones en sí.

Experiencia Ultra, únicamente para la vista del curso Ultra

Para los entornos de Blackboard Learn en la experiencia Ultra que utilizan únicamente la vista del curso Ultra, todas las cadenas se pueden encontrar en la región personalizada de Ultra. Cree o asocie una región de Ultra con un paquete de idiomas personalizado o predeterminado.

Experiencia Ultra, vistas del curso Original y Ultra

Para los entornos de Blackboard Learn en la experiencia Ultra que utilicen ambas vistas de curso, es recomendable utilizar un enfoque híbrido para editar texto en la interfaz del usuario.

Cualquier cadena que aparezca en la vista del curso Original se puede encontrar y editar en el paquete de idiomas. Aquellas que están en la vista del curso Ultra, así como fuera de los cursos, se consideran parte de la experiencia Ultra y se pueden encontrar en la región personalizada de Ultra.

Consulte la sección a continuación y obtenga más información sobre la edición de paquetes de idiomas para la vista del curso Original.

Experiencia Ultra, únicamente para la vista del curso Original

En el caso de los entornos de Blackboard Learn en la experiencia Ultra que utilicen únicamente la vista del curso Original, es recomendable utilizar un enfoque híbrido para editar texto en la interfaz del usuario.

Cualquier cadena que aparezca en la vista del curso Original se puede encontrar y editar en el paquete de idiomas. Cualquier cadena fuera de un curso se considera parte de la experiencia Ultra y se puede encontrar en la región personalizada de Ultra.

Crear y editar paquetes de idiomas para la vista del curso Original

Si tiene un paquete de idiomas personalizado que utilizó para los cursos en la experiencia Original, puede aplicar esos cambios cuando habilite Ultra. Necesitará crear una región de Ultra para ese paquete de idiomas personalizado, incluso si no tiene intención de hacer ningún cambio. Ultra solo es compatible con paquetes de idiomas personalizados que tengan asociada una región de Ultra.

Actualmente, Ultra no es compatible con los idiomas de escritura de derecha a izquierda

Experiencia Original, únicamente para la vista del curso Original

Para los entornos de Blackboard Learn en la experiencia Original, el proceso es el mismo al que podría estar acostumbrado en Blackboard Learn 9.1.

Obtenga más información sobre cómo crear y editar paquetes de idiomas para la experiencia Original.

Cree una región de Ultra

Puede crear y editar una región de Ultra directamente en Blackboard Learn. Copie una región existente para comenzar.

Las regiones de Ultra solo pueden copiarse desde paquetes de idiomas base. No se admite la copia de paquetes de idiomas personalizados. La región de Ultra utilizará los valores del paquete de idiomas base como valores predeterminados, incluso si se asocia a varios paquetes de idiomas en el futuro.

En este momento, no puede seleccionar una región dentro de los cursos individuales que utilizan la vista del curso Ultra. Cualquier cambio que realice en una región personalizada de Ultra aparecerá en todos los cursos de la vista del curso Ultra cuando el paquete de idiomas esté configurado como predeterminado en el sistema.

  1. En el Panel del administrador, seleccione Paquetes de idiomas.
  2. Busque el paquete de idiomas que desee utilizar como base. Seleccione Copiar en su menú.
  3. Asigne un nombre al paquete de idioma y especifique un código con el formato xx_XX. Seleccione Enviar.
  4. Busque la copia de su región en la lista Paquetes de idiomas.
  5. Seleccione Crear en la columna Región de Ultra para iniciar la personalización. También puede seleccionar Administrar en el menú de la región.
  6. En la sección Paquete de idiomas de Ultra de la página Administrar paquete de idiomas, seleccione Crear región personalizada de Ultra.

    Si ya existen regiones de Ultra en su sistema, puede reutilizar una de la lista.

  7. Seleccione una región de base para usar como punto de partida. Esto probablemente coincidirá con la región que clonó anteriormente.
  8. Se abre el panel de personalización. En esta página, puede ver y editar las cadenas que aparecen en la interfaz del usuario de Ultra. La tabla de este panel incluye tanto las claves como los valores de una cadena determinada.
    • Las claves son componentes de código y se denominan en función de la ruta en la que aparecen en el código. Por ejemplo, aparece base.courses.completeCourse en un mensaje de confirmación cuando un profesor desea completar un curso.
    • El valor es el texto que aparece en la interfaz del usuario. El valor de la izquierda es el valor original en la región. Puede cambiar el valor de la derecha.

Buscar y editar cadenas

La lista de cadenas disponibles tiene miles de entradas. Para ayudar a reducir lo que ve, utilice las flechas de página para navegar entre las páginas.

Escriba una palabra o frase en el cuadro Buscar para encontrar todas las cadenas coincidentes. Esta función busca cadenas que coincidan con claves o valores. Puede sustituir una palabra o frase comunes o buscar una lista de todas las cadenas que aparecen en una parte determinada de la interfaz del usuario.

También puede ordenar la lista para filtrar lo que ve. Ordene por orden alfabético, orden alfabético inverso o fecha de la última actualización.

Para editar una cadena, seleccione el enlace de valores a la derecha de la tabla. Para revertir los cambios y usar el valor predeterminado de la región, borre el texto del campo y seleccione Guardar.

Cuando haya terminado con las actualizaciones, seleccione Publicar.

Para editar una región de Ultra que haya publicado anteriormente, vuelva a la lista Paquetes de idiomas y seleccione Editar en la columna Región de Ultra.

Exportar e importar regiones

Una región personalizada de Ultra solo se puede asociar a un sitio. Si desea utilizar la misma región en varios entornos, como las instancias de Puesta en marcha, Evaluación y Producción, puede utilizar las funciones de exportación e importación para compartir fácilmente los cambios en los sitios. La exportación e importación de regiones personalizadas también es beneficioso para probar los cambios en sitios que no son de producción antes de que los usuarios vean tales cambios.

No es recomendable editar el archivo de la región fuera de Blackboard Learn. Un formato incorrecto puede hacer que la importación falle.

Para exportar la región actual, seleccione el icono Exportar en la parte superior del panel. Para importar una región, seleccione el icono Importar y busque el archivo en su computadora.

Al importar una región, aparece un mensaje para advertirle que las cadenas existentes se sobrescribirán. Seleccione Importar y sobrescribir para continuar. Una vez finalizada la operación de importación, aparece un mensaje de éxito o de error.

Publicar una región personalizada

Cuando haya terminado de editar la región de Ultra, seleccione Publicar. Aparece un mensaje que le informa que los cambios pueden tardar hasta 15 minutos en aparecer para los usuarios.

Para que los usuarios puedan ver los cambios, asegúrese de que su nuevo paquete de idiomas es el predeterminado del sistema. Primero, deberá configurar el paquete de idiomas como disponible.

  1. En la página Administrar paquete de idiomas, seleccione Sí en Disponibilidad del sistema y seleccione Enviar para guardar los cambios.
  2. Seleccione Enviar.

Los usuarios que utilicen un idioma diferente al predeterminado del sistema no podrán ver los cambios. Si desea que los cambios aparezcan para la mayoría de los usuarios, vuelva a la pantalla Administrar paquete de idiomas y seleccione la casilla de verificación Predeterminado para que este paquete de idiomas sea el predeterminado.

Variables y valores plurales

Es posible que vea paréntesis y otros caracteres en las cadenas que aparecen fuera de lugar o que no aparecen en la interfaz del usuario. Estos caracteres se conocen como variables y son elementos del código de Ultra que cambian en función de las condiciones o los eventos. Por ejemplo, aparece la cadena More options for {relatedContent} en la página Contenido del curso y se utiliza como texto flotante cuando un profesor desea editar o eliminar algún contenido. Blackboard Learn reemplaza {relatedContent} con el título del contenido para que tenga sentido para el usuario. Esta cadena aparecería como More options for Chapter 1 Test o algo similar.

Para ayudar a evitar cambios inesperados en este comportamiento, se recomienda no editar las variables en las cadenas. El texto alrededor de las variables se puede editar de forma segura.

Blackboard Learn utiliza una sintaxis especializada para manejar valores plurales. Por ejemplo, un enlace que muestra el número de grupos en un debate cambia para ser gramaticalmente correcto según el número de grupos: No groups, 1 group o 2 groups.

Este código aparece en el editor de regiones. Un ejemplo de este código puede ser el siguiente:

{numberOfValues, plural, =0{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} one{Acceptable answer for {identifier} is {values_LOCALIZED_LIST}} two{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} few{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} many{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}} other{Acceptable answers for {identifier} are {values_LOCALIZED_LIST}}}

En estas cadenas, solo debe editar las secciones dentro de los corchetes que tienen identificadores plurales delante de ellos. En el ejemplo de código anterior, es seguro editar Acceptable answers for, Acceptable answer for, are, y is.

Más información sobre reglas del plural de los idiomas

Además, hay algunos valores en el código para fines de localización. Le sugerimos no editar estas variables.

Signo de moneda

        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_SYMBOL
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_ACCOUNTING
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_CODE
        _LOCALIZED_CURRENCY_USD_NAME

Precisión decimal

        _LOCALIZED
        _LOCALIZED_{number_of_digits}
        _LOCALIZED_{number_of_digits}_STRICT

Fecha/Hora

        _LOCALIZED_DATE_
        _LOCALIZED_TIME_
        _LOCALIZED_DATETIME_
        _LOCALIZED_TIMEZONE_
        _LOCALIZED_DURATION

Usuarios

        _LOCALIZED_USERNAME_

Listas de elementos

        _LOCALIZED_LIST