Alternative Formats

Find the available alternative formats

After files are attached to a site, Ally creates alternative formats of the file based on the original. For example, if the original file is a PDF, Ally creates audio, electronic braille, and ePub formats of the same content. These formats are made available with the original file so everything is in one convenient location.

The alternative formats created depend on the original file type. If you don't see an option to download alternative formats, Ally isn’t enabled for that website or the file is not a supported content type.

Find a file on the website and select the Alternative formats download icon beside it. Choose the version that is best for your needs!

Pa fformat ddylwn i ei ddefnyddio?

Ddim yn siŵr pa fformat i'w lawrlwytho? Gadewch i ni eich helpu i benderfynu. Mae'r tabl hwn yn dangos ar gipolwg y fformatau gorau ar gyfer eich anghenion gwahanol.

Efallai na fyddwch yn gweld pob fformat amgen yn eich rhestr o ddewisiadau i'w lawrlwytho. Mae'r fformatau a gynhyrchir yn dibynnu ar fath y cynnwys gwreiddiol.

Buddion fformat amgen

Eich anghenion	Braille electronig	Sain	PDF, OCR	PDF, Wedi’i Thagio	HTML, Semantic	ePub	Fersiwn Cyfieithiedig	BeeLine Reader
Addasu testun, ffont a lliw cefndir
Addasu cyflymder chwarae sain
Cymudo
Cymudo, gyrru
Copïo, pastio a chwilio
Fformat yn addasu i ddyfais, ymatebol
Amlygu, cymryd nodiadau, a llyfrnodi
Dangosyddion dyfeisiadau symudol
All-lein
Ffafrio gwrando
Ffafrio darllen
Printio
Testun i leferydd ag addasu cyflymder
Iaith wahanol

Sain

Mae'r fformat amgen sain yn darllen y testun yn y cynnwys gwreiddiol yn uchel. Mae hyn hefyd yn cynnwys disgrifiadau amgen ar gyfer delweddau, os ydynt yn cael eu darparu.

Mae'r fformat sain yn cael ei gadw fel MP3. Mae MP3s yn ffeiliau sain o ansawdd uchel wedi'u cywasgu, y gellir eu chwarae ar unrhyw gyfrifiadur neu ddyfais symudol.

Bydd fformatau sain yn methu os yw'r ddogfen wreiddiol yn cynnwys dros 100,000 o nodau.

Pam defnyddio sain?

Nid yn unig mae sain o fudd i unigolion sydd â nam ar y golwg, mae ymchwil hefyd wedi profi y gall sain gynyddu dysgu (Boyle et al., 2003).

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae sain yn opsiwn da.

• Mae'n well gennych chi wrando na darllen.
• Rydych chi'n ddysgwr clywedol.
• Rydych eisiau darllen a gwrando ar y cynnwys ar yr un pryd.
• Mae gennych lawer o ddeunydd i'w ddarllen ac mae eich llygaid yn mynd yn flinedig.
• Rydych yn darllen wrth gymudo.
• Nid ydych eisiau, neu ni allwch, gario deunyddiau print am unrhyw gyfnod o amser.
• Mae gennych nam ar y golwg.
• Rydych chi eisiau addasu cyflymder y sain.

  Mae'r rhan fwyaf o chwaraewyr yn caniatáu ichi addasu cyflymder chwarae. Er enghraifft, chwaraewr Windows Media, VIC, Audacity, ac iTunes.

Iaith sain

Mae Ally yn adnabod iaith y cynnwys gwreiddiol ac yn dewis iaith gyfatebol ar gyfer ffeil y fformat sain. Os ydych eisiau cael y cynnwys gwreiddiol mewn iaith wahanol, rhowch gynnig ar fformat y Fersiwn Cyfieithiedig.

Dyma’r ieithoedd sydd ar gael:

• Benyw Arabeg
• Benyw Tsieinëeg, Mandarin
• Benyw Daneg
• Benyw Iseldireg
• Benyw Saesneg (UD)
• Benyw Saesneg (DU)
• Dyn Saesneg (Awstralia)
• Benyw Saesneg (Seland Newydd)
• Benyw Saesneg (India)
• Benyw Saesneg (De Affrica)
• Dyn Saesneg (Cymru)
• Benyw Ffrangeg 
• Benyw Ffrangeg (Canada)
• Dyn Almaeneg
• Benyw Hindi
• Benyw Islandeg
• Benyw Eidaleg
• Dyn Japaneg
• Benyw Corëeg
• Benyw Norwyeg (bokmaal)
• Benyw Pwyleg
• Benyw Portiwgaleg (Brasil)
• Benyw Portiwgaleg (Portiwgal)
• Benyw Rwmaneg
• Benyw Rwseg
• Dyn Sbaeneg (Ewrop)
• Benyw Sbaeneg (UD)
• Benyw Sbaeneg (Mecsico)
• Benyw Swedeg
• Benyw Tyrceg
• Benyw Cymraeg

Braille electronig

Mae'r ffeil amgen braille electronig yn creu ffeil BRF y gellir ei darllen ar ddangosydd Braille y gellir ei adnewyddu (RBD), ddyfeisiau eraill sy'n darllen Braille, neu o fewn meddalwedd Braille megis Duxbury. 

Meddyliwch am Ddangosydd Braille y gellir ei Adnewyddu (RBD) fel cyfrifiadur heb fonitor. Mae mwyafrif y dyfeisiau hyn yn gallu cysylltu â'r we, creu dogfennau, cyrchu calendrau, a gwneud llawer o'r swyddogaethau sylfaenol a ddarperir gan gyfrifiadur. Gall y dyfeisiau hyn fod yn ddyfeisiau annibynnol. Hefyd, gellir eu cysylltu â ffôn clyfar, iPad neu liniadur. Mae'r rhan fwyaf o ddyfeisiau RBD yn gallu darllen un llinell o Braille ar y tro yn unig. 

Gwyliwch y fideos hyn i ddysgu rhagor.

• Demo Braille Me
• Dangosydd Braille y gellir ei Adnewyddu a'r iPad
• Dyfais Braille y gellir ei Adnewyddu

Pam defnyddio braille electronig?

Er bod sain yn wych ar gyfer deall wrth ddarllen, mae'r rhai hynny sy'n darllen braille yn ennill cyfraddau llythrennedd uwch ar gyfartaledd (Erthygl manteision braille). Â braille, gall defnyddwyr â nam ar eu golwg wybod sillafu, atalnodi a fformat y testun ar dudalen.

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae braille electronig yn opsiwn da.

• Mae gennych nam ar y golwg.
• Rydych chi'n gyfarwydd â braille.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Rydych eisiau darllen a gwrando ar y cynnwys ar yr un pryd.

ePub

Mae'r dewis ePub yn creu ffeil gyhoeddi ddigidol y gellir ei gweld ar ddyfeisiau symudol. Gellir ail-redeg ffeiliau ePub. Mae hyn yn golygu bod y cynnwys a ddangosir yn addasu'n awtomatig i'r ddyfais mae'n cael ei weld arni.

Dyma rai apiau a awgrymir ar gyfer dogfennau ePub.

• Apple: EasyReader, iBooks, Voice Dream, NaturalReader, a Thorium Reader
• Android: EasyReader, Lithium a Voice Aloud Reader
• Windows: Calibre, Icecream Ebook Reader, NaturalReader, a Thorium Reader
• Linux: Thorium Reader

Pam defnyddio ePub?

Mae ePubyn nerthol. Gydag e, gall darllenwyr gymryd nodiadau, amlygu cynnwys, addasu testun a chefndir, ac mewn rhai achosion, defnyddio negeseuon testun-i-lais.

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae ePub yn opsiwn da.

• Rydych chi eisiau addasu maint ffont a lliw cefndir.
• Rydych chi am amlygu cynnwys, cymryd nodiadau, a llyfrnodi tudalennau pwysig.
• Rydych chi am allu copïo, gludo a chwilio testun.
• Rydych chi eisiau defnyddio testun-i-lais ac addasu cyflymder y llais.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Rydych yn darllen wrth gymudo.

HTML Semantig

Beth yw HTML Semantig? Caiff tagiau ac elfennau - megis blockquote, paragraffau a phenawdau - eu hychwanegu i ychwanegu ystyr at dudalen. Mae'r tagiau ac elfennau hyn yn cynorthwyo defnyddwyr darllenyddion sgrin â strwythur cynnwys da.

Gwelir HTML Semantig mewn porwr ac mae'n addasu i'r ddyfais rydych yn ei weld arni.

Mae Semantic HTML ar gael all-lein ar eich dyfais symudol, os nad ydych chi'n cau eich porwr.

Pam defnyddio Semantic HTML?

Mae Semantic HTML yn ddelfrydol pan fydd gan y cynnwys gynlluniau cymhleth.

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae Semantic HTML yn opsiwn da.

• Rydych chi eisiau addasu maint ffont a lliw cefndir.
• Rydych chi am amlygu cynnwys, cymryd nodiadau, a llyfrnodi tudalennau pwysig.
• Rydych chi am allu copïo, gludo a chwilio testun.
• Rydych chi eisiau defnyddio testun-i-lais ac addasu cyflymder y llais.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Rydych yn defnyddio darllenydd sgrin.

PDF OCR

Mae OCR yn golygu Adnabod Nodau Gweledol. Crëir dewisiadau amgen PDF OCR os yw'r cynnwys gwreiddiol yn PDF o ddelwedd. Mae technoleg OCR yn dadansoddi'r cynnwys ac yn trosi'r ddelwedd yn destun y gallwch chwilio ynddo.

Dim ond cystal ag ansawdd y cynnwys gwreiddiol yw'r trosiad. Os yw'r cynnwys yn anodd ei ddadansoddi, efallai y bydd camgymeriadau.

Pam defnyddio PDF OCR?

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae PDF OCR yn opsiwn da.

• Rydych chi am allu copïo, gludo a chwilio testun.
• Rydych chi eisiau defnyddio testun-i-lais ac addasu cyflymder y llais.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Rydych yn darllen wrth gymudo.
• Rydych yn defnyddio darllenydd sgrin.

PDF Wedi’i Thagio

Mae dewis amgen PDF â thag yn defnyddio tagiau ac elfennau -megis dyfyniad bloc, paragraff, a phennawdau - i ychwanegu ystyr at dudalen. Mae'n cynorthwyo defnyddwyr darllen sgrîn â strwythur cynnwys da.

Pam defnyddio PDF â thag?

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae PDF â thag yn opsiwn da.

• Rydych chi am allu copïo, gludo a chwilio testun.
• Rydych chi eisiau defnyddio testun-i-lais ac addasu cyflymder y llais.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Rydych yn darllen wrth gymudo.
• Rydych yn defnyddio darllenydd sgrin.

Fformat amgen y Fersiwn Cyfieithiedig

Mae’r fformat amgen hwn yn darparu fersiwn sydd wedi cael ei gyfieithu gan beiriant o’r cynnwys gwreiddiol yng nghyfanswm o 50 o ieithoedd gwahanol. Cefnogir dogfennau PDF, Word, Powerpoint ac HTML.

Mae manwl gywirdeb y cyfieithiadau yn amrywio ac yn dibynnu ar y math o iaith a ddefnyddir yn y ddogfen. Er enghraifft, os oes llawer o eiriau technegol, strwythurau brawddegau cymhleth ac ymadroddion llafar lleol.

Pam defnyddio fformat amgen y Fersiwn Cyfieithiedig?

Mae fformat amgen y Fersiwn Cyfieithiedig yn wych ar gyfer cynnwys nad yw yn eich iaith gyntaf. Mae'r Fersiwn Cyfieithiedig yn adnodd perffaith i gymharu dogfen â'r ddogfen wreiddiol pan fyddwch yn profi anawsterau neu’n methu deall rhywbeth.

Ym mha ieithoedd mae fformat amgen y Fersiwn Cyfieithiedig ar gael?

Mae'r Fersiwn Cyfieithiedig ar gael ar hyn o bryd yn yr ieithoedd dilynol:

• Affricaneg
• Albaneg
• Amhareg
• Arabeg
• Armeneg
• Azerbaijani
• Bengaleg
• Bosnieg - Lladin
• Bwlgareg
• Catalaneg
• Tsieinëeg – Wedi’i symleiddio
• Tsieinëeg - Traddodiadol
• Croateg
• Tsieceg
• Daneg
• Dari
• Iseldireg
• Saesneg
• Estoneg
• Ffinneg
• Ffrangeg
• Ffrangeg (Canada)
• Georgeg
• Almaeneg
• Groeg, Modern
• Gwjarati
• Haiteg
• Hausa
• Hebraeg
• Hindi
• Hwngareg
• Islandeg
• Indoneseg
• Eidaleg
• Japaneg
• Kannada
• Kazakh
• Corëeg
• Latifeg
• Lithwaneg
• Macedoneg
• Maleieg
• Malayalam
• Malti
• Mongoleg
• Norwyeg Bokmål
• Pashto
• Perseg (Farsi)
• Pwyleg
• Portiwgaleg
• Rwmaneg
• Rwseg
• Serbeg - Lladin
• Sinhala
• Slovak
• Slofeneg
• Somaleg
• Sbaeneg
• Sbaeneg (Mecsico)
• Swahili
• Swedeg
• Tagalog
• Tamileg
• Telugu
• Thai
• Tyrceg
• Wcreineg
• Wrdw
• Uzbek
• Fietnameg
• Cymraeg

Nid yw cefnogaeth ar gyfer yr ieithoedd canlynol yn fformat amgen y Fersiwn Cyfieithiedig ar gael:

• Bosnieg (Syrilig)
• Serbeg (Syrilig)

BeeLine Reader

Mae BeeLine Reader yn gwneud darllen ar sgrin yn haws ac yn gyflymach. Yn hytrach na defnyddio testun du plaen, mae BeeLine Reader yn arddangos testun gan ddefnyddio graddfa lliwiau ysgafn sy’n helpu arwain eich llygad trwy eich darlleniadau. Mae’r fformat arddangos newydd hwn wedi’i anrhydeddu gan y Cenhedloedd Unedig ac mae’n cael ei ddefnyddio gan ddarllenwyr yn 120 o wledydd ar draws y byd.

Rhagor ar wefan BeeLine Reader

Pam defnyddio BeeLine Reader?

Nid yw techneg graddiant lliw BeeLine Reader ond yn cynyddu cyflymder darllen ond mae hefyd yn gwella ffocws. Mae BeeLine Reader yn boblogaidd ymhlith israddedigion a myfyrwyr ôl-raddedig â beichiau darllen trwm. Mae hyn yn cynnwys rhaglenni fel y gyfraith, meddygaeth, a’r dyniaethau. Mae dull BeeLine Reader hefyd o fudd i bobl sydd â dyslecsia, ADHD, golwg isel, ac unrhyw un a allai brofi anawsterau gydag olrhain gweledol neu ffocysu.

Efallai fod y rhain yn swnio fel chi. Os felly, mae BeeLine Reader yn opsiwn da.

• Rydych yn darllen llawer ar sgrin a hoffech allu darllen yn haws ac yn gyflymach.
• Rydych yn darllen wrth gymudo ac mae darllen yn yr amgylchedd hwn yn anodd i chi.
• Mae'n well gennych ddarllen.
• Mae gennych lawer o ddeunydd i'w ddarllen ac mae eich llygaid yn mynd yn flinedig.
• Rydych yn darllen yn hwyr yn y nos, pan fydd eich llygaid yn flinedig.
• Rydych am allu darllen y cynnwys yn gyflymach.
• Rydych yn profi dyslecsia, ADHD neu olwg isel.
• Mae gennych anawsterau gydag olrhain gweledol neu ffocysu.