Ally Hakkında Eğitmenlere Yönelik SSS

Genel

Blackboard Ally'da hangi diller destekleniyor?

Blackboard Ally, birçok faklı dilde mevcuttur. Ally arayüzü ve sesli biçim dâhil olmak üzere alternatif biçimler de kullanılabilirliğe dâhildir.

Sesli alternatif biçim, kaynak belgenin dilini yansıtan bir ses ile kullanılabilir hale getirilmiştir. Ally dağıtımının konumuna göre en uygun olan aksanı kullanır. Örneğin, İngilizce bir belge için Kuzey Amerika'daki bir kullanıcı Kuzey Amerikan aksanını, Avrupa'daki bir kullanıcı İngiliz aksanını ve Avustralya'daki bir kullanıcı ise Avustralyalı aksanını duyar.

Blackboard Ally, şu dillerde mevcuttur:

• Arapça
• Katalanca
• Danca
• Felemenkçe
• İngilizce, ABD
• İngilizce, Birleşik Krallık
• Fince
• Fransızca
• Fransızca, Kanada
• Almanca
• İbranice (Şu an için yalnızca Ally arayüzü)
• İrlandaca
• İtalyanca
• Maorice (Şu an için yalnızca Ally arayüzü)
• Bokmal Norveççesi
• Nynorsk Norveççesi
• Lehçe
• Portekizce
• Portekizce, Brezilya
• İspanyolca, Amerika
• İspanyolca, Kolombiya
• İspanyolca, Meksika
• İsveççe
• Türkçe
• Galce

Ally hangi Öğrenim Yönetim Sistemleri için mevcuttur?

Ally şu anda şu Öğrenim Yönetim Sistemleri için mevcuttur:

• Blackboard Learn 9.1 (2017 2. Çeyrek CU3 ve sonraki sürümler)
• Blackboard Learn SaaS Orijinal ve Ultra Kurs Görünümü
• Instructure Canvas
• Kendi sunucusunda barındırılan Moodle
• Open LMS
• D2L Brightspace
• Schoology

Hangi tarayıcılar desteklenmektedir?

Ally, üzerinden erişildiği Öğrenim Yönetim Sistemi'nin (LMS) desteklediği tarayıcılarla aynı tarayıcılarda desteklenir.

• Google Chrome™
• Mozilla Firefox^®
• Microsoft Edge^®
• Internet Explorer^®
• Safari^®

Kurs kopyalandığında ne olur? Ally da kurs kopyasıyla birlikte mi gider?

Evet. Bir kursu kopyaladığınızda, tüm alternatif biçimler ve eğitmen geri bildirimi yeni kursunuzda da kullanılabilir olacaktır.

Her şeyin yeni kursa aktarılması bitene kadar bir gecikme olabilir.

Bir kursu arşivlerseniz yalnızca dosya erişilebilirliğine verilen referanslar kullanılabilir olur. Ally, bir bulut hizmeti olup alternatif biçimleri Ally sunucularında saklar. Bu da bu sürümlerin LMS'ye geri gönderilmeyeceği anlamına gelir. Alternatif biçimler kurs arşivinin içinde saklanmaz ancak kurs arşivinden gelen referanslar kullanılabilir olmaya devam eder.

Erişilebilirliğin tüm öğrencilerin yararına olduğunu gösteren bazı örnekler verir misiniz?

Birçok durumda, kurs içeriğinin erişilebilirliğinin geliştirilmesi hiçbir engeli olmayanlar da dâhil tüm öğrencilere fayda sağlar. Erişilebilirlik genellikle kurs malzemelerinin kalitesi ve kullanılabilirliği ile yakından ilgilidir.

1. Örnek: Bir belgenin taraması yerine düzgün bir dijital kopyasının bulunması, belgeyi tüm öğrenciler için daha kullanışlı kılar. Böyle bir kopyanın olması, özellikle de düşük kalitede bir tarama söz konusu ise belgeyi okumayı kolaylaştırabilir ve aynı zamanda öğrencilerin belge içinde arama yaparak belirli içerikleri bulmalarını, belgenin bölümlerini kopyalayıp yapıştırabilmelerini vb. sağlar.

2. Örnek: Semantik HTML alternatif biçimi tamamen esnek ve mobil dostudur. Tüm öğrencilerin mobil cihazlarından içeriği tüketmelerini kolaylaştırır. ePub alternatif biçimi bir belgenin görsel görünümünü değiştirmeyi kolaylaştırır, açıklama ve vurgulamaların eklenmesine izin verir. Ses alternatif biçimi yoldayken, koşarken vb. durumlarda kullanılabilir. Alternatif biçimin çevrilmiş sürümü ana dili farklı öğrencilere yardımcı olabilir.

3. Örnek: Bir videonun altyazısı ve metin dökümünün olması, o videoyu tüm öğrenciler için daha kullanışlı yapacaktır. Böyle bir video öğrencinin video içinde arama yapabilmesine ve belirli bölümleri bulabilmesine olanak sağlar. Video yüksek sesli ortamlar da (örneğin yoldayken) dâhil olmak üzere pek çok yerde seyredilebilir.

4. Örnek: Bir görüntünün kaliteli bir açıklamasının olması, görüntünün tüm öğrenciler için daha kullanışlı olmasını sağlayabilir. Böyle bir açıklama resmin içeriğinin ve onu çevreleyen bağlamla ilişkisinin netleştirilmesine yardımcı olabilir, resmi aratılabilir hale getirebilir vb.

5. Örnek: Uzun bir belge için iyi bir başlık yapısı sağlanması, belgeyi öğrenciler için daha kullanışlı kılabilir. Belgenin üzerinde çalışılmasını ve içeriğin işlenmesini kolaylaştıran bir ek yapı sunar. Ayrıca belgenin içinde gezinilebilmesini geliştirecek bir İçindekiler Tablosunun oluşturulmasına izin verir.

Ally, kursumun görünümünü değiştirecek mi?

Kursunuzda göreceğiniz tek fark, Ally'ın dosyalarınıza vermiş olduğu erişilebilirlik puanlarıdır. Bu puanlar, kurs dosyalarınızın yanında bir gösterge simgesiyle gösterilir. Dosyanızın erişilebilirliğini görmek ve geliştirmek için göstergeyi seçin.

Öğrenciler neleri görür?

Öğrenciler, her belgenin sağında veya solunda bir menü görürler. Bu menüden indirebilecekleri sürümlere erişmek için Alternatif biçimleri seçebilirler. Dosyalarınızın alternatif biçimlerini indirebiliyor olsalar da eğitmen geri bildirimine göre belgelerin geliştirilmesi en iyi çözümdür.

Öğrenci için Ally hakkında daha fazla bilgi

Orijinal dosyalarıma ne olur?

Orijinal dosya LMS'nizde kalır. Ally, orijinalin kopyasını depolamaz, orijinali taşımaz veya silmez.

Erişilebilirlik kontrol listesi

Ally, hangi içerikleri kontrol eder?

Ally hangi erişilebilirlik sorunlarını denetler?

Ally'ın erişilebilirlik kontrol listesi, WCAG 2.1 AA (Web İçeriği Erişilebilirlik Kuralları) standartlarına dayanır. Bu, uluslararası bir erişilebilirlik standardıdır. Tüm dünyada geçerli yönetmeliklerin ve yasal şartların çoğu bu standardı temel alır.

Buna ek olarak Ally, kurs malzemelerinin kullanılabilirliğini ve kalitesini daha da arttıracak şekilde birkaç ilave denetim de yapmaktadır.

Ally kontrol edemediği içerikler için ne yapar?

Ally'ın erişilebilirlik sorunu olup olmadığını kontrol edemediği içerikler (ZIP arşivi ve XML dosyası gibi), kurumsal raporun “Diğer” bölümünde bulunur. Bu içeriklere erişilebilirlik puanı verilmez. Bu içerikler, kurumun erişilebilirlik puanını etkilemez ve kullanıcı arayüzünde alternatif biçimleri indirmek için herhangi bir simge veya seçenek yoktur.

Yöneticiler için kurum raporu hakkında daha fazla bilgi

Kontrast kontrolü nedir?

Kontrast kontrolleri, metin rengiyle arka plan rengi arasında yeterli oranda zıtlık olup olmadığını doğrular. Zayıf kontrastlı bir metin rengi, herkesin, özellikle de renk körlüğü gibi göz bozuklukları olan öğrencilerin okumasını zorlaştırabilir.

Ally, WCAG 2.1 AA kurallarının bir parçası olarak belirtilen kontrast koşullarını kullanır.

İçeriğinizi kontrol etmek için istediğiniz zaman Paciello Group'un Renk Kontrastı Analiz Aracı'nı kullanabilirsiniz.

Alternatif biçimler

Ally, hangi alternatif biçimleri oluşturur?

İndirme isteğinde bulunulduğunda alternatif biçimler oluşturulur mu?

Bir içerik ögesi için alternatif biçim ilk kez istendiğinde Ally, alternatif biçimi istek üzerine oluşturur. Çoğu durumda bu işlem 1-2 dakika içerisinde tamamlanır.

Alternatif biçim, oluşturulur oluşturulmaz indirilir. Ardından, Ally, sonucu ön belleğe alarak aynı alternatif biçime yönelik başka isteklerin anında ön bellekten karşılanabilmesine ve indirilebilmesine olanak tanır.

Bir içerik ögesi için alternatif biçimleri oluşturmak isteyen bir eğitmenin ne yapması gerekir?

Hiçbir şey. Ally, mevcut ve yeni malzemeleri otomatik olarak toplayıp erişilebilirlik kontrol listesiyle karşılaştırır ve hem eğitmen hem de öğrenciler için alternatif biçimleri kullanıma sunar.

Dosya boyutunda bir sınır var mı?

Ally'da, dosya boyutuyla ilgili sınırlama yoktur. Boyutu büyük olan belirli dosyaların alternatif biçimlerini oluştururken algoritmanın başarısız olduğu durumlar olabilir.

• Taranmış belgeler için OCR biçimi oluşturmak istediğinizde, orijinal içeriğin 100 sayfadan az olmasına dikkat edin.
• Ses biçimi için içeriği 100.000 karakterle sınırlayın. Bu karakter sınırı, normalde en az 30 sayfaya veya birkaç saatlik sese karşılık gelir.
• Çeviri biçimi için içeriği 30.000 karakterle sınırlayın.
• Eğitmen Geri Bildirimi paneli yoluyla yüklenen düzeltilmiş dosyaların boyutunu 50 MB ile sınırlayın.

Ally, parola korumalı içerikleri nasıl ele alır?

Ally, parola korumalı içerikleri algılar ve içeriğe erişilebilirlik puanı olarak %0 atar. Ally, daha sonra şifrenin kaldırılmasına yardımcı olmak üzere eğitmen geri bildirimi yoluyla yönlendirmede bulunur. Ally, gerçek içeriğe erişemediği için parola korumalı içeriklere yönelik alternatif biçimler oluşturmaz.

Alternatif biçimleri devre dışı bırakabilir miyim?

Evet. İsterseniz tek tek içerik ögeleri için alternatif biçimleri kapatabilirsiniz. Daha sonra bu ögeleri tekrar etkinleştirebilirsiniz.

Çevrilmiş Sürüm alternatif biçimi

Bu alternatif biçim, orijinal içeriğin makine tarafından toplam 50 farklı dile çevrilmiş sürümünü sağlar. Desteklenen belge türleri PDF, Word, Powerpoint ve HTML'dir.

Belgede kullanılan dilin türüne bağlı olarak çevirilerin doğruluğu değişkenlik gösterir. Örneğin; çok fazla teknik dil, karmaşık cümle yapısı ve yerel konuşma dillerinin olduğu durumlarda bu durum göz önüne alınmalıdır.

Çevrilmiş Sürüm alternatif biçimi neden kullanılmalı?

Çevrilmiş Sürüm alternatif biçimi, ana dilinizde olmayan içerikler için mükemmeldir. Çevrilmiş Sürüm, tıkandığınızda veya anlamada sorun yaşadığınızda, orijinal belgeyle karşılaştırabileceğiniz ideal bir kaynaktır.

Çevrilmiş Sürüm alternatif biçimi hangi dillerde mevcut?

Çevrilmiş sürüm şu anda aşağıdaki dillerde mevcuttur:

• Afrikaanca
• Arnavutça
• Habeşistan dili
• Arapça
• Ermenice
• Azerice
• Bengalce
• Boşnakça - Latin
• Bulgarca
• Katalanca
• Çince - Basitleştirilmiş
• Çince - Geleneksel
• Hırvatça
• Çekçe
• Danca
• Dari
• Felemenkçe
• İngilizce
• Estonca
• Fince
• Fransızca
• Fransızca (Kanada)
• Gürcüce
• Almanca
• Yunanca, Modern
• Guceratça
• Haiti Kreyolu
• Hausaca
• İbranice
• Hintçe
• Macarca
• İzlandaca
• Endonezce
• İtalyanca
• Japonca
• Kannada dili
• Kazakça
• Korece
• Letonca
• Litvanca
• Makedonca
• Malayca
• Malayalamca
• Maltaca
• Moğolca
• Bokmal Norveççesi
• Peştuca
• Farsça (İran)
• Lehçe
• Portekizce
• Rumence
• Rusça
• Sırpça - Latin
• Seylanca
• Slovakça
• Slovence
• Somalice
• İspanyolca
• İspanyolca (Meksika)
• Svahili dili
• İsveççe
• Tagalogça
• Tamilce
• Teluguca
• Tay dili
• Türkçe
• Ukraynaca
• Urduca
• Özbekçe
• Vietnamca
• Galce

Çevrilmiş Sürüm alternatif biçiminde aşağıdaki diller için destek sağlanmaz:

• Boşnakça (Kiril)
• Sırpça (Kiril)

Tüm sorunları nasıl görebilirim?

Dosyadaki tüm sorunları görmek için Tüm sorunlar'ı seçin. Bu görünümde, her sorunun çözülmesiyle birlikte puanın ne kadar yükselebileceğini görürsünüz. Düzeltmek istediğiniz sorunu bulun ve Düzelt'i seçin.

Erişilebilirlik göstergesinin rengi için hangi eşik kullanılır?

Her belgeye yüzde olarak bir erişilebilirlik puanı veririz; bu puan ögenin erişilebilirlik seviyesini, kaç kişiyi ne düzeyde etkileyebileceğini vb. belirtir. Bir belgenin erişilebilirlik puanını hesaplamak için farklı erişilebilirlik kurallarının/kontrollerinin ağırlıklı ortalamasını alırız çünkü bazı kurallar diğerlerine kıyasla daha önemli veya etkilidir.

Kullanıcı Arayüzü'nde, göstergenin rengini belirlemek için eşikleri kullanırız.

Erişilebilirlik, iyileştirme yapmanın her zaman mümkün olduğu geniş bir alanı belirtir, o yüzden ögenin "erişilebilir" hâle geldiği kesin bir nokta belirlemek zordur. Yine de bir öge yeşil bölgedeyse nispeten iyi durumda demektir.

Tarayıcı içi ön izleme olanağı hangi içerik türlerinde mevcuttur?

Şu anda tarayıcı içi ön izleme olanağı aşağıdaki dosyalar için mevcuttur:

• Görüntüler
• PDF Belgeleri
• Word Belgeleri
• PowerPoint sunumları
• OpenOffice/LibreOffice dosyaları (Writer ve Impress)
• LMS'nizde oluşturulan WYSIWYG içeriği

Bu ön izlemeler, sonrasında belirli erişilebilirlik sorunlarının belgenin neresinde bulunabileceğini belirlemek için kullanılır. Şu anda aşağıdaki sorunlar için vurgulamalar sağlanmıştır:

• Uygun bir alternatif açıklaması olmayan görüntüler
• Yetersiz kontrasta sahip metin parçaları
• Tablo başlığı olmayan tablolar

Diğer erişilebilirlik sorunları için geri bildirim, vurgulamalar olmadan yalnızca içerik ön izlemesini gösterecektir.

Ön izlemeler hakkında daha fazla bilgi

YouTube videoları

Ally, YouTube videolarını ne için kullanılır?

Ally, altyazısı olup olmadığını tespit etmek için YouTube^TM videolarını kontrol eder ve bu bilgiyi erişilebilirlik raporlarında sunar. Otomatik oluşturulan YouTube altyazıları, geçerli altyazılar olarak kabul edilmez. Otomatik oluşturulan altyazılara sahip YouTube videoları, Kurumsal Rapor'da "altyazısız" olarak değerlendirilir.

Ally hem katıştırılmış YouTube videolarını hem de YouTube videolarının bağlantılarını kontrol eder.

Raporun içinde, "HTML: HTML içeriğinde altyazısız videolar var" sütununda, altyazısız YouTube videolarını içeren HTML içeriklerinin ve dosyaların sayısı vurgulanır. Kurum Raporu dışa verilirken sütun adı HtmlCaption:2 olur.

Ally henüz otomatik olarak üretilen altyazıların doğruluğunu teyit edemediğinden, bu sorun genel puana etki etmez.

Şu anda videolar için kullanılabilecek herhangi bir geri bildirim veya alternatif biçim yoktur.