Preguntes freqüents generals sobre Ally per a instructors

General

Quins idiomes admet Blackboard Ally?

Blackboard Ally està disponible en molts idiomes. Aquesta disponibilitat fa referència a la interfície d'Ally i també als formats alternatius, inclòs el format d'àudio.

El format alternatiu d'àudio es proporciona en una veu que reflecteix l'idioma del document d'origen. Utilitza l'accent més indicat segons la ubicació del desplegament d'Ally. Per exemple, en el cas d'un document en anglès, un usuari d'Amèrica del Nord el sentiria en anglès amb accent nord-americà; un usuari d'Europa, en anglès amb accent britànic, i un usuari d'Austràlia, en anglès amb accent australià.

Blackboard Ally està disponible en els idiomes següents:

  • Català
  • Danès
  • Neerlandès
  • Anglès, EUA
  • Anglès, Regne Unit
  • Finlandès
  • Francès
  • Francès, Canadà
  • Alemany
  • Italià
  • Bokmål noruec
  • Nynorsk de Noruega
  • Polonès
  • Portuguès
  • Portuguès, Brasil
  • Espanyol, nord-americà
  • Espanyol, colombià
  • Espanyol, mexicà
  • Suec
  • Turc
  • Gal·lès

Per a quins sistemes de gestió de l'aprenentatge està disponible Ally?

Actualment, Ally està disponible per a aquests sistemes de gestió de l'aprenentatge:

  • Blackboard Learn 9.1 (versió Q2 2017 CU3 i posteriors)
  • Blackboard Learn SaaS vista de curs Original i Ultra
  • Instructure Canvas
  • Moodle d'allotjament propi (versió 3.2 i superiors)
  • Open LMS (Sistema de gestió de l'aprenentatge)
  • D2L Brightspace

Quins navegadors són compatibles?

Ally és compatible amb els mateixos navegadors amb què es pot accedir al sistema de gestió de l'aprenentatge (LMS).

  • Google Chrome™
  • Mozilla Firefox®
  • Microsoft Edge®
  • Internet Explorer®
  • Safari®

Què passa si es còpia un curs? Es manté Ally amb la còpia del curs?

Sí. Quan copieu un curs, tots els formats alternatius i els comentaris de l'instructor estaran disponibles en el nou curs.

Pot haver-hi un retràs fins que tot es mogui al nou curs.

Quan arxiveu un curs, només estaran disponibles les referències al fitxer d'accessibilitat. Ally és un servei al núvol que emmagatzema els formats alternatius als seus servidors, això significa que no s'envien a l'LMS. Els formats alternatius no s'emmagatzemen en l'arxiu del curs, però la referència de l'arxiu del curs continuarà estant disponible.

Alguns exemples de com l'accessibilitat pot beneficiar tots els estudiants?

Moltes vegades, millorar l'accessibilitat del contingut del curs beneficia tots els estudiants, inclosos els que no tenen cap discapacitat. L'accessibilitat està sovint molt relacionada amb la qualitat i la usabilitat dels materials del curs.

Exemple 1: Tenir una còpia digital d'un document en lloc d'un document escanejat fa que el document sigui més útil per a tots els estudiants. Pot fer que sigui més fàcil de llegir, sobretot si s'ha fet servir un escàner de mala qualitat, i també permet que els estudiants puguin fer cerques en el document i trobar contingut específic, que puguin copiar i enganxar, etc.

Exemple 2: El format alternatiu HTML semàntic és totalment responsiu i apte per a mòbils, per la qual cosa, fa que sigui més fàcil pels estudiants accedir al contingut en els seus dispositius mòbils. El format alternatiu ePub facilita el canvi de visualització d'un document i permet ressaltar i afegir-hi anotacions. Els formats alternatiu d'àudio es pot usar quan es viatja, quan es fa exercici, etc. El format alternatiu de versió traduïda pot ajudar els estudiants que tenen un segon idioma.

Exemple 3: Tenir un vídeo amb subtítols o amb una transcripció fa que sigui més útil per a tots els estudiants. Permet que l'estudiant pugui cercar pel vídeo i trobar parts específiques, també permet que el vídeo es pugui veure en llocs on hi ha molt de soroll (per exemple, quan es viatja), etc.

Exemple 4: Tenir una descripció de qualitat a les imatges pot fer que siguin més útils per a tots els estudiants. Pot ajudar a clarificar el contingut de la imatge i com connecta amb el context, també fa que es pugui cercar, etc.

Exemple 5: Proporcionar una bona estructura de títols als documents llargs fa que siguin més útils per als estudiants. Els dota d'una estructura addicional que fa que sigui més fàcil treballar i processar el contingut. També permet que es generi una Taula de contingut que pot facilitar la navegació pel document.

Per què Ally ha canviat l'aparença del meu curs?

L'única diferència que notareu al curs és que Ally dona una puntuació d'accessibilitat als vostres fitxers. Una icona al costat dels fitxers del curs mostra la puntuació. Seleccioneu la icona per veure i millorar l'accessibilitat del vostre fitxer.

Què veuen els estudiants?

Els estudiants veuen un menú a l'esquerra o la dreta de cada document. En aquest menú, poden seleccionar formats alternatius per accedir a les versions disponibles que es poden descarregar. Tot i que poden descarregar formats alternatius del vostre fitxer, convé millorar els documents amb els comentaris de l'instructor.

Més informació sobre Ally per a estudiants

Què passa amb els meus fitxers originals?

El fitxer original roman al vostre LMS (sistema de gestió de l'aprenentatge). Ally no emmagatzema cap còpia de l’original, ni el mou ni el suprimeix.

Preguntes freqüents sobre la llista de comprovació d'accessibilitat a Ally


Llista de comprovació d'accessibilitat

Quin contingut comprova Ally?

Quin contingut comprova Ally?

Actualment, Ally comprova els fitxers en aquests formats:

Quins problemes d'accessibilitat comprova Ally?

La llista de comprovació d’Ally es basa en WCAG 2.1 AA (Web Content Accessibility Guidelines). Es tracta d’un estàndard d’accessibilitat internacional que segueixen la major part de legislacions i requisits legals d’arreu del món.

A aquestes pautes, Ally hi afegeix encara una sèrie de comprovacions addicionals per avaluar de manera més específica la usabilitat i la qualitat del material dels cursos.

Què fa Ally amb el contingut que no pot comprovar?

Ally inclou el contingut del qual no pot comprovar els problemes d'accessibilitat, com ara els fitxers ZIP i XML, a «Altres» a l'informe institucional. Aquest contingut no rep cap puntuació d'accessibilitat, no contribueix a la puntuació d'accessibilitat de la institució i no té cap indicador o opció per descarregar formats alternatius a la interfície d'usuari.

Més informació sobre l'informe de la institució per a administradors

Què és una comprovació del contrast?

Les comprovacions del contrast serveixen per verificar que hi hagi suficient contrast entre el color del text i el color del fons. El text amb poc contrast pot ser difícil de llegir per a tothom, però especialment per als estudiants amb deficiències visuals com el daltonisme.

Ally utilitza els requisits de contrast especificats en les directrius WCAG 2.1 AA.

Utilitzeu l'eina d'anàlisi del contrast Colour Contrast Analyser de The Paciello Group en qualsevol moment per comprovar el contingut.

Preguntes freqüents sobre els formats alternatius

Formats alternatius

Quins formats alternatius genera Ally?

Quins formats alternatius genera Ally?

Ally pot proporcionar formats alternatius per a aquests tipus de contingut:

  • Fitxers PDF
  • Fitxers de Microsoft® Word
  • Fitxers de Microsoft® Powerpoint®
  • Fitxers d'OpenOffice/LibreOffice
  • Fitxers HTML carregats
  • Contingut creat a l’editor de curs de LMS (WYSIWIG)

    Els formats alternatius per a contingut WYSIWIG actualment només estan disponibles per a Blackboard Learn Original i Instructure Canvas.

Es poden generar els formats alternatius següents:

  • Versió OCR (per a documents escanejats)
  • PDF etiquetat (actualment per a fitxers de Word, Powerpoint i OpenOffice/LibreOffice)
  • HTML apte per a dispositius mòbils
  • Àudio
  • ePub
  • Braille electrònic
  • BeeLine Reader
  • Versió traduïda
    • La versió traduïda està desactivada per defecte. Els administradors poden sol·licitar assistència perquè se’ls activi.

Més informació sobre els formats alternatius

Es generen formats alternatius quan es sol·licita una descàrrega?

Quan se sol·licita per primera vegada un format alternatiu per a un element de contingut, Ally genera el format alternatiu a petició. En la majoria dels casos, el genera en 1-2 minuts.

El format alternatiu es descarrega tan bon punt es genera. A continuació, Ally desa el resultat a la memòria cau perquè les posteriors sol·licituds del mateix format alternatiu es puguin servir i descarregar immediatament.

Preguntes freqüents sobre els formats alternatius - Instructor

Què ha de fer l'instructor per generar formats alternatius per a un element de contingut?

Res. Ally descobreix automàticament els materials nous o existents, els comprova amb la llista de comprovació d'accessibilitat i proporciona els formats alternatius disponibles a l'estudiant i a l'instructor.

Hi ha una mida límit del fitxer?

No, el fitxers no tenen mida límit. En alguns casos, l'algoritme no genera formats alternatius per alguns fitxers grans, però Ally no aplica una mida màxima de fitxer.

Com s'ocupa Ally del contingut protegit amb contrasenya?

Ally detecta el contingut protegit amb contrasenya i dona al contingut una puntuació d'accessibilitat del 0 %. Aleshores Ally proporciona orientacions per ajudar-vos a suprimir la contrasenya mitjançant els comentaris de l’instructor. Ally no garanteix cap format alternatiu per al contingut protecció amb contrasenya, ja que no pot accedir al contingut.

Puc desactivar els formats alternatius?

Sí. Si voleu, podeu desactivar els formats alternatius per a elements individuals de contingut. Podeu tornar-los a activar més endavant.

Preguntes freqüents sobre la versió traduïda


Format alternatiu Versió traduïda

Aquest format alternatiu proporciona una versió de traducció automàtica del contingut original en un total de 50 idiomes diferents. Admet documents PDF, Word, Powerpoint i HTML.

La precisió és variable i depèn del tipus de llenguatge emprat al document. Per exemple, si hi ha molta terminologia tècnica, estructures de frase complexes i col·loquialismes locals.

Per què hauríeu d'utilitzar el format alternatiu Versió traduïda?

El format alternatiu Versió traduïda és fantàstic per al contingut que no està en la vostra llengua principal. La Versió traduïda és un recurs ideal per comparar-la amb el document original quan no enteneu alguna cosa.

En quins idiomes està disponible el format alternatiu Versió traduïda?

Actualment, la Versió traduïda està disponible en els idiomes següents:

  • Afrikaans
  • Àrab
  • Bosnià - Ciríl·lic
  • Bosnià - Llatí
  • Búlgar
  • Català
  • Xinès - Simplificat
  • Xinès - Tradicional
  • Croat
  • Txec
  • Danès
  • Neerlandès
  • Anglès
  • Estonià
  • Finlandès
  • Francès
  • Alemany
  • Grec, Modern
  • Haitià
  • Hebreu
  • Hindi
  • Hongarès
  • Indonesi
  • Italià
  • Japonès
  • Coreà
  • Letó
  • Lituà
  • Malai
  • Maltès
  • Bokmål noruec
  • Persa (Farsi)
  • Polonès
  • Portuguès
  • Romanès
  • Rus
  • Serbi - Ciríl·lic
  • Serbi - Llatí
  • Eslovac
  • Eslovè
  • Espanyol
  • Suahili
  • Suec
  • Tai
  • Turc
  • Ucraïnès
  • Urdú
  • Vietnamita
  • Gal·lès

Preguntes freqüents sobre els comentaris de l'instructor


Comentaris de l'instructor

Com puc veure tots els problemes?

Seleccioneu Tots els problemes per veure tots els problemes del fitxer. En aquesta visualització, es mostra com pot millorar la puntuació corregint cada problema. Cerqueu el problema que voleu corregir i seleccioneu Corregeix.

Quin llindar s'utilitza per als color de l'indicador d'accessibilitat?

Per a cada document, es proporciona una puntuació d'accessibilitat, que és una puntuació percentual en què teòricament es reflecteix l'accessibilitat d'un element, el nombre d'estudiants que pot afectar, la gravetat de l'afectació, etc. Per calcular la puntuació d'accessibilitat d'un document, es pren la mitjana ponderada de les diferents regles/comprovacions d'accessibilitat, ja que algunes regles són més importants i tenen més impacte que altres.

A la interfície d'usuari, s'utilitzen llindars per determinar el color de l'indicador.

Icones de puntuació d'accessibilitat d'Ally

Les puntuacions van de Baixa a Perfecta. Com més alta és la puntuació, menys problemes hi ha.

  • Baixa (0-33 %): s'ha de millorar! Hi ha problemes greus d'accessibilitat.
  • Mitjana (34-66 %): una mica millor. El fitxer és força accessible, però s'ha de millorar.
  • Alta (67-99 %): gairebé ho heu aconseguit. El fitxer és accessible, però es pot millorar encara més.
  • Perfecte (100 %): perfecte! Ally no ha identificat cap problema d'accessibilitat, però encara hi podeu fer algunes millores.

L'accessibilitat s'ha de veure com un espectre en què sempre són possibles les millores, de manera que és difícil assenyalar un punt en què l'element esdevé “accessible”. Amb tot, per norma general, quan un element és a la zona verda hauria de funcionar raonablement bé.

Per quins tipus de contingut hi ha previsualitzacions al navegador?

Actualment, les previsualitzacions al navegador estan disponibles per a aquests fitxers:

  • Imatges
  • Documents PDF
  • Documents Word
  • Presentacions de PowerPoint
  • Fitxers d'OpenOffice/LibreOffice (Writer i Impress)

Aquestes vistes preliminars s'utilitzen a continuació per identificar on es troben els problemes d'accessibilitat específics del document. Actualment es destaquen aquests problemes:

  • Imatges sense una descripció alternativa apropiada
  • Fragments de text amb contrast deficient
  • Taules sense capçaleres

Els comentaris de l'instructor per altres problemes d'accessibilitat només mostraran la vista preliminar del contingut sense elements destacats.

Més informació sobre previsualitzacions


Vídeos de YouTube

Què fa Ally amb els vídeos de YouTube?

Ally comprova els subtítols dels vídeos de YouTube i presenta aquesta informació en els informes institucionals. Els subtítols generats automàticament de YouTube no es consideren subtítols vàlids i no s’hi inclouen.

Ally comprova els vídeos de YouTube incrustats i els enllaços als vídeos de YouTube.

En l'informe institucional, la columna “Contingut HTML: conté vídeos sense subtítols" mostra el nombre de fitxers i contingut HTML que tenen vídeos de YouTubeTM sense subtítols. En el document exportat de l’informe institucional, el nom de la columna és HtmlCaption:2.

En aquest moment no hi ha comentaris de l’instructor ni formats alternatius per a aquests vídeos.