Preguntes freqüents d'administradors sobre Ally

General

Quins idiomes admet Anthology Ally?

Anthology Ally està disponible en molts idiomes diferents.  Aquesta disponibilitat fa referència a la interfície d'Ally i també als formats alternatius, inclòs el format d'àudio.

El format alternatiu d'àudio es proporciona en una veu que reflecteix l'idioma del document d'origen. Utilitza l'accent més indicat segons la ubicació del desplegament d'Ally. Per exemple, en el cas d'un document en anglès, un usuari d'Amèrica del Nord el sentiria en anglès amb accent nord-americà; un usuari d'Europa, en anglès amb accent britànic, i un usuari d'Austràlia, en anglès amb accent australià.

Anthology Ally està disponible en els idiomes següents:

• Àrab
• Català
• Danès
• Neerlandès
• Anglès, EUA
• Anglès, Regne Unit
• Finlandès
• Francès
• Francès, Canadà
• Alemany
• Hebreu (actualment, només la interfície d'Ally)
• Irlandès
• Italià
• Maorí (actualment, només la interfície d'Ally)
• Bokmål noruec
• Nynorsk de Noruega
• Polonès
• Portuguès
• Portuguès, Brasil
• Espanyol, nord-americà
• Espanyol, colombià
• Espanyol, mexicà
• Suec
• Turc
• Gal·lès

Per a quins sistemes de gestió de l'aprenentatge està disponible Ally?

Actualment, Ally està disponible per a aquests sistemes de gestió de l'aprenentatge:

• Blackboard Learn 9.1 (versió Q2 2017 CU3 i posteriors)
• Blackboard Learn SaaS vista de curs Original i Ultra
• Instructure Canvas
• Moodle amb allotjament propi
• Open LMS (Sistema de gestió de l'aprenentatge)
• D2L Brightspace
• Schoology

Quins navegadors són compatibles?

Ally és compatible amb els mateixos navegadors amb què es pot accedir al sistema de gestió de l'aprenentatge (LMS).

• Google Chrome™
• Mozilla Firefox^®
• Microsoft Edge^®
• Internet Explorer^®
• Safari^®

Què passa si es còpia un curs? Es manté Ally amb la còpia del curs?

Sí. Quan copieu un curs, tots els formats alternatius i els comentaris de l'instructor estaran disponibles en el nou curs.

Pot haver-hi un retràs fins que tot es mogui al nou curs.

Quan arxiveu un curs, només estaran disponibles les referències al fitxer d'accessibilitat. Ally és un servei al núvol que emmagatzema els formats alternatius als seus servidors, això significa que no s'envien a l'LMS. Els formats alternatius no s'emmagatzemen en l'arxiu del curs, però la referència de l'arxiu del curs continuarà estant disponible.

Què cal tenir en compte a l'hora d'afegir imatges independents al contingut WYSIWYG?

Quan afegiu imatges independents al contingut WYSIWYG, heu d'afegir manualment les seves metadades —com ara textos alternatius—  per garantir la seva accessibilitat.  Això s'ha de fer, ja que les metadades afegides prèviament a les imatges independents no es copiaran automàticament.

 Un cop s'hagin afegit les descripcions alternatives directament a les imatges de la pàgina WYSIWYG, es conservaran quan es copiï un curs.

Alguns exemples de com l'accessibilitat pot beneficiar tots els estudiants?

Moltes vegades, millorar l'accessibilitat del contingut del curs beneficia tots els estudiants, inclosos els que no tenen cap discapacitat. L'accessibilitat està sovint molt relacionada amb la qualitat i la usabilitat dels materials del curs.

Exemple 1: Tenir una còpia digital d'un document en lloc d'un document escanejat fa que el document sigui més útil per a tots els estudiants. Pot fer que sigui més fàcil de llegir, sobretot si s'ha fet servir un escàner de mala qualitat, i també permet que els estudiants puguin fer cerques en el document i trobar contingut específic, que puguin copiar i enganxar, etc.

Exemple 2: El format alternatiu HTML semàntic és totalment responsiu i apte per a mòbils, per la qual cosa, fa que sigui més fàcil pels estudiants accedir al contingut en els seus dispositius mòbils. El format alternatiu ePub facilita el canvi de visualització d'un document i permet ressaltar i afegir-hi anotacions. Els formats alternatiu d'àudio es pot usar quan es viatja, quan es fa exercici, etc. El format alternatiu de versió traduïda pot ajudar els estudiants que tenen un segon idioma.

Exemple 3: Tenir un vídeo amb subtítols o amb una transcripció fa que sigui més útil per a tots els estudiants. Permet que l'estudiant pugui cercar pel vídeo i trobar parts específiques, també permet que el vídeo es pugui veure en llocs on hi ha molt de soroll (per exemple, quan es viatja), etc.

Exemple 4: Tenir una descripció de qualitat a les imatges pot fer que siguin més útils per a tots els estudiants. Pot ajudar a clarificar el contingut de la imatge i com connecta amb el context, també fa que es pugui cercar, etc.

Exemple 5: Proporcionar una bona estructura de títols als documents llargs fa que siguin més útils per als estudiants. Els dota d'una estructura addicional que fa que sigui més fàcil treballar i processar el contingut. També permet que es generi una Taula de contingut que pot facilitar la navegació pel document.

Per què Ally ha canviat l'aparença del meu curs?

L'única diferència que notareu al curs és que Ally dona una puntuació d'accessibilitat als vostres fitxers. Una icona al costat dels fitxers del curs mostra la puntuació. Seleccioneu la icona per veure i millorar l'accessibilitat del vostre fitxer.

Què veuen els estudiants?

Els estudiants veuen un menú a l'esquerra o la dreta de cada document. En aquest menú, poden seleccionar formats alternatius per accedir a les versions disponibles que es poden descarregar. Tot i que poden descarregar formats alternatius del vostre fitxer, convé millorar els documents amb els comentaris de l'instructor.

Més informació sobre Ally per a estudiants

Què passa amb els meus fitxers originals?

El fitxer original roman al vostre LMS (sistema de gestió de l'aprenentatge). Ally no emmagatzema cap còpia de l’original, ni el mou ni el suprimeix.

Llista de comprovació d'accessibilitat

Quin contingut comprova Ally?

Quins problemes d'accessibilitat comprova Ally?

La llista de comprovació d’Ally es basa en WCAG 2.2 AA (Web Content Accessibility Guidelines). Es tracta d’un estàndard d’accessibilitat internacional que segueixen la major part de legislacions i requisits legals d’arreu del món.

A aquestes pautes, Ally hi afegeix encara una sèrie de comprovacions addicionals per avaluar de manera més específica la usabilitat i la qualitat del material dels cursos.

Què fa Ally amb el contingut que no pot comprovar?

Ally inclou el contingut del qual no pot comprovar els problemes d'accessibilitat, com ara els fitxers ZIP i XML, a «Altres» a l'informe institucional. Aquest contingut no rep cap puntuació d'accessibilitat, no contribueix a la puntuació d'accessibilitat de la institució i no té cap indicador o opció per descarregar formats alternatius a la interfície d'usuari.

Més informació sobre l'informe de la institució per a administradors

Què és una comprovació del contrast?

Les comprovacions del contrast serveixen per verificar que hi hagi suficient contrast entre el color del text i el color del fons. El text amb poc contrast pot ser difícil de llegir per a tothom, però especialment per als estudiants amb deficiències visuals com el daltonisme.

Ally utilitza els requisits de contrast especificats en les directrius WCAG 2.2 AA.

Utilitzeu l'eina d'anàlisi del contrast Colour Contrast Analyser de The Paciello Group en qualsevol moment per comprovar el contingut.

Contingut de l'editor de continguts (WYSIWYG) del LMS

Els resultats del contingut WYSIWYG només es mostren a l'Informe institucional i a l'Informe d'accessibilitat del curs.

Ally comprova també si hi ha problemes d'accessibilitat en aquests tipus de contingut creats a través de l'editor de contingut WYSIWYG del sistema.

Les dades es mostren a l'informe institucional en format HTML. A l'exportació en CSV es mostren com encapçalaments de columna de l'aplicació.

• Blackboard Learn Original
  • Carpeta de contingut (application/x-folder)
  • Element de contingut (application/x-item)
  • Mòdul d'aprenentatge (application/x-learning-module)
  • Planificació de la lliçó (application/x-lesson)
  • Un enllaç a un Fòrum (application/x-link-discussion-topic)
  • Enllaç web (application/x-link-web)
  • Aplicació LTI incrustada (application/x-lti-launch)
  • Tots els altres tipus de contingut WYSIWYG, incloent-hi la pàgina en blanc i la pàgina Mòdul (application/x-page)
• Blackboard Learn Ultra
  • Document (application/x-document)
  • Carpeta (application/x-folder)
  • Mòdul d'aprenentatge (application/x-learning-module)
  • Un enllaç a un Fòrum (application/x-link-discussion-topic)
  • Enllaç web (application/x-link-web)
  • Aplicació LTI incrustada (application/x-lti-launch)
• Moodle
  • Tasca (application/x-assignment)
  • Llibre (application/x-book)
  • Capítol de llibre (application/x-book-chapter)
  • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
  • Descripció del fòrum (application/x-forum)
  • Descripció del glossari (application/x-glossary)
  • Entrada del glossari (application/x-glossary-entry)
  • Etiqueta (application/x-label)
  • Descripció de la lliçó (application/x-lesson-description)
  • Pàgina de lliçó (application/x-lesson-page)
  • Contingut de la pàgina (application/x-page-content)
  • Introducció de la pàgina (application/x-page-intro)
  • Secció (application/x-section)
  • Programació (application/x-syllabus)
• Canvas
  • Anuncis (application/x-announcement)
  • Tasca (application/x-assignment)
  • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
  • Descripció del qüestionari (application/x-quiz)
  • Programació (application/x-syllabus)
  • Pàgina (application/x-page)
• D2L Brightspace
  • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
  • Fitxer (application/x-file)
  • Enllaços web (application/x-link-web)
  • Mòdul (aplicació/mòdul x)
  • Descripció del qüestionari (application/x-quiz)
• Schoology
  • Tasca (application/x-assignment)
  • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
  • Pàgina (application/x-page)

Ally'ı hangi Blackboard Learn sürümleri destekliyor?

Blackboard Ally, Learn 9.1 Q2 2017 CU3 ve sonraki sürümlerinde desteklenmektedir. Learn SaaS için hem Orijinal hem Ultra Kurs Görünümleri'nde kullanılabilir.

Kendi sunucusunda barındırılan Solaris kurumları desteklenmemektedir.

Bir kursa uygulanmamış içeriklere Blackboard Learn İçerik Koleksiyonu içinden puan verebiliyor musunuz?

Ally yalnızca bir kursta kullanılan içeriğe puan verir. Kullanılmayan içerik, Kurum Raporu verilerinde sapmaya neden olabileceğinden dâhil edilmez.

Eğitmenler bir kursu kullanıma sunmadan önce erişilebilirlikle ilgili güncelleştirmeler yapmak istiyorsa içeriği kurstaki gizli bir klasöre yükleyebilirsiniz.

Ally, içerik koleksiyonundaki tüm içeriği tarar mı?

Ally şu anda yalnızca kursa eklenmiş ögeleri taramaktadır. Bu, raporun yalnızca öğrencinin erişebileceği ögeleri içereceği anlamına gelir. Kullanılmayan içerik rapora dâhil edilmez.

Yönetici panelimde Ally Yapılandırmasını niçin görmüyorum?

Yönetici panelinde Ally Yapılandırmasını görebilmek için Blackboard Learn SaaS 3700.3.0 veya Blackboard Learn Q4 2019 (ya da daha sonraki sürümleri) gerekir.

Doğru sürümü kullanıyorsanız Blackboard Learn, bu sürüme güncellerken her zaman bu yeni bağlantıyı otomatik olarak seçmez. Böyle bir durumda, Ally Building Block kullanımını Kapalı ve ardından tekrar Açık durumuna getirebilirsiniz. Bu noktada, Ally Yapılandırması bağlantısı kullanılabilir.

Daha eski bir sürüm kullanıyorsanız kurulum sırasında Ally Yapılandırması'na nasıl erişeceğinize ilişkin talimatları size sağlarız.

Hâlâ erişiminiz yoksa Behind the Blackboard'dan bir istek gönderin.

Formats alternatius

Quins formats alternatius genera Ally?

Es generen formats alternatius quan es sol·licita una descàrrega?

Quan se sol·licita per primera vegada un format alternatiu per a un element de contingut, Ally genera el format alternatiu a petició. En la majoria dels casos, el genera en 1-2 minuts.

El format alternatiu es descarrega tan bon punt es genera. A continuació, Ally desa el resultat a la memòria cau perquè les posteriors sol·licituds del mateix format alternatiu es puguin servir i descarregar immediatament.

Bir içerik ögesi için alternatif biçimleri oluşturmak isteyen bir eğitmenin ne yapması gerekir?

Hiçbir şey. Ally, mevcut ve yeni malzemeleri otomatik olarak toplayıp erişilebilirlik kontrol listesiyle karşılaştırır ve hem eğitmen hem de öğrenciler için alternatif biçimleri kullanıma sunar.

Dosya boyutunda bir sınır var mı?

Ally'da, dosya boyutuyla ilgili sınırlama yoktur. Boyutu büyük olan belirli dosyaların alternatif biçimlerini oluştururken algoritmanın başarısız olduğu durumlar olabilir.

• Taranmış belgeler için OCR biçimi oluşturmak istediğinizde, orijinal içeriğin 100 sayfadan az olmasına dikkat edin.
• Ses biçimi için içeriği 100.000 karakterle sınırlayın. Bu karakter sınırı, normalde en az 30 sayfaya veya birkaç saatlik sese karşılık gelir.
• Çeviri biçimi için içeriği 30.000 karakterle sınırlayın.
• Eğitmen Geri Bildirimi paneli yoluyla yüklenen düzeltilmiş dosyaların boyutunu 50 MB ile sınırlayın.

Ally, parola korumalı içerikleri nasıl ele alır?

Ally, parola korumalı içerikleri algılar ve içeriğe erişilebilirlik puanı olarak %0 atar. Ally, daha sonra şifrenin kaldırılmasına yardımcı olmak üzere eğitmen geri bildirimi yoluyla yönlendirmede bulunur. Ally, gerçek içeriğe erişemediği için parola korumalı içeriklere yönelik alternatif biçimler oluşturmaz.

Alternatif biçimleri devre dışı bırakabilir miyim?

Evet. İsterseniz tek tek içerik ögeleri için alternatif biçimleri kapatabilirsiniz. Daha sonra bu ögeleri tekrar etkinleştirebilirsiniz.

Com puc veure tots els problemes?

Seleccioneu Tots els problemes per veure tots els problemes del fitxer. En aquesta visualització, es mostra com pot millorar la puntuació corregint cada problema. Cerqueu el problema que voleu corregir i seleccioneu Corregeix.

Quin llindar s'utilitza per als color de l'indicador d'accessibilitat?

Per a cada document, es proporciona una puntuació d'accessibilitat, que és una puntuació percentual en què teòricament es reflecteix l'accessibilitat d'un element, el nombre de persones que pot afectar, la gravetat de l'afectació, etc. Per calcular la puntuació d'accessibilitat d'un document, es pren la mitjana ponderada de les diferents regles/comprovacions d'accessibilitat, ja que algunes regles són més importants i tenen més impacte que altres.

A la interfície d'usuari, s'utilitzen llindars per determinar el color de l'indicador.

L'accessibilitat s'ha de veure com un espectre en què sempre són possibles les millores, de manera que és difícil assenyalar un punt en què l'element esdevé “accessible”. Amb tot, quan un element és a la zona verda hauria de funcionar raonablement bé.

Per quins tipus de contingut hi ha previsualitzacions al navegador?

Actualment, les previsualitzacions al navegador estan disponibles per a aquests fitxers:

• Imatges
• Documents PDF
• Documents Word
• Presentacions de PowerPoint
• Fitxers d'OpenOffice/LibreOffice (Writer i Impress)
• Contingut WYSIWYG creat al vostre LMS

Aquestes vistes preliminars s'utilitzen a continuació per identificar on es troben els problemes d'accessibilitat específics del document. Actualment es destaquen aquests problemes:

• Imatges sense una descripció alternativa apropiada
• Fragments de text amb contrast deficient
• Taules sense capçaleres

Els comentaris per altres problemes d'accessibilitat només mostraran la vista preliminar del contingut sense elements destacats.

Més informació sobre previsualitzacions

Vídeos de YouTube

Què fa Ally amb els vídeos de YouTube?

Ally comprova els subtítols dels vídeos de YouTube^TM i presenta aquesta informació en els informes d'accessibilitat. Els subtítols generats automàticament de YouTube no es consideren subtítols vàlids. Els vídeos de YouTube que tenen subtítols generats automàticament es consideren "no subtitulats" a l'informe institucional.

Ally comprova els vídeos de YouTube incrustats i els enllaços als vídeos de YouTube.

En l'informe, la columna “Contingut HTML: conté vídeos sense subtítols" mostra el nombre de fitxers i contingut HTML que tenen vídeos de YouTube sense subtítols. En el document exportat de l’informe institucional, el nom de la columna és HtmlCaption:2.

Aquest problema no contribueix a la puntuació global perquè Ally encara no pot validar l'exactitud dels subtítols generats automàticament.

En aquest moment no hi ha comentaris ni formats alternatius per a aquests vídeos.