Preguntes freqüents generals sobre Ally per a instructors

General

Quins idiomes admet Blackboard Ally?

Blackboard Ally està disponible en molts idiomes. Aquesta disponibilitat fa referència a la interfície d'Ally i també als formats alternatius, inclòs el format d'àudio.

El format alternatiu d'àudio es proporciona en una veu que reflecteix l'idioma del document d'origen. Utilitza l'accent més indicat segons la ubicació del desplegament d'Ally. Per exemple, en el cas d'un document en anglès, un usuari d'Amèrica del Nord el sentiria en anglès amb accent nord-americà; un usuari d'Europa, en anglès amb accent britànic, i un usuari d'Austràlia, en anglès amb accent australià.

Blackboard Ally està disponible en els idiomes següents:

  • Català
  • Danès
  • Neerlandès
  • Anglès, EUA
  • Anglès, Regne Unit
  • Finlandès
  • Francès
  • Francès, Canadà
  • Alemany
  • Italià
  • Bokmål de Noruega
  • Nynorsk de Noruega
  • Polonès
  • Portuguès
  • Portuguès, Brasil
  • Espanyol
  • Suec
  • Turc
  • Gal·lès

Per a quins sistemes de gestió de l'aprenentatge està disponible Ally?

Actualment, Ally està disponible per a aquests sistemes de gestió de l'aprenentatge:

  • Blackboard Learn 9.1 (versió Q2 2017 CU3 i posteriors)
  • Blackboard Learn SaaS vista de curs Original i Ultra
  • Blackboard Open LMS (Sistema de gestió de l'aprenentatge)
  • Instructure Canvas
  • Moodle d'allotjament propi (versió 3.2 i superiors)

Quins navegadors són compatibles?

Ally és compatible amb els mateixos navegadors amb què es pot accedir al sistema de gestió de l'aprenentatge (LMS).

  • Google Chrome™
  • Mozilla Firefox®
  • Microsoft Edge®
  • Internet Explorer®
  • Safari®

Què passa si es còpia un curs? Es manté Ally amb la còpia del curs?

Sí. Quan copieu un curs, tots els formats alternatius i els comentaris de l'instructor estaran disponibles en el nou curs.

Pot haver-hi un retràs fins que tot es mogui al nou curs.

Quan arxiveu un curs, només estaran disponibles les referències al fitxer d'accessibilitat. Ally és un servei al núvol que emmagatzema els formats alternatius als seus servidors, això significa que no s'envien a l'LMS. Els formats alternatius no s'emmagatzemen en l'arxiu del curs, però la referència de l'arxiu del curs continuarà estant disponible.

Alguns exemples de com l'accessibilitat pot beneficiar tots els estudiants?

Moltes vegades, millorar l'accessibilitat del contingut del curs beneficia tots els estudiants, inclosos els que no tenen cap discapacitat. L'accessibilitat està sovint molt relacionada amb la qualitat i la usabilitat dels materials del curs.

Exemple 1: Tenir una còpia digital d'un document en lloc d'un document escanejat fa que el document sigui més útil per a tots els estudiants. Pot fer que sigui més fàcil de llegir, sobretot si s'ha fet servir un escàner de mala qualitat, i també permet que els estudiants puguin fer cerques en el document i trobar contingut específic, que puguin copiar i enganxar, etc.

Exemple 2: El format alternatiu HTML semàntic és totalment responsiu i apte per a mòbils, per la qual cosa, fa que sigui més fàcil pels estudiants accedir al contingut en els seus dispositius mòbils. El format alternatiu ePub facilita el canvi de visualització d'un document i permet ressaltar i afegir-hi anotacions. Els formats alternatiu d'àudio es pot usar quan es viatja, quan es fa exercici, etc. El format alternatiu de versió traduïda pot ajudar els estudiants que tenen un segon idioma.

Exemple 3: Tenir un vídeo amb subtítols o amb una transcripció fa que sigui més útil per a tots els estudiants. Permet que l'estudiant pugui cercar pel vídeo i trobar parts específiques, també permet que el vídeo es pugui veure en llocs on hi ha molt de soroll (per exemple, quan es viatja), etc.

Exemple 4: Tenir una descripció de qualitat a les imatges pot fer que siguin més útils per a tots els estudiants. Pot ajudar a clarificar el contingut de la imatge i com connecta amb el context, també fa que es pugui cercar, etc.

Exemple 5: Proporcionar una bona estructura de títols als documents llargs fa que siguin més útils per als estudiants. Els dota d'una estructura addicional que fa que sigui més fàcil treballar i processar el contingut. També permet que es generi una Taula de contingut que pot facilitar la navegació pel document.

Per què Ally ha canviat l'aparença del meu curs?

L'única diferència que notareu al curs és que Ally dona una puntuació d'accessibilitat als vostres fitxers. Una icona al costat dels fitxers del curs mostra la puntuació. Seleccioneu la icona per veure i millorar l'accessibilitat del vostre fitxer.

Què veuen els estudiants?

Els estudiants veuen un menú a l'esquerra o la dreta de cada document. En aquest menú, poden seleccionar formats alternatius per accedir a les versions disponibles que es poden descarregar. Tot i que poden descarregar formats alternatius del vostre fitxer, convé millorar els documents amb els comentaris de l'instructor.

Més informació sobre Ally per a estudiants

Què passa amb els meus fitxers originals?

Blackboard no descarta la versió original del document. El fitxer original es reté en el sistema de Blackboard i es pot recuperar si cal.

Què hi ha dels servidors per a desplegaments localitzats?

Els desplegaments d'Ally que es troben fora d'Amèrica del Nord ara utilitzen servidors de fora dels EUA per als serveis de tercers de què depèn Ally. Això vol dir que els desplegaments locals no depenen de servidors dels EUA per a cap funcionalitat d'Ally.

On puc consultar el compromís de nivell de servei de Blackboard Ally?

Document Blackboard Ally Service Level Commitment (disponible només en anglès)

Hi ha algun calendari de publicació de versions de Blackboard Ally?

Ally fa servir un veritable programari com a servei (SaaS) en què les noves versions es passen a producció de manera freqüent. No hi ha cap calendari establert per a la publicació de les versions, si bé de mitjana surt una nova versió aproximadament cada 1-2 setmanes. La publicació de versions generalment no coincideix amb les actualitzacions de Learn SaaS.

L’única excepció de la publicació contínua de versions és quan es preveu un canvi significatiu per a l’usuari. En aquest cas, ho notificarem amb 1 mes d’antelació abans que estigui disponible a producció.

Amb aquesta cadència contínua de versions, no es pot accedir a una versió anterior en un entorn de prova.

Ally Accessibility Checklist FAQs


Accessibility checklist

What content does Ally check?

What accessibility issues does Ally check for?

Ally’s accessibility checklist is based on WCAG 2.1 AA (Web Content Accessibility Guidelines). This is an international accessibility standard, and most of the legislation and legal requirements worldwide aligns with this standard.

Additionally, Ally also adds a number of additional checks on top of this that start to target the usability and quality of the course materials a bit more.

What does Ally do with content it can’t check?

Ally includes content it can’t check for accessibility issues, such as ZIP archive and XML file, under “Other” in the institutional report. This content does not receive an accessibility score, does not contribute to the institution’s accessibility score and does not have an indicator or option to download alternative formats in the User Interface.

More on the institution report for admins

What is a contrast check?

Contrast checks verify whether there is sufficient contrast between the text color and its background color. Text with poor contrast can be difficult to read for everyone, but especially for students with visual impairments such as color blindness.

Ally uses the contrast requirements specified as part of the WCAG 2.1 AA guidelines.

Use the Colour Contrast Analyser from The Paciello Group any time to check your content.

Contingut de l'editor de continguts (WYSIWYG) d'Ally

Contingut de l'editor de continguts (WYSIWYG) del LMS

Actualment, els instructors no veuen la puntuació d'accessibilitat per al contingut creat a l'editor de contingut del seu sistema.

Ally comprova també si hi ha problemes d'accessibilitat en aquests tipus de contingut creats a través de l'editor de contingut WYSIWYG del sistema.

Les dades es mostren a l'informe institucional com a HTML. Apareixen en l'exportació CSV com capçaleres de columna de l'aplicació.

  • Blackboard Learn
    • Carpeta de contingut (application/x-folder)
    • Element de contingut (application/x-item)
    • Mòdul d'aprenentatge (application/x-learning-module)
    • Planificació de la lliçó (application/x-lesson)
    • Un enllaç a un Fòrum (application/x-link-discussion-topic)
    • Enllaç web (application/x-link-web)
    • Aplicació LTI incrustada (application/x-lti-launch)
    • Tots els altres tipus de contingut WYSIWYG, incloent-hi la pàgina en blanc i la pàgina Mòdul (application/x-page)
  • Moodle i Blackboard Open LMS
    • Tasca (application/x-assignment)
    • Llibre (application/x-book)
    • Capítol de llibre (application/x-book-chapter)
    • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
    • Descripció del fòrum (application/x-forum)
    • Descripció del glossari (application/x-glossary)
    • Entrada del glossari (application/x-glossary-entry)
    • Etiqueta (application/x-label)
    • Descripció de la lliçó (application/x-lesson-description)
    • Pàgina de lliçó (application/x-lesson-page)
    • Contingut de la pàgina (application/x-page-content)
    • Introducció de la pàgina (application/x-page-intro)
    • Secció (application/x-section)
    • Programació (application/x-syllabus)
  • Canvas
    • Anuncis (application/x-announcement)
    • Tasca (application/x-assignment)
    • Temes de debat (application/x-discussion-topic)
    • Descripció del qüestionari (application/x-quiz)
    • Programació (application/x-syllabus)
    • Tots els altres tipus de contingut WYSIWYG incloent-hi Pàgina (application/x-page)

Llista de comprovació d'accessibilitat

Per veure la llista de comprovació d’accessibilitat, consulteu Llista de comprovació d’accessibilitat d’Ally


Ally per a Blackboard Learn

Preguntes freqüents de Bb Learn per administradors d'Ally

Quines versions de Blackboard Learn són compatibles amb Ally?

Blackboard Ally és compatible amb Learn 9.1 Q2 2017 CU3 i versions posteriors. També està disponible per a Learn SaaS en les vistes de curs Ultra i Original.

Les institucions amb Solaris d'allotjament propi no són compatibles.

Podeu puntuar el contingut a Content Collection de Blackboard Learn abans que s'apliqui el contingut a un curs?

Ally puntua només el contingut utilitzat en un curs. El contingut que no s'utilitza podria esbiaixar l'informe institucional, per això no s'hi inclou.

Podeu carregar contingut en una carpeta amagada d'un curs, si els instructors volen fer actualitzacions d'accessibilitat abans de publicar-lo.

Escaneja Ally tot el contingut de la col·lecció de continguts?

Actualment Ally només escaneja els elements que estan vinculats al curs. Això significa que els informes només inclouran elements accessibles als estudiants. No inclou el contingut no utilitzat.


Ally per a Blackboard Open LMS i Moodle

En quines versions de Moodle amb allotjament propi està disponible Ally?

Ally està disponible per a les versions de Moodle amb allotjament propi 3.2.5, 3.3.2 i 3.4, i per a totes les versions posteriors. És possible que Ally funcioni amb altres temes, però actualment admet els temes següents:

  • Clean
  • More
  • Boost
  • Ajusta

Moodle no té el concepte de trimestre. Què comporta això per a l'informe institucional?

L’informe institucional de Blackboard Open LMS continua permetent a la institució fer el seguiment del progrés de la seva accessibilitat mitjana per mes i any acadèmic. Simplement no té l'opció “Per trimestre”.


Ally per a Instructure Canvas

Com és que Ally necessita la gestió de la configuració de nivell de compte per a Instructure Canvas?

El permís “Gestió de la configuració de nivell de compte” és necessari per permetre a Ally recuperar la llista de trimestres disponibles, que s'utilitza per generar l'informe institucional.

Ha de cercar Ally tot el contingut en l'eina Fitxers?

Sí. Ally sempre cerca en tot el contingut de l'eina "Fitxers" en els cursos Canvas.


Preguntes freqüents sobre els formats alternatius

Formats alternatius

Quins formats alternatius genera Ally?

Ally pot proporcionar formats alternatius per a aquests tipus de fitxers:

  • Fitxers PDF
  • Fitxers de Microsoft® Word
  • Fitxers de Microsoft® Powerpoint®
  • Fitxers d'OpenOffice/LibreOffice
  • Fitxers HTML carregats

Es poden generar els formats alternatius següents:

  • Versió OCR (per a documents escanejats)
  • PDF etiquetat (actualment per a fitxers de Word, Powerpoint i OpenOffice/LibreOffice)
  • HTML apte per a dispositius mòbils
  • Àudio
  • ePub
  • Braille electrònic
  • Versió traduïda

    Actualment, la Versió traduïda està en fase de prova. La prova durarà uns quants mesos i s'utilitzarà per recopilar comentaris sobre els casos d'ús d'aquest format i la qualitat de les traduccions. Per a més informació, consulteu Versió traduïda del format alternatiu.

Més informació sobre els formats alternatius

Es generen formats alternatius quan es sol·licita una descàrrega?

Quan se sol·licita per primera vegada un format alternatiu per a uns elements de contingut concret, Ally el genera a demanda. La majoria de vegades no tardarà més d'1-2 minuts.

El format alternatiu es descarrega tan bon punt es genera. A continuació, Ally desa el resultat a la memòria cau perquè les posteriors sol·licituds del mateix format alternatiu es puguin servir i descarregar immediatament.

Genera Ally formats alternatius per al contingut dels estudiants?

Actualment, Ally només processa contingut d'ensenyament. Per exemple, el contingut afegit per alguna persona amb permís d'edició en el curs, com ara l'instructor o el dissenyador d'ensenyament. Actualment, Ally no processa les trameses ni el contingut dels estudiants.

Quin format és el format alternatiu dels documents processats amb OCR?

Les versions processades amb OCR es proporcionen com un PDF amb etiquetes.

Quin format és el format alternatiu d'àudio?

El format alternatiu d'àudio es proporciona com un fitxer MP3 que es pot descarregar. També hem afegit a la parla informació semàntica extreta que aporta una estructura addicional a l'àudio i fa que sigui més fàcil de seguir.

Quin codi Braille fa servir Ally en el format electrònic de Braille?

Ally fa servir Braille Ready File (.brf) com a format electrònic de Braille. El codi Braille que es fa servir depèn de l'idioma del document. Als documents en anglès, Ally fa servir Grade 2 Unified English Braille (contret).

Trobareu més informació sobre l'Unified English Braille al lloc web de la UKAAF

Es pot imprimir el format electrònic de Braille que fa servir Ally utilitzant una impressora de Braille?

El format Braille Ready File (.brf) es pot utilitzar en dispositius de Braille i en impressores de Braille.

Tot i això, encara heu de comprovar que la vostra impressora de Braille específica sigui compatible amb el format .brf.

Més informació sobre BRF al lloc web de materials d'ensenyament accessibles

Per què veig "Els formats alternatius d'aquest fitxer han estat desactivats”?

Els instructors i els administradors poden desactivar els formats alternatius per a elements concrets de contingut dins d'un curs. Per exemple, en un fitxer carregat al curs.

Preguntes freqüents sobre els formats alternatius - Instructor

Què ha de fer l'instructor per generar formats alternatius per a un element de contingut?

Res. Ally descobreix automàticament els materials nous o existents, els comprova amb la llista de comprovació d'accessibilitat i proporciona els formats alternatius disponibles a l'estudiant i a l'instructor.

Hi ha una mida límit del fitxer?

No, el fitxers no tenen mida límit. En alguns casos, l'algoritme no genera formats alternatius per alguns fitxers grans, però Ally no aplica una mida màxima de fitxer.

Com s'ocupa Ally del contingut protegit amb contrasenya?

Ally detecta el contingut protegit amb contrasenya, li dona una puntuació d'accessibilitat de 0% i proporciona una guia per eliminar la contrasenya a través dels comentaris de l'instructor. Ally no garanteix cap format alternatiu per al contingut protecció amb contrasenya, ja que no pot accedir al contingut.

Puc desactivar els formats alternatius?

Sí. Si voleu, podeu desactivar els formats alternatius per a elements individuals de contingut. Si canvieu d'opinió, podeu tornar-los a activar més endavant.

On s’emmagatzemen els formats alternatius? S’inclouran en el meu emmagatzematge?

Els formats alternatius s’emmagatzemen a Ally i no es traspassen al sistema de gestió de l’aprenentatge (LMS). Per tant, els formats alternatius no se sumen a l’emmagatzematge local o a la quota d’emmagatzematge.

Què passa amb els drets d'autor i les prohibicions de crear obres derivades?

  • Els formats alternatius sempre estan disponibles en combinació amb el fitxer original.
  • Els estudiants s'han de matricular a un curs per obtenir els formats alternatius. Si un curs es publica, Ally no proporciona els formats alternatius als usuaris anònims. 
  • Ally no proporciona formats alternatius dels documents amb metadades que assenyalen que no es poden generar derivats d'un document. Ally només explora el document per detectar-hi problemes d'accessibilitat i incloure aquestes dades a l'informe i els comentaris de l'instructor.

Per què no veig la Versió traduïda com a format alternatiu disponible?

L'heu de tenir activada per a la vostra institució. Per activar-la, presenteu una sol·licitud a Behind the Blackboard

En quins idiomes està disponible el format alternatiu Versió traduïda?

Actualment, la Versió traduïda està disponible en els idiomes següents:

  • Afrikaans
  • Àrab
  • Bosnià - Ciríl·lic
  • Bosnià - Llatí
  • Búlgar
  • Cantonès - Tradicional
  • Català
  • Xinès - Simplificat
  • Xinès - Tradicional
  • Croat
  • Txec
  • Danès
  • Neerlandès
  • Anglès
  • Estonià
  • Finlandès
  • Francès
  • Alemany
  • Grec, Modern
  • Haitià
  • Hebreu
  • Hindi
  • Hongarès
  • Indonesi
  • Italià
  • Japonès
  • Coreà
  • Letó
  • Lituà
  • Malai
  • Maltès
  • Bokmål noruec
  • Persa (Farsi)
  • Polonès
  • Portuguès
  • Romanès
  • Rus
  • Serbi - Ciríl·lic
  • Serbi - Llatí
  • Eslovac
  • Eslovè
  • Espanyol
  • Suahili
  • Suec
  • Tai
  • Turc
  • Ucraïnès
  • Urdú
  • Vietnamita
  • Gal·lès

Preguntes freqüents sobre els comentaris de l'instructor


Comentaris de l'instructor

Com puc veure tots els problemes?

Seleccioneu Tots els problemes per veure tots els problemes del fitxer. En aquesta visualització, es mostra com pot millorar la puntuació corregint cada problema. Cerqueu el problema que voleu corregir i seleccioneu Corregeix.

Quin llindar s'utilitza per als color de l'indicador d'accessibilitat?

Per a cada document, es proporciona una puntuació d'accessibilitat, que és una puntuació percentual en què teòricament es reflecteix l'accessibilitat d'un element, el nombre d'estudiants que pot afectar, la gravetat de l'afectació, etc. Per calcular la puntuació d'accessibilitat d'un document, es pren la mitjana ponderada de les diferents regles/comprovacions d'accessibilitat, ja que algunes regles són més importants i tenen més impacte que altres.

A la interfície d'usuari, s'utilitzen llindars per determinar el color de l'indicador.

L'accessibilitat s'ha de veure com un espectre en què sempre són possibles les millores, de manera que és difícil assenyalar un punt en què l'element esdevé “accessible”. Amb tot, per norma general, quan un element és a la zona verda hauria de funcionar raonablement bé.

Per quins tipus de contingut hi ha previsualitzacions al navegador?

Actualment, les previsualitzacions al navegador estan disponibles per a aquests fitxers:

  • Imatges
  • Documents PDF
  • Documents Word
  • Presentacions de PowerPoint
  • Fitxers d'OpenOffice/LibreOffice (Writer i Impress)

Aquestes vistes preliminars s'utilitzen a continuació per identificar on es troben els problemes d'accessibilitat específics del document. Actualment es destaquen aquests problemes:

  • Imatges sense una descripció alternativa apropiada
  • Fragments de text amb contrast deficient
  • Taules sense capçaleres

Els comentaris de l'instructor per altres problemes d'accessibilitat només mostraran la vista preliminar del contingut sense elements destacats.

Més informació sobre previsualitzacions


Informe institucional

Amb quina freqüència es genera l'informe institucional?

L'informe institucional s'actualitza de manera continuada, per la qual cosa sempre està al dia. No obstant això, es pot produir un lleuger endarreriment des que s'afegeix l'element i s'actualitzen els informes trimestrals/anuals/mensuals.

Puc exportar les dades de l'informe institucional?

Sí, les dades de l'informe institucional d'Ally es poden exportar en format CSV. Les dades s'exporten en 4 fitxers CSV:

  • Dades sinòptiques per any acadèmic
  • Dades sinòptiques per trimestre
  • Dades sinòptiques per mes
  • Llista de tots els cursos

També hi ha les dades del curs exportades en format CSV. Aquestes dades inclouen una llista de tots els elements del contingut del curs i els diferents problemes d'accessibilitat que s'hi han identificat.

Més informació sobre les dades exportades en format CSV

Com passen les puntuacions d'accessibilitat al nivell institucional i de curs?

Ally assigna una puntuació d'accessibilitat a cada element del contingut. Aquesta es passa després al nivell dels cursos on s'assigna una puntuació d'accessibilitat a cada curs, la qual és la mitjana de tots els elements del curs. Aquesta també es passa al nivell institucional i cada mes/trimestre/any rep una puntuació d'accessibilitat, la qual és la mitjana de tots els elements de cada mes/trimestre/any.

S'inclouen a l'informe elements de contingut i cursos que ja eren al LMS?

Sí. Quan s'activa la integració amb Ally, Ally processa tots els elements de contingut i cursos anteriors. Aquest procés pot durar diversos dies i genera un informe institucional que inclou totes les dades anteriors i proporciona un resum de les tendències i evolucions molt més complet.

Si la institució ho desitja, és possible excloure cursos o trimestres del procés.

Com proporciono accés a l'informe institucional a administradors de fora del LMS?

De manera predeterminada, l'informe institucional estarà disponible per a tots els administradors de LMS que estiguin dins de l'àrea de treball d'administrador del LMS.

No obstant això, també es pot proporcionar accés a altres persones que no siguin administradores del LMS (per exemple, als serveis de suport als discapacitats). Per a aquest tipus d'accés hem de proporcionar a la institució un URL directe i les credencials corresponents, les quals podran compartir amb les persones que han d'accedir a l'informe.