الإعادة والتكرار!

سّجل جلساتك بحيث يمكن للطلاب الوصول إلى العروض التقديمية كلما احتاجوا إليها. قم بإيقاف التشغيل وإعادة التشغيل في اي وقت تريده، وعند الانتهاء، وقم بالمشاركة مع طلابك.

محتوى التسجيل في Collaborate

يتم ضغط الجلسات المسجلة وحفظها بتنسيق ملفات MP4. تتضمن التسجيلات النشاط الموجود في الجلسة المباشرة.

  • الصوت
  • أي محتوى تمت مشاركته أو فيديو لمتحدث نشط. إذا تمت مشاركة الاثنين معًا أثناء الجلسة، يتم تسجيل المحتوى المشترك فقط.
  • تم إدخال التعليقات أثناء الجلسة المباشرة أو تمت إضافتها لاحقًا بواسطة منسق. ويتوفر مسار تعليق واحد فقط. وفي حالة احتواء الجلسة الخاصة بك على أكثر من مسار تعليق، فسيتم التقاط أول مسار متاح فقط.
  • رسائل المحادثة في قناة الكل . لا يتم تسجيل الرسائل الخاصة ورسائل المحادثات في المجموعات الجانبية.

لا يمكن تسجيل الجلسات إلا من قبل المنسقين.

يمكن لأي شخص عرض التسجيلات من أي جهاز حسبما يريد. فلا توجد حدود للعرض.

ينبغي تحويل التسجيلات إلى تنسيق قابل للتشغيل قبل العرض. ويبدأ التحويل عند الوصول إلى التسجيل لأول مرة. قد يستغرق الأمر بضع دقائق ولكن بمجرد الانتهاء منه سيكون بإمكان أي شخص عرضه.

إذا كنت ترغب في أن تكون رسائل المحادثة مجهولة وبدون اسم في التسجيل، عليك بالتأكد من تحديد ذلك الخيار في إعدادات الجلسة قبل بدء الجلسة. لمعرفة المزيد، راجع إعدادات الجلسة.

وفي حالة وجود أكثر من تعليق واحد متاح أثناء الجلسة، سيقوم التسجيل بالتقاط التعليق الأول فقط. لمعرفة المزيد، راجع التعليق المُغلق المباشر.


تسجيل الجلسات

تقتصر التسجيلات على 8 ساعات.

ويمكن أن يكون لديك عدة تسجيلات خلال جلسة واحدة. إذا قررت متابعة تسجيل الجلسة بعد أن توقفت عن تسجيلها، يتم حفظ تسجيل جديد وتتم إضافته إلى قائمة التسجيلات الخاصة بهذه الجلسة.

تُمكنك من فتح قائمة الجلسات وتحديد بدء التسجيل. تظهر الكاميرا التي تقوم بالتسجيل قيد التشغيل بنقطة حمراء أثناء وجود التسجيل قيد التقدم.

لإنهاء التسجيل، افتح قائمة الجلسات وحدد إيقاف التسجيل.

إذا كنت تقوم بمشاركة ملف، فاترك مدة 8 ثوانٍ لكي يتمكن التسجيل من تضمين الملفات المشتركة قبل المضي قدمًا.

التذكير بالتسجيل

يستخدم Collaborate إعلامًا لتذكيرك ببدء التسجيل. يكون التذكير مرئيًا حتى يبدأ التسجيل أو تغلق رسالة التذكير.

كيفية العثور على تسجيلات Collab


كيف أعثر على التسجيلات؟

يمكنك عرض التسجيلات في المقررات الدراسية التي تم تسجيلك بها. يمكنك تنزيل سجلات. ينبغي أن يسمح المنسقون بعمليات تنزيل تسجيلات الجلسات لكل جلسة.

انتقل إلى Collaborate، وافتح القائمة، وحدد التسجيلات أو عرض كل التسجيلات.

تصفية تسجيلات Collaborate والبحث عنها


تصفية التسجيلات والبحث عنها

يمكنك تصفية قائمة التسجيلات التي تظهر بها جميع التسجيلات الأخيرة التي تم إجراؤها في آخر 30 يومًا و التسجيلات في نطاق التاريخ. استخدم عامل التصفية لمساعدتك في العثور على التسجيل الذي تبحث عنه.

إذا كنت تعرف اسم التسجيل الذي تبحث عنه، فحدد Search Recordings (البحث عن التسجيلات) واكتب اسم التسجيل.

لست متأكدًا من المكان الذي يمكنك العثور فيه على تسجيلات Collaborate في مقررك الدراسي؟ انتقل إلى الانضمام إلى الجلسات وانتقل إلى LMS لمعرفة المزيد.

تسجيل البريد الإلكتروني

ترسل Collaborate رسائل بالبريد الإلكتروني إلى المنسقين تحتوي على روابط بتسجيلاتهم. يتطلب هذا عنوان بريد إلكتروني صالح. يحصل المنسقون الذين يملكون الجلسة أو ينضمون إليها عن طريق دعوة شخصية على البريد الإلكتروني. لا يتم إرسال البريد الإلكتروني إلى المنسقين الذين تم انضمامهم عن طريق رابط الضيف أو تم ترقيتهم أثناء الجلسة.

إذا تم إنشاء جلسة Collaborate في مقرر دراسي، فلن يتم إرسال بريد إلكتروني للتسجيل. يستطيع المدرسون والطلاب الوصول بأمان إلى التسجيل من المقرر الدراسي.

مشغل التسجيل


مشغل التسجيل

يتمتع مشغل التسجيل بالشكل والمضمون نفسيهما لجلسة Collaborate. كما أن هناك قائمة تسجيل مشابهة لقائمة الجلسة الموجودة في الجلسات المباشرة وعناصر التحكم الخاصة بتشغيل التسجيل.

  • قائمة التسجيل: افتح قائمة "التسجيل" الموجودة في أعلى الجزء الأيمن من الشاشة. ومن هنا يمكنك تنزيل التسجيل بالكامل أو تنزيل نسخ التعليقات أو تنزيل نسخ المحادثات أو الحصول على المساعدة الإضافية أو الإبلاغ عن مشكلة إذا حدث وكانت لديك مشكلة في التسجيل.
  • التعليقات: تتوفر التعليقات إذا تمت إضافتها لاحقًا من قِبل منسق، أو تم استخدام التعليق المغلق المباشر أثناء الجلسة. تكون التعليقات المُغلقة قيد التشغيل في التسجيل بشكل افتراضي. حدد "Closed Captions" (التعليقات المُغلقة) في عناصر تحكم التشغيل لإيقاف تشغيل التعليقات أو تعديل حجم خط التعليق.

    يمكنك أيضًا تنزيل نسخة للتعليقات من قائمة Recording (التسجيل).

  • عناصر التحكم في التشغيل: تتيح لك عناصر التحكم في التشغيل سهلة الاستخدام التنقل عبر أجزاء التسجيل بالطريقة التي تريدها.
    Recording playback controls
    • Pause (الإيقاف المؤقت): يمكنك من خلال لوحة المفاتيح الضغط على مفتاح المسافة لإيقاف التسجيل مؤقتًا أو تشغيله.
    • التكرار/التخطي للأمام:يمكنك من خلال لوحة المفاتيح الضغط على مفتاحي السهم لليمين واليسار لتكرار التسجيل أو التخطي للأمام لمدة 10 ثوانٍ.
    • التقدم: قم بتحريك علامة التحديد الموجودة على شريط التقدم للتحرك خلال التسجيل. يمكنك من خلال لوحة المفاتيح الضغط على Shift + مفتاح السهم لليسار أو Shift + مفتاح السهم لليمين لتكرار التسجيل أو التخطي للأمام لمدة 10 ثوانٍ.
    • مستوى الصوت: باستخدام لوحة المفاتيح، الضغط على مفتاحي السهم لأعلى والسهم لأسفل لزيادة مستوى الصوت أو تقليله بنسبة 5%.
    • سرعة التشغيل: اختر من بين مجموعة من السرعات لتشغيل التسجيل: 0.5x، 0.75x، 1x، 1.25، 1.5، 2x.
      Playback speed option is located between the volume and closed caption options on the recording playback controls.
    • Closed captions (التعليقات المغلقة): حدد Closed captions (التعليقات المغلقة) لعرض التعليقات الموجودة مع التسجيلات. يمكنك أيضًا تنزيل نص التعليق التوضيحي من قائمة "التسجيل".
  • رسائل المحادثة: افتح لوحة "المحادثة" الموجودة في أسفل الجزء الأيسر من الشاشة لمشاهدة محفوظات المحادثة الكاملة للجلسة المسجلة. لمعرفة المزيد، راجع رسائل المحادثة في التسجيلات.

لا تقلق فسنتناول معك هذه الأمور معك بالتفصيل. عند فتح مشغل التسجيل لأول مرة، سنعرض لك المكان الخاص بكل العناصر التي ستحتاج إليها.

رسائل محادثة Collab في التسجيلات


رسائل المحادثة في التسجيلات

افتح لوحة Chat (المحادثة) الموجودة في أسفل الجزء الأيسر من الشاشة لمشاهدة محفوظات المحادثة الكاملة للجلسة المسجلة.

يتم تسجيل رسائل المحادثة فقط في قناة الكل. لا يتم تسجيل الرسائل الخاصة ورسائل محادثة المجموعات الجانبية.

وأثناء تشغيل التسجيل، يتم نشر رسائل المحادثة مميزة حتى يتسنى لك مشاهدة ما الذي تم قوله خلال تلك اللحظة. ويمكنك أيضًا الانتقال إلى موقع محدد في التسجيل من خلال تحديد طابع الوقت الخاص برسالة المحادثة. وإذا حدث وبهتت الرسالة، فأنت لم تصل بعد إلى ذلك الجزء من التسجيل بعد.

يمكنك تنزيل نُسخ المحادثات من قائمة التسجيل.

تتاح تسجيلات المحادثة والنُسخ فقط في مشغل تسجيل HTML5.

ويمكن أيضًا للمنسقين جعل رسائل المحادثة في التسجيل مجهولة من إعدادات الجلسة. وهذا ينبغي إجراؤه قبل بدء الجلسة المباشرة وتسجيلها. لمعرفة المزيد، راجع إعدادات الجلسة.


تنزيل التسجيلات والسجلات المدرسية

تنزيل التسجيلات والسجلات المدرسية في Collaborate

في حالة سماح المنسق بتنزيل تسجيلات الجلسة، يمكنك تنزيل التسجيلات والسجلات المدرسية من القائمة Recording (تسجيل) الخاصة بـ"مشغل التسجيلات".

افتح القائمة تسجيل الموجودة في أعلى الجزء الأيمن من الشاشة.

  • تنزيل التسجيل بالكامل
  • تنزيل نُسخ التعليقات
  • تنزيل نُسخ المحادثات

يمكنك أيضًا تنزيل التعليقات من قائمة التسجيلات الرئيسية.

  1. من التسجيلات ابحث عن تسجيل باستخدام التعليقات المُغلقة (CC).
  2. حدد قائمة "Closed caption options" (خيارات التعليقات المُغلقة) وحدد "Download captions" (تنزيل التعليقات).

كيف يمكنني رؤية التعليقات في التسجيل الذي نزلته؟

افتح ملف MP4 الذي تم تنزيله في المشغل. حدد مقطع التعليق أو الترجمة في المشغل لكي يظهر. بعض المشغلات لديها ترجمات بشكل افتراضي، بينما لا تشتمل أخرى على ترجمات.


السماح بتنزيل التسجيل وإخفاء هوية رسائل المحادثة

من "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate)، افتح "Session Settings" (إعدادات الجلسة) لرؤية الإعدادات الخاصة بالتسجيلات.

إعدادات تسجيل الجلسة

  • السماح بعمليات تنزيل التسجيل: إذا كنت مالك الجلسة، فلن تحتاج إلى تشغيل هذا الخيار لتنزيل التسجيلات. يمكن دومًا لمالكي الجلسات، ومدرسي المقرر الدراسي، والمسؤولين تنزيل التسجيلات. تتيح خانة الاختيار السماح بتنزيل التسجيلات للآخرين تنزيل التسجيل. حدد هذا الخيار للسماح للأشخاص الحاضرين والطلاب بتنزيل التسجيلات. 

    يمكنك تشغيل هذا الاعداد بعد انتهاء الجلسة. إذا انتهت الجلسة، فغيِّر تاريخ انتهاء الجلسة إلى التاريخ الحالي أو تاريخ مستقبلي، وحدد Save (حفظ).

    يتيح ملحق Collaborate Downloader في Chrome للمستخدمين تنزيل التسجيل حتى في حالة عدم تحديد خانة الاختيار Allow recording downloads (السماح بتنزيل التسجيلات).

  • إخفاء هوية رسائل المحادثة والإشارات (@): تظهر رسائل المحادثة والإشارات (@) التي تم نشرها أثناء الجلسة كمنشورات باسم مجهول في التسجيل. ينبغي أن تخطط للمستقبل باستخدام هذا الخيار وتشغيله قبل تسجيل الجلسة. بمجرد بدء التسجيل لا يمكنك تغيير رأيك، لأن هذا الخيار لا يمكن التراجع عنه.

تحرير أسماء تسجيل Collaborate


تحرير أسماء التسجيل

يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. لا يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في الوحدة النمطية لنشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

امنح تسجيلاتك اسمًا جديدًا.

  1. من Collaborate scheduler (مجدول Collaborate)، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. افتح خيارات التسجيل، وحدِّد إعدادات التسجيل.
  3. قم بتغيير الاسم وحدد حفظ.

دائمًا ما يبدأ اسم التسجيل باسم الجلسة. يؤدي تحرير الاسم إلى تغيير النص بعد الشرطة المائلة للخلف (/) فقط.

حذف تسجيلات Collaborate


حذف التسجيلات

يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. لا يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في الوحدة النمطية لنشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

  1. من Collaborate scheduler (مجدول Collaborate)، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. افتح خيارات التسجيل وحدد حذف.
  3. حدد الزر "Yes, Delete It" (نعم، احذفه) للتأكيد.

إن التسجيلات التي تم وضع علامة عليها كمحذوفة سيتم مسحها بالكامل (حذف نهائي) من خوادمنا (بما فيها المحادثة والتعليقات وما إلى ذلك) فورًا أو حتى 5 أيام بعد 30 يومًا من فترة السماح دون أي فرصة لطلب الاستعادة من خلال الدعم بعد فترة السماح تلك.

مشاركة تسجيلات Collaborate

مشاركة تسجيلاتك

يمكن للطلاب العثور علي تسجيلات الجلسة من داخل مقررهم الدراسي. مكان تسجيلاتك يعتمد على المؤسسة الخاصة بك. أخبر طلابك عن الطريقة التي يمكنهم اتباعها للعثور عليها.

إذا كنت ترغب في مشاركة تسجيلاتك مع أي شخص ليس في المقرر الدراسي، فأنت بحاجة إلى إتاحتها للجمهور. افتح Recording Settings (إعدادات التسجيل)، وفي قائمة Access (الوصول) حدد Public (الجمهور).

Recording options menu open. An arrow points from the Recording settings option to the open settings. The access menu is open in the setting.

يمكنك إلقاء نظرة سريعة على صفحة التسجيل لمعرفة ما إذا كان التسجيل متاحًا للجمهور أم لأعضاء المقرر الدراسي فقط.

بعد قيامك بتشغيل الوصول العام، يمكنك إرسال رابط التسجيل لأي شخص. راجع البريد الإلكتروني للحصول على رابط التسجيل عند إيقاف تسجيل الجلسة. ويمكنك أيضا نسخ رابط التسجيل من صفحة التسجيل.

روابط التسجيلات غير سليمة، مما يعني أن الروابط تستخدم أحرف عشوائية بدلًا من أسماء ملفات وصفية. وهو الأمر الذي يضمن أن المستخدمين يمكنهم فقط عرض التسجيل إذا كان لديهم الرابط. حتى يتمكن الضيوف من عرض التسجيلات لا يتم تقييد الوصول إليها أو المطالبة بتوفير كلمة مرور لها وهذا يعني انه يمكن لأي شخص لديه حق الوصول إلى الرابط مشاهدة التسجيل ومشاركه الرابط مع الآخرين أيضًا. يرجى وضع هذا الأمر في الاعتبار قبل مشاركه روابط التسجيلات مع محتوي سري أو حساس.

  1. انتقل إلى صفحة التسجيلات.
  2. ابحث عن التسجيل الذي تريد مشاركته وافتح القائمة خيارات التسجيل.
  3. حدد نسخ الرابط.
  4. شارك الارتباط العام مع اي شخص.

إضافة تعليقات إلى "تسجيلات Collaborate الخاصة بك"

التعليقات

إذا كنت قد استخدمت التعليقات المُغلقة المباشرة في جلستك، فستجد تعليقات مع تسجيلاتك بالفعل! 

وتضيف التعليقات مع مقاطع الفيديو فرصة أخرى للطلاب للوصول إلى المعلومات التي يحتاجون إليها بالطريقة التي يحتاجون إليها أو التي يريدونها. وفي ضوء أن التعليقات تحسِّن إمكانية وصول الأشخاص الذين يعانون من الصمم أو من إعاقة سمعية إلى المحتوى، فهي بذلك تحقق الإفادة للجميع حقًا.  

أمثلة 

  • باستطاعة أي شخص يعمل في بيئة تتسم بالضوضاء قراءة التعليقات.
  • يستطيع غير المتحدثين باللغة الأصلية قراءة التعليقات لتعزيز فهمهم. 
  • يمكن للطلاب الذين يتعلمون القراءة المتابعة مع المتحدث. 
  • يمكن للطلاب رؤية تهجئة المصطلحات التي ستوجد في الاختبار. 

أنشئ تعليقًا يتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر أو ارفع مصدر ملف التعليق الخاص بك. يتم دعم ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎.  

إنشاء تعليق تلقائي

إذا كنت لا ترى هذا الخيار، فهذا يعني أن مؤسستك لم تشغِّله. قد يؤدي استخدام هذه الميزة إلى تكبد تكاليف على المؤسسة استنادًا إلى العقد. 

يستفيد Collaborate من ميزة التعرف على الكلام وتحويله إلى نص المدعومة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء نسخ نصية لما يقال أثناء الجلسة. على الرغم من أن التعليق التلقائي لا يمكن أن يطابق التعليقات التي ينشئها الإنسان، فهو حل سهل يمكن البدء به.

إن خدمة تحويل الكلام إلى نص والتعليقات الناتجة في مركز البيانات نفسه الخاص بجلسة Collaborate.

استخدم إنشاء التعليقات تلقائيًا لإنشاء تعليقات لك، بصفتك صاحب الجلسة:

  1. من "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate)، حدد "Recordings" (التسجيلات) وابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Create auto-caption" (إنشاء تعليق تلقائي) وSave (حفظ).

    قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكي يتم إنشاء التعليقات تلقائيًا. يمكنك ترك الشاشة ثم الرجوع لاحقًا لعرضها ومشاركتها.

شاشة إعدادات التسجيل مفتوحة وتظهر فيها جميع الحقول.

بعد إنشاء التعليقات، سترى أن التعليقات متاحة من قائمة التسجيلات. وستظهر التعليقات أيضًا على الفور في مشغل التسجيل لأي شخص لديه حق الوصول إلى التسجيل.

ويمكن للمنسقين مراجعة التعليقات. إذا أردت تحسين أو تصحيح أي شيء في التعليقات، فقم بتنزيل ملف التعليق لتحريره. وارفع الملف الجديد عند انتهائك من الأمر.

رفع ملف التعليق الخاص بك

يدعم Collaborate ملفات Video Text Tracks (VTT)‎ وSubRip Subtitle (SRT)‎. ملفات VTT وSRT هي ملفات نص بسيط تنشئها أنت، وهي تتضمن العناصر التالية بشكل شائع:

  • عدد التعليقات
  • الطابع الزمني للتعليق
  • نص ما قيل في الجلسة

لمعرفة المزيد حول ملفات تعليق VTT، تفضل بزيارة W3C WebVTT وMozilla WebVTT.

لمعرفة المزيد حول ملفات SRT، قم بزيارة موضوع SubRip على ويكيبيديا وكيفية إنشاء ملف SRT بواسطة 3Play Media.

  1. من مجدول Collaborate، حدد التسجيلات وابحث عن التسجيل الذي تريده.

    يتاح Collaborate Scheduler (مجدول Collaborate) في Blackboard Learn والمقررات الدراسية لـ LMS المتوافقة مع LTI. "Collaborate Scheduler" (مجدول Collaborate) غير متاح في وحدة نشاط Blackboard Open LMS Collaborate.

  2. حدد قائمة "Recording options" (خيارات التسجيل)، وحدِّد "Recording settings" (إعدادات التسجيل).
  3. حدد "Enable captions" (تمكين التعليقات)، إذا لم تكن في وضع التشغيل بالفعل.
  4. حدد "Upload/Overwrite Captions" (تحميل/الكتابة فوق التعليقات).
  5. استعرض بحثًا عن ملف VTT وارفعه.

    الزر "حفظ" غير نشط، ولكن لا داعي للقلق، فإنه يتم تحميل التعليقات وحفظها تلقائيًا.

الكتابة فوق التعليقات

تحتوي التسجيلات التي تتضمن تعليقات على قائمة خيارات التعليقات المُغلقة. افتح تلك القائمة في حالة الرغبة في الكتابة فوق التعليقات.

  1. من التسجيلات، ابحث عن التسجيل الذي تريده.
  2. حدد قائمة خيارات التعليقات المُغلقة وحدد الكتابة فوق مصدر التعليقات.
  3. استعرض بحثًا عن ملف VTT وقم برفعه.

استخدام التسجيلات

من علامة التبويب "Recordings Usage" (استخدام التسجيلات)، يمكنك الحصول على نظرة عامة حول كيفية مشاركة طلابك في تسجيلات جلساتك؛ وعدد طلابك الذين يشاهدون كل تسجيل وينزلونه؛ وآخر مرة أجروا تلك العملية.

باستخدام هذه المقاييس، يمكنك اتخاذ قرارات مستندة إلى البيانات بشأن ماهية التسجيلات التي تريد الاحتفاظ بها أو حذفها أو تنزيلها من أجل الأرشفة.

  1. من "My Recordings" (تسجيلاتي)
  2. انتقل إلى علامة التبويب"Recording Usage" (استخدام التسجيل)
  3. سوف ترى قائمة بجميع تسجيلاتك متبوعة بـ:
    • عدد مرات العرض
    • تاريخ آخر مرة عرض
    • عدد التنزيلات التي تمت لكل تسجيل
    • تاريخ Last Download (آخر تنزيل)

المجموعات الجانبية والتسجيلات الخاصة بـ Collaborate


التسجيلات والمجموعات الجانبية

لا يتم التقاط ما يُقال أو يُعرض في الحجرة الجانبية في التسجيلات. يتوقف Collaborate عن تسجيل جلستك في حالة مغادرة جميع الحاضرين للحجرة الرئيسية للانضمام إلى المجموعات الجانبية. 

يمكنك بدء التسجيل مرة أخرى من قائمة الجلسات عند رجوع واحد أو أكثر من الحاضرين إلى الحجرة الرئيسية.


الأسئلة المتداولة

كيف يمكنني إنشاء أكثر من تسجيل واحد في الجلسة الخاصة بي؟

استخدم خيار تشغيل وإيقاف التسجيل في قائمة "الجلسة". عند قيامك بتحديد إيقاف ينتهي التسجيل. عند قيامك بتحديد تشغيل يبدأ تسجيل جديد.

ما المدة التي يستغرقها الأمر قبل أن أتمكن أنا أو أي شخص آخر من عرض التسجيلات؟

يجب أن يستغرق الأمر دقائق فقط حتى يكون التسجيل متاحًا للعرض.