الأسئلة المتداولة العامة عن Ally للمدرسين

عام

ما اللغات المدعومة في Blackboard Ally ؟

يتوفر Blackboard Ally بعدة لغات مختلفة. يشمل التوفر واجهة Ally، بالإضافة إلى التنسيقات البديلة، بما في ذلك تنسيق الصوت.

يتوفر التنسيق الصوتي البديل بصوت يعكس لغة المستند المصدر. ويستخدم اللهجة الأكثر ملاءمة وفقًا لموقع نشر Ally. على سبيل المثال، سيتلقى المستخدم في أمريكا الشمالية لهجة إنجليزية أمريكية شمالية، وسيتلقى المستخدم في أوروبا لهجة إنجليزية بريطانية، وسيتلقى المستخدم في أستراليا لهجة إنجليزية أسترالية بالنسبة لقراءة مستند باللغة الإنجليزية.

يتوفر Blackboard Ally باللغات التالية.

  • العربية
  • الكتالانية
  • الدانماركية
  • الهولندية
  • الإنجليزية، الولايات المتحدة
  • الإنجليزية، المملكة المتحدة
  • الفنلندية
  • الفرنسية
  • الفرنسية، الكندية
  • الألمانية
  • العبرية (واجهة مستخدم Ally فقط في هذا الوقت)
  • الأيرلندية (واجهة مستخدم Ally فقط في الوقت الحالي)
  • الإيطالية
  • النرويجية (بوكمول)
  • نينوشك النرويجية
  • البولندية
  • البرتغالية
  • البرتغالية البرازيلية
  • الإسبانية، الأمريكية
  • الإسبانية، الكولومبية
  • الإسبانية، المكسيكية
  • السويدية
  • التركية
  • الويلزية

ماذا عن أنظمة إدارة التعلم التي يتوفر Ally لها؟

Ally متاح حاليًا لأنظمة إدارة التعلم التالية:

  • Blackboard Learn 9.1 (الإصدار Q2 2017 CU3 والإصدارات الأحدث)
  • Blackboard Learn SaaS - طريقة العرض الأصلية للمقرر الدراسي وطريقة عرض Ultra للمقرر الدراسي
  • Instructure Canvas
  • Moodle مستضاف ذاتيًا
  • Open LMS
  • D2L Brightspace

ماذا عن المستعرضات المدعومة؟

يتم دعم Ally على نفس المستعرض، مثل نظام إدارة التعلم (LMS) الذي يتم الوصول إليه من خلاله.

  • Google Chrome™‎
  • Mozilla Firefox®
  • Microsoft Edge®‎
  • Internet Explorer®‎
  • Safari®‎

ما الذي يحدث عند نسخ المقرر الدراسي؟ هل يتواءم Ally مع نسخة المقرر الدراسي؟

نعم. عند قيامك بنسخ مقرر دراسي، فستكون جميع التنسيقات البديلة وملاحظات المدرس متاحة أيضا في المقرر الدراسي الجديد.

يمكن أن يكون هناك تأخير قبل نقل كل شيء إلى المقرر الدراسي الجديد.

عندما تقوم بأرشفة مقرر دراسي، تتوفر فقط مراجع لإمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة إلى الملفات. تعبر Ally عن خدمة سحابية، وستخزن التنسيقات البديلة على خوادم Ally، مما يعني أنه لا يتم إرجاعها إلى نظام إدارة التعلم. لن يتم تخزين التنسيقات البديلة داخل أرشيف المقرر الدراسي، ولكن سيظل المرجع من أرشيف المقرر الدراسي متاحًا.

ما بعض الأمثلة حول كيفية استفادة جميع الطلاب من إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة؟

في كثير من الحالات، يستفيد جميع الطلاب من تحسين إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة إلى محتوى المقرر الدراسي، بما في ذلك أولئك الذين لا يعانون من أي إعاقة. غالبًا ما ترتبط إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة ارتباطًا وثيقًا بجودة مواد المقرر الدراسي وسهولة استخدامها.

مثال 1: إن وجود نسخة رقمية مناسبة من المستند بدلاً من المسح الضوئي يجعل المستند أكثر قابلية للاستخدام لجميع الطلاب. قد يجعل المستند أسهل في القراءة، خاصةً لعمليات المسح منخفضة الجودة، كما أنه يسمح للطلاب بالبحث في المستند والعثور على محتوى معين، ونسخ ولصق أقسام من المستند وما إلى ذلك.

مثال 2: يتميز تنسيق HTML الدلالي البديل بالاستجابة الكاملة وسهولة الاستخدام على الهاتف، ويسهل على جميع الطلاب استهلاك المحتوى على أجهزتهم المحمولة. يجعل تنسيق ePub البديل من السهل تغيير العرض المرئي للمستند، ويسمح بإضافة التعليقات التوضيحية والتمييز. يمكن استخدام التنسيق الصوتي البديل أثناء التنقل أو الركض وما إلى ذلك. يمكن أن يساعد التنسيق البديل للإصدار المترجم طلاب اللغة الثانية.

المثال 3: إن وجود مقطع فيديو بتعليق توضيحي أو برنامج نصي سيجعل الفيديو أكثر قابلية للاستخدام بالنسبة لجميع الطلاب. ويسمح للطالب بالبحث في الفيديو والعثور على أجزاء محددة، ولا يزال من الممكن مشاهدة الفيديو في بيئة عالية الضوضاء (على سبيل المثال، التنقل)، وما إلى ذلك.

المثال 4: يمكن أن يؤدي توفير صورة بوصف جيد إلى جعل الصورة أكثر قابلية للاستخدام لجميع الطلاب. ويمكن أن يساعد في توضيح محتوى الصورة وكيفية ربطها بالبيئة المحيطة، وتجعل الصورة قابلة للبحث، وما إلى ذلك.

المثال 5: يؤدي توفير بنية عنوان جيدة لمستند طويل إلى جعل المستند أكثر قابلية للاستخدام لجميع الطلاب. ويوفر بنية إضافية، مما يسهل العمل من خلال المحتوى ومعالجته. كما يسمح بإنشاء "جدول محتويات"، مما قد يؤدي إلى تحسين إمكانية التنقل في المستند.

هل سيغير Ally شكل المقرر الدراسي الخاص بي؟

إن الفرق الوحيد الذي ستشاهده في مقررك الدراسي سيتمثل في أن Ally يوفر درجة لإمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة إلى ملفاتك. ويتم عرض الدرجة برمز أداة القياس الموجود بجوار ملفات مقررك الدراسي. حدد أداة القياس لعرض المعلومات وتحسين إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة للملف.

ما الذي يراه الطلاب؟

يرى الطلاب قائمة إلى اليمين وإلى اليسار من كل مستند. من هذه القائمة، يمكنهم تحديد تنسيقات بديلة للوصول إلى الإصدارات المتاحة التي يمكنهم تنزيلها. وعلى الرغم من أنه يمكنهم تنزيل تنسيقات بديلة لملفاتك، فمن الأفضل تحسين المستندات من خلال ملاحظات المدرس.

المزيد عن Ally للطلاب

ماذا يحدث لملفاتي الأصلية؟

يظل الملف الأصلي في نظام إدارة التعلم لديك. لا يقوم Ally بتخزين نسخة من الأصل أو نقله أو حذفه.

الأسئلة المتداولة لقائمة التحقق من إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة في Ally


قائمة التحقق من إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة

ما المحتوى الذي يتحقَّق Ally منه؟

ما المحتوى الذي يتحقق Ally منه؟

يتحقق Ally حاليًا من الملفات بالتنسيقات التالية:

ماذا عن مشكلات إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة التي يبحث عنها Ally؟

تستند قائمة التحقق من إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة في Ally إلى WCAG 2.1 (المستوى أأ) (إرشادات إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة إلى محتوى الويب). ويعد ذلك بمثابة المعيار الدولي لإمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، وتتوافق معظم التشريعات والاشتراطات القانونية في جميع أنحاء العالم مع هذا المعيار.

بالإضافة إلى ذلك، يضيف Ally أيضًا عددًا من الفحوصات الإضافية في مقدمة ذلك، والتي تبدأ في استهداف قابلية استخدام مواد المقرر الدراسي وجودته أكثر قليلاً.

ماذا يفعل Ally بالمحتوى الذي لا يمكنه التحقق منه؟

يضم Ally محتوى لا يمكنه التحقق من مشكلات إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، مثل أرشيف ZIP وملف XML، ضمن "أخرى" في التقرير المؤسسي. لا يتلقى هذا المحتوى درجة إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، ولا يساهم في درجة إمكانية وصولهم إلى المؤسسة، ولا يحتوي على مؤشر أو خيار لتنزيل تنسيقات بديلة في واجهة المستخدم.

المزيد عن التقرير المؤسسي للمسؤولين

ما المقصود بفحص التباين؟

تتحقق عمليات فحص التباين مما إذا كان هناك تباين كافٍ بين لون النص ولون خلفيته. قد يكون من الصعب على الجميع قراءة النصوص ذات التباين الضعيف، ولكن تحديدًا ينطوي الأمر على صعوبة شديدة للطلاب الذين يعانون من إعاقات بصرية، مثل عمى الألوان.

يستخدم Ally متطلبات التباين المحددة كجزء من إرشادات WCAG 2.1 (المستوى أأ).

استخدم Colour Contrast Analyser من Paciello Group في أي وقت للتحقق من المحتوى الخاص بك.

الأسئلة المتداولة عن التنسيقات البديلة

التنسيقات البديلة

ما التنسيقات البديلة التي قام Ally بإنشائها؟

ما التنسيقات البديلة التي قام Ally بإنشائها؟

يوفر Ally تنسيقات بديلة لأنواع المحتوى التالية:

  • ملفات PDF
  • ملفات Microsoft® Word
  • ملفات Microsoft® Powerpoint®
  • ملفات OpenOffice/LibreOffice
  • ملفات HTML المحملة
  • المحتوى الذي تم إنشاؤه في محرر المقرر الدراسي لنظام إدارة التعلم (WYSIWYG)

    التنسيقات البديلة لمحتوى WYSIWYG متاحة حاليًا فقط لـ Blackboard Learn بطريقة العرض Ultra وBlackboard Learn بطريقة العرض الأصلية وInstructure Canvas وD2L Brightspace.

يمكن إنشاء هذه التنسيقات البديلة:

  • الإصدار الذي تم التعرف الضوئي على حروفه (للمستندات الممسوحة ضوئيًا)
  • ملف PDF موسوم (حاليًا لملفات Word وPowerpoint وOpenOffice / LibreOffice)
  • محتوى HTML المتوافق مع الأجهزة المحمولة
  • الصوت
  • ePub
  • طريقة برايل الإلكترونية
  • BeeLine Reader
  • الإصدار المترجم
    • يتم تعطيل الإصدار المترجم افتراضيًا. يمكن للمسؤولين إرسال حالة دعم لتمكينها.

المزيد عن التنسيقات البديلة

هل تم إنشاء تنسيقات بديلة عند إجراء طلب للتنزيل؟

عند طلب تنسيق بديل لعنصر المحتوى للمرة الأولى، يقوم Ally بإنشاء التنسيق البديل عند الطلب. في معظم الحالات، يتم إنشاء الطلب خلال دقيقة أو دقيقتين.

وبمجرد أن يتم إنشاؤه، يتم تنزيل التنسيق البديل. بعد ذلك، يقوم Ally بتخزين النتيجة مؤقتًا، لذا يمكن تقديم أي طلبات إضافية لنفس التنسيق البديل وتنزيلها من ذاكرة التخزين المؤقت على الفور.

الأسئلة المتداولة لدى المدرس عن التنسيقات البديلة

ما الذي يحتاج إليه المدرس لإنشاء تنسيقات بديلة لعنصر محتوى؟

لا شيء. يختار Ally تلقائيًا أي مواد حالية أو جديدة، ويقوم بتشغيلها من خلال قائمة التحقق من إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، ويجعل التنسيقات البديلة متاحة لكل من الطالب والمدرس.

هل يوجد حد لحجم الملف؟

لا يفرض Ally حدًا لحجم الملف. قد تكون هناك حالات تفشل فيها الخوارزمية في إنشاء تنسيقات بديلة لبعض الملفات الكبيرة. 

  • احتفظ بالمحتوى الأصلي في أقل من 100 صفحة لإنشاء تنسيق OCR.
  • يجب تحديد المحتوى إلى 100000 حرف لتنسيق الصوت.
  • يجب تحديد المحتوى إلى 30000 حرف للتنسيق المترجم.
  • قم بقصر الملفات الصحيحة التي تم تحميلها عبر لوحة ملاحظات المدرس على 50 ميجابايت.

كيف يعالج Ally المحتوى المحمي بكلمة مرور؟

يكتشف Ally المحتوى المحمي بكلمة مرور، ويمنح المحتوى درجة إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة تبلغ 0%. يقدم Ally بعد ذلك إرشادات للمساعدة في إزالة كلمة المرور من خلال ملاحظات المدرس. لا ينشئ Ally أي تنسيقات بديلة للمحتوى المحمي بكلمة مرور، حيث يتعذر علينا الوصول إلى المحتوى الفعلي.

هل يمكنني تعطيل التنسيقات البديلة؟

نعم. يمكنك إيقاف تشغيل التنسيقات البديلة لعناصر المحتوى الفردية، إذا كنت تريد ذلك. ويمكنك تمكينها مرة أخرى لاحقًا.

الأسئلة المتداولة عن الإصدار المترجم


تنسيق بديل للإصدار المترجم

يوفر هذا التنسيق البديل إصدارًا مترجمًا ترجمة آلية من المحتوى الأصلي إلى إجمالي 50 لغة مختلفة. يتم دعم مستندات PDF وWord وPowerpoint وHTML.

تختلف الدقة وتعتمد على نوع اللغة المستخدمة في المستند. على سبيل المثال، إذا كان هناك الكثير من اللغة التقنية، وتركيب الجمل المعقدة، والعامية المحلية.

لماذا يتم استخدام التنسيق البديل للإصدار المترجم؟

يعتبر التنسيق البديل للإصدار المترجم أمرًا رائعًا للمحتوى غير المكتوب بلغتك الأساسية. يعد الإصدار المترجم مصدرًا مثاليًا للمقارنة بالمستند الأصلي عندما تكون عالقًا أو تواجه مشكلة في الفهم.

ما اللغات التي يتوفر بها التنسيق البديل لـ "الإصدار المترجم"؟

يتوفر "الإصدار المترجم" حاليًا باللغات التالية:

  • الأفريقانية
  • الألبانية
  • الأمهرية
  • العربية
  • الأرمينية
  • الأذربيجانية
  • البنغالية
  • البوسنية - اللاتينية
  • البلغارية
  • الكتالانية
  • الصينية - المبسطة
  • الصينية - التقليدية
  • الكرواتية
  • التشيكية
  • الدانماركية
  • الدرية
  • الهولندية
  • الإنجليزية
  • الإستونية
  • الفنلندية
  • الفرنسية
  • الفرنسية (كندا)
  • الجورجية
  • الألمانية
  • اليونانية الحديثة
  • الغوجاراتية
  • الهايتية
  • الهوسا
  • العبرية
  • الهندية
  • المجرية
  • الأيسلندية
  • الإندونيسية
  • الإيطالية
  • اليابانية
  • الكندية
  • الكازاخية
  • الكورية
  • اللاتفية
  • الليتوانية
  • المقدونية
  • الماليزية
  • المالايلامية
  • المالطية
  • المنغولية
  • النرويجية (بوكمول)
  • البشتوية
  • الفارسية (فارسي)
  • البولندية
  • البرتغالية
  • الرومانية
  • الروسية
  • الصربية - اللاتينية
  • السنهالية
  • السلوفاكية
  • السلوفينية
  • الصومالية
  • الإسبانية
  • الإسبانية (المكسيك)
  • السواحلية
  • السويدية
  • التغالوغية
  • التاميلية
  • التيلوغوية
  • التايلاندية
  • التركية
  • الأوكرانية
  • الأوردية
  • الأوزبكية
  • الفيتنامية
  • الويلزية

لا يتوفر دعم للغات التالية ضمن التنسيق البديل للإصدار المترجم:

  • البوسنية (السيريلية)
  • الصربية (السيريلية)

لوحة ملاحظات المدرس

الأسئلة المتداولة عن ملاحظات المدرس

كيف يمكنني رؤية جميع المشكلات؟

حدد جميع المشكلات لرؤية كل مشكلة في الملف. توضح لك طريقة العرض هذه مدى إمكانية تحسين الدرجة من خلال إصلاح كل مشكلة. ابحث عن المشكلة التي ترغب في بدء حلها، وحدد إصلاح.

ما الحد المستخدم للون مؤشر إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة؟

نوفر لكل مستند درجة إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، وهي عبارة عن نسبة يُفترض أن تعكس مدى إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة إلى عنصر ما، وعدد الأشخاص المتأثرين به، ومدى تأثيره عليهم، وما إلى ذلك. لحساب درجة إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة لمستند ما، نأخذ متوسطًا مرجحًا لقواعد / فحوصات إمكانية الوصول المختلفة، نظرًا لأن بعض القواعد أكثر أهمية / تأثيرًا من غيرها.

في واجهة المستخدم، نستخدم حدودًا لتحديد لون المؤشر.

رموز درجات إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة في Ally

تتراوح الدرجات من منخفضة إلى ممتازة. وكلما زادت الدرجة قلت المشكلات.

  • منخفض (0-33%): يحتاج إلى مساعدة. توجد مشكلات خطيرة في إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة.
  • متوسط (34-66%): أفضل قليلاً. يعتبر الملف قابلاً للوصول إلى حد ما ولكنه يحتاج إلى تحسين.
  • مرتفع (67-99%): أوشكت على الوصول. يمكن الوصول إلى الملف ولكن يمكن إجراء المزيد من التحسينات.
  • ممتازة (100%): ممتازة. لم يتعرف Ally على أية مشكلات في إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة، ولكن لا يزال من الممكن إجراء المزيد من التحسينات.

تعد إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة نطاقًا كبيرًا يتيح إمكانية إجراء التحسينات الإضافية دائمًا، ولذلك يصعب توفير نقطة يصبح العنصر "قابلاً للوصول إليه من قِبل ذوي الاحتياجات الخاصة". ومع ذلك، بمجرد وجود عنصر في المنطقة الخضراء، يجب أن يعمل جيدًا بشكل معقول.

ما أنواع المحتوى المتوفر في المعاينات داخل المتصفح؟

تتوفر حاليًا المعاينات داخل المستعرض للملفات التالية:

  • الصور
  • مستندات PDF
  • مستندات Word
  • عروض PowerPoint التقديمية
  • ملفات OpenOffice/LibreOffice ‏(Writer وImpress)

بعد ذلك، يتم استخدام هذه المعاينات لتحديد مواضع وجود مشكلات إمكانية الوصول في المستند. في الوقت الحالي، يتم توفير مواضع التمييز لهذه المشكلات:

  • الصور بدون وصف بديل مناسب
  • أجزاء النص بتباين غير كافٍ
  • الجداول بدون رؤوس جدول

ستعرض الملاحظات الخاصة بمشكلات إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة الأخرى فقط معاينة المحتوى بدون تمييز.

المزيد عن المعاينات


مقاطع فيديو YouTube™‎

ماذا يفعل Ally مع مقاطع فيديو YouTube؟

يتحقَّق Ally من مقاطع فيديو YouTubeTM بحثًا عن التعليقات، ويقدِّم هذه المعلومات في تقارير إمكانية وصول ذوي إمكانية الاحتياجات الخاصة. لا تعتبر التعليقات التي تم إنشاؤها تلقائيًا في YouTube تعليقات صالحة. يُعتبر أي مقطع فيديو على YouTube يحتوي على تعليقات تم إنشاؤها تلقائيًا "بدون تعليقات" في التقرير المؤسسي.

يتحقق Ally من مقاطع فيديو YouTube المضمنة وروابط مقاطع فيديو YouTube.

ضمن التقرير، "HTML: يميز العمود محتوى HTML الذي يحتوي على مقاطع فيديو بدون تعليقات" عدد محتوى HTML وملفاته التي تشتمل على مقاطع فيديو YouTube بدون تعليقات. في تصدير التقرير المؤسسي، يكون اسم العمود HtmlCaption:2.

لا تتوفر أي تعليقات أو تنسيقات بديلة في الوقت الحالي لمقاطع الفيديو.