أضف بُعدًا آخر لمحتوى الفيديو باستخدام التعليقات.

أضف تعليقات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك لإشراك جميع الطلاب. تؤدي إضافة تعليقات إلى مقاطع الفيديو إلى إنشاء محتوى يسهُل الوصول إليه بواسطة الأشخاص الذين يعانون من الصمم أو من إعاقة سمعية. يمكن أن تساعد التعليقات جميع الطلاب في استخدام محتوى الفيديو. حيث أن استخدام التعليقات لا حدود له.

الأمثلة

  • باستطاعة أي شخص يعمل في بيئة تتسم بالضوضاء قراءة التعليقات.
  • كما يمكن للأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية قراءة التعليقات بلغتهم.
  • يمكن للطلاب الذين يتعلمون القراءة المتابعة مع المتحدث.
  • يمكن للطلاب رؤية تهجئة المصطلحات التي ستوجد في الاختبار. 
  • يمكن لأي شخص البحث في الجلسة عن المصطلحات الرئيسية.

أنواع التعليقات

توجد أنواع مختلفة من التعليقات. ولكن لا تلبي جميع أنواع التعليقات جميع متطلبات إمكانية الوصول.

  • التعليقات المغلقة تتم الإشارة إلى الفيديو الذي يضم تعليقات مغلقة برمز CC الشائع
    . ويعتبر استخدام التعليقات المغلقة أمرًا اختياريًا. ويستطيع المستخدمين تشغيلها أو إيقاف تشغيلها باستخدام مشغل الفيديو أو عناصر التحكم الأخرى. تتم قراءة التعليقات المغلقة للفيديو على التلفزيون بواسطة أداة لفك الترميز والتي تعتبر جزءًا موجودًا في جميع أجهزة التلفزيون المباعة في الولايات المتحدة. تتم قراءة التعليقات المُغلقة للفيديو التي تظهر على الويب بواسطة مشغل الوسائط، إذا كان يدعم التعليقات المُغلقة. لا تدعم جميع إصدارات مشغلات الوسائط التعليقات المغلقة. ولا تعتبر التعليقات المغلقة جزءًا من بث الفيديو الفعلي، حيث إنها توجد في بث نصي منفصل.

    يحتاج المستخدمون الذين يرغبون في الوصول إلى التعليقات المغلقة إلى فهم كيفية تشغيلها من أجهزة التلفزيون أو مشغلات الوسائط. لذا قم بتضمين إرشادات للمستخدمين في مقررك الدراسي.

  • التعليقات المفتوحة يستطيع الفيديو الذي يمكن الوصول إليه من الويب استخدام التعليقات المفتوحة لتوفير نص يظهر على الشاشة. ويتم دائمًا عرض التعليقات المفتوحة لأنها تعتبر جزءًا من بث الفيديو. ولا تخضع التعليقات المفتوحة لميزات مشغلات الوسائط المختلفة. وليس لزامًا على المستخدمين معرفة كيفية تشغيل التعليقات المفتوحة. ومن عيوب التعليقات المفتوحة إمكانية فقدها لجودتها وقابليتها للقراءة إذا تم ضغط الفيديو. كما قد تكون مشتتة أيضًا بالنسبة لبعض المستخدمين.
  • وصف الصوت إن إضافة وصف مكتوب للتأثيرات الصوتية مثل "صرير الأرضية" أو "تكسير الزجاج" يوفر تجربة أكثر ثراءً للمشاهدين. ويعتبر وصف الصوت جزءًا من التعليقات المفتوحة أو المغلقة، حيث يمكنها إكمال المعلومات الناقصة التي يفشل الراوي في توفيرها. فعلى سبيل المثال، إذا قال الراوي، "كما ترون، فإن النقاط الثلاث الأساسية تدعم النتيجة"، ولكنه لا يذكر ما هي هذه النقاط الثلاث الأساسية، فإن وصف الصوت يوفر هذه المعلومات الناقصة في التعليقات.

    وتعتبر أسهل طريقة لتجنب الحاجة إلى وصف الصوت في هذا المثال هو وجود لوحة عمل يتبعها الراوي في المشاهد لعرض المعلومات المرئية بالتفصيل بصوت مسموع.

  • التعليقات الآنية: تظهر التعليقات الآنية، والتي يشار إليها أحيانًا بالنص الآني، أثناء حدث متزامن مثل بث الفيديو أو جلسة Blackboard Collaborate، وهي عبارة عن خدمة لتحرير النص المنطوق وتشبه في ذلك خدمة TDD/TTY الخاصة بالهواتف. وتعتبر خدمات تحرير النص المنطوق منفصلة عن Blackboard Learn. وعادة تُفرض تكلفة مقابل هذه الخدمة، كما يجب ترتيب الحصول عليها قبل الحدث.
  • ترجمة العناوين الفرعية: لا تقوم إلا بترجمة الحوار فقط، ولا تتضمن التأثيرات الصوتية أو أي وصف آخر، حيث إنها تفترض أن المشاهدين يتمتعون بالبصر والسمع. حيث تتم إضافة التعليقات للحوار المنطوق فقط، والذي يكون عادة مترجمًا إلى لغة أخرى.

العثور على محتوى مصحوب بتعليقات

إن أسهل وأسرع طريقة لإضافة محتوى مصحوب بتعليقات إلى مقررك الدراسي هو تحديد مواقع مقاطع الفيديو التي تتضمن بالفعل تعليقات، حيث توجد نسبة قليلة نسبيًا من مقاطع الفيديو التي تتضمن تعليقات، ولكن يمكنك العثور عليها عن طريق تصفية نتائج البحث. في YouTubeTM‎، أدخل مصطلح البحث الخاص بك ثم أضف فاصلة متبوعة بـ "cc". فعلى سبيل المثال، عند البحث عن مقاطع الفيديو المصحوبة بتعليقات على MOOC، اكتب "MOOC، cc" في مربع البحث.

يحتوي كل من iTunes®‎ وHulu®‎ على عوامل تصفية تساعدك على تحديد ملفات الفيديو التي تتضمن تعليقات. ولا يجب النظر إلى وجود تعليقات في الفيديو على أنه أمر يجعل محتواه الفعلي أفضل أو أسوأ من محتوى مقاطع الفيديو غير المصحوبة بتعليقات. وقبل إضافة فيديو مصحوب بتعليقات إلى مقررك الدراسي، قم بتشغيله حتى نهايته للتأكد من دقة التعليقات ومن عدم مخالفة المحتوى لتوقعك.

كيفية إضافة تعليقات توضيحية إلى مقطع فيديو باستخدام YouTube

يمكنك إضافة تعليقات توضيحية لأي مقاطع فيديو تمتلكها وتحميلها إلى حسابك على YouTubeTM‎. وتوفر خدمة التعليقات التلقائية في YouTube بداية موفقة يمكنك الاستعانة بها لإضافة تعليقات لمقاطع الفيديو الخاصة بك.

ويعتبر وجود لوحة عمل بالمشاهد أمرًا ضروريًا للغاية، حتى إذا كنت تعد مقاطع فيديو غير رسمية. اكتب مخططك والمحتوى الذي ستلقيه. وبالرغم من أن هذا الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً في البداية، إلا أنه سيوفر الوقت على المدى البعيد. فباستخدام لوحة عمل بالمشاهد، سيبدو أداؤك أفضل في الفيديو وستحتاج إلى محاولات إعادة أقل. كما ستتمكن أيضًا من نسخ ولصق روايتك في YouTube بدلًا من إعادة كتابتها في محرر التعليقات.

العمل من نسخة فيديو

  1. انتقل إلى "مدير الفيديو".
  2. بجانب الفيديو الذي ترغب في إضافة تعليقات أو ترجمة للحوار له، انقر فوق القائمة المنسدلة الموجودة بجانب الزر تحرير.
  3. حدد Subtitles and CC (ترجمة الحوار وCC). في القائمة المنسدلة، اختر اللغة التي يتم التحدث بها بشكل أكبر في الفيديو وانقر فوق Set language (تعيين اللغة).
  4. انقر فوق الزر Add subtitles or CC "إضافة ترجمة الحوار أو CC".
  5. اختر لغة لترجمة الحوار أو للتعليقات المغلقة التي ترغب في إنشائها. ويمكنك استخدام شريط البحث للعثور على اللغات التي لا تظهر بشكل تلقائي بالقائمة.
  6. انقر فوق Transcribe and set timings "النص المنسوخ وتعيين التوقيت".
  7. انسخ الصوت المنطوق كله والصقه في حقل النص. إذا كنت تقوم بإنشاء تعليقات مغلقة، فتأكد من دمج إشارات الصوت [الموسيقى] أو [التصفيق] لتحديد الأصوات الموجودة بالخلفية.
  8. انقر فوق Set timings "تعيين التوقيت" لمزامنة النص المكتوب مع الفيديو.

قد يستغرق تعيين الوقت بضع دقائق. سيتم إرجاعك إلى قائمة المقاطع الصوتية للفيديو، أثناء انتظارك. وبمجرد أن يجهز، سيتم نشر النص المكتوب تلقائيًا على الفيديو.

إضافة التعليقات يدويًا

أحيانًا تفشل وظيفة "نسخ النص أو المزامنة التلقائية". وإذا حدث ذلك، فمازال بإمكانك إضافة التعليقات يدويًا.

  1. انتقل إلى Subtitles and CC "ترجمة الحوار وCC"، وحدد لغة الفيديو، ثم انقر فوق Create new subtitles or CC "إنشاء ترجمة حوار أو CC جديدة".
  2. انقر فوق تشغيل، واترك الشرح قيد التشغيل لمدة تتراوح من 4 إلى 8 دقائق ثم انقر فوق إيقاف مؤقت. وبشكل عام، حاول تشغيل الشرح وإيقافه عند المواقع الطبيعية للإيقاف المؤقت، إن أمكن.
  3. انسخ نص الشرح من النص المنسوخ، والصق الشرح المنطوق في هذا الإطار الزمني في مربع النص.
  4. انقر فوق الزر إضافة ترجمة حوار (+). اسحب حواف مربع الشرح (حسب الحاجة) لتتوافق مع الشرح المنطوق بشكل أفضل.
  5. كرر الخطوات من 2 إلى 4 لباقي الشرح.
  6. عند انتهائك من إضافة نص الشرح، انقر فوق Publish "نشر".

العمل مع التعليقات التلقائية​

  1. قم برفع مقطع الفيديو إلى YouTube.
  2. انتظر من ساعتين إلى ست ساعات.
  3. أعد تسجيل الدخول إلى YouTube وانتقل إلى "مدير الفيديو".
  4. بجانب الفيديو الذي ترغب في تحرير تعليقات أو ترجمة للحوار له، انقر فوق القائمة المنسدلة الموجودة بجانب الزر تحرير.
  5. حدد Subtitles and CC (ترجمة الحوار وCC).
  6. انقر فوق Automatic Captions (تعليقات تلقائية).
  7. قم بتحرير التعليقات الموجودة (في بعض الأحيان تكون التقريبات التلقائية مرحة، لذا ستجد هذا الأمر ممتعًا).

على الرغم من أن التعليقات التلقائية في YouTube ليست مثالية على الإطلاق، إلا أنها ستمنحك نتيجة تصل دقتها إلى نسبة 80%. وكلما كان صوتك وإلقاؤك واضحًا، ستحصل على نتائج أفضل. يعتبر أفضل جزء في أداة التعليقات التلقائية هو مزامنة الرموز الزمنية مع المحتوى الخاص بك. وكل ما تحتاج إليه هو تحرير النص الموجود في كل إطار.